TO ENVIRONMENTAL DAMAGE на Русском - Русский перевод

• наносит ущерб окружающей среде

Примеры использования To environmental damage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sub-projects the financing of which contributes to environmental damage.
Проекты, реализация которых способна причинить вред окружающей среде.

Social imbalances could ultimately lead to environmental damage, either through environmental dumping or wasteful consumption.
Социальные диспропорции в конечном счете могут стать причиной экологического ущерба в форме либо загрязнения окружающей среды, либо расточительного потребления.

Failure to observe these instructions may lead to environmental damage.
Несоблюдение настоящих указаний может привести к ущербу окружающей среде.

Since the Directive shall not apply to environmental damage which is regulated by the CRTD, an EU Member State may be State Party to the CRTD once the Directive is in force.
Поскольку директива не будет применяться к причиненному окружающей среде ущербу, который регулируется КГПОГ, любое государство- член ЕС может стать государством- участником КГПОГ после вступления в силу директивы.

Other Two other international(draft) instruments are applicable to environmental damage in general.
Два других международных документа( проекты) применяются в целом к ущербу, причиненному окружающей среде.

With respect to environmental damage caused by oil pollution, including damage to the marine and coastal environment caused by release of oil into the Gulf, the Panel recommended to award compensation for a number of claims, in a manner described above.
Что касается экологического ущерба, причиненного в результате нефтяного загрязнения, включая ущерб морской и прибрежной среде в результате выброса нефти в Персидский залив, Группа рекомендовала присуждать компенсацию по ряду претензий в порядке, описанном выше.

The use of commercialized pesticides contributes to environmental damage and has an impact on local biodiversity.
Применение ядохимикатов наносит ущерб окружающей среде и влияет на местное биоразнообразие.

Calendula Marigold detoxifies and rejuvenates, strengthening by improving resistance to environmental damage.
Календула Календула очищает и омолаживает, укрепляет путем улучшения устойчивости к негативному экологическому воздействию.

The Panel finds that the measures to protect the Jubail desalination plant were in response to environmental damage or threat of environmental damage that directly resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа приходит к заключению о том, что меры, принятые для защиты водоопреснительного завода в Джубайле, представляли собой реакцию на ущерб окружающей среде или угрозу ущерба окружающей среде, которые были прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Iraq also argues that certain items for which compensation is claimed are not related to environmental damage.
Ирак также считает, что некоторые статьи, за которые испрашивается компенсация, не имеют никакого отношения к экологическому ущербу.

In the view of the Panel, the activities described in the claim were not routine operations but were a response to environmental damage or threat of environmental damage that directly resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
По мнению Группы, меры, охарактеризованные в претензии, не были рутинными операциями, а представляли собой реакцию на ущерб окружающей среде или угрозу ущерба окружающей среде, которые были непосредственным результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The development and management of the transit transport infrastructure may give rise to environmental damage.
Расширение и эксплуатация транзитно- транспортной инфраструктуры во многих случаях являются причиной ущерба, наносимого окружающей среде.

In the first"F4" report, the Panel considered claims for monitoring and assessment programmes proposed by Saudi Arabia in relation to environmental damage alleged to have resulted from"the deployment and movement of troops and associated support and combat vehicles" of the Allied Coalition Forces.
В своем первом докладе" F4" Группа рассмотрела претензии в связи с предлагаемыми Саудовской Аравией программами мониторинга и оценки ущерба окружающей среде, который, как утверждалось, был причинен в результате" размещения и передвижения войск, военного транспорта и боевой техники" вооруженных сил коалиции союзников44.

The Compensation Commission continues to disburse award payments and to monitor environmental projects undertaken by claimant Governments with funds awarded in response to environmental damage.
Компенсационная комиссия продолжает заниматься выплатой присужденных сумм компенсации и следить за ходом реализации экологических проектов, которые осуществляются странами- заявителями на средства, присужденные в порядке возмещения экологического ущерба.

The need to expand research and exchange of knowledge and raise awareness was also cited, in particular with regard to environmental damages and nature conservation at national, subnational and local levels.
Отмечалась также необходимость расширения проведения на национальном, субнациональном и местном уровнях научных исследований и обмена знаниями, а также повышения осведомленности, в частности в отношении наносимого окружающей среде ущерба и сохранения природы.

To date, the economies in transition and developing countries have been slow in following the example of OECD countries in introducing indirect environmental taxes taxes on productive inputs or consumer goods whose use is related to environmental damage.
Пока страны с переходной экономикой и развивающиеся страны медленно следуют примеру стран- членов ОЭСР в том, что касается введения косвенных экологических налогов налогов на производственные ресурсы или потребительские товары, использование которых наносит ущерб окружающей среде.

In the Panel's opinion, the destruction of large amounts of mines and unexploded ordnance could have led to environmental damage, including soil contamination and loss of vegetation.
По мнению Группы, уничтожение большого количества мин и неразорвавшихся боеприпасов могло причинить экологический ущерб, включая загрязнение почвы и уничтожение растительности.

Instead, it is proposed that the work of the Commission focus on identifying and clarifying the guiding principles and/or obligations relating to the protection of the environment which arise under international law in the context of(a) preparation for potential armed conflict;(b) the conduct of armed conflict; and(c) post-conflict measures in relation to environmental damage.
Вместо этого предлагается сосредоточить основное внимание в работе Комиссии на выявлении и уточнении руководящих принципов и/ или обязательств, которые касаются охраны окружающей среды и вытекают из норм международного права в контексте a подготовки к потенциальным вооруженному конфликту; b ведения вооруженного конфликта и c мер на этапе после конфликта в связи с экологическим ущербом.

We can observe that vulnerable States, in particular small island developing States, that have contributed very little to environmental damage are impacted the most and have the fewest means of defence.
Мы все осознаем, что наиболее уязвимые государства, в частности малые островные развивающиеся государства, которые наносят наименьший ущерб окружающей среде, более всего страдают от последствий этого явления и располагают самыми ограниченными средствами для своей защиты.

Gather, assess and identify gaps with regard to compensation and liability regimes, procedures and regulations related to environmental damage and conduct studies to evaluate the effectiveness of civil liability regimes in deterring environmentally harmful behaviour and providing compensation for environmental damage..
Сбор, оценка информации и выявление пробелов в вопросах, касающихся режимов, процедур и нормативных положений в области компенсации и ответственности в связи с ущербом, нанесенным окружающей среде, и проведение исследований по оценке эффективности режимов гражданской ответственности с точки зрения предупреждения поведения, имеющего пагубные последствия для окружающей среды, и обеспечения компенсации за экологический ущерб..

Iran, Kuwait and Saudi Arabia seek compensation in the amount of USD 829,458,298 for measures to respond to environmental damage and human health risks from.
Иран, Кувейт и Саудовская Аравия испрашивают компенсацию в сумме 829 458 298 долл. США в отношении принятых ими мер по ликвидации экологического ущерба и рисков для здоровья людей в результате.

A range of management techniques can be used: in some areas protection may be given from all activities which could give rise to environmental damage; in other areas protection is given only against a limited number of such activities, for example certain fishery or shipping activities.
Могут быть использованы самые разные методы управления: в некоторых районах может быть наложен запрет на все виды деятельности, которые могут повлечь за собой ущерб окружающей среде; в других же районах может вводиться защита лишь от ограниченного числа таких видов деятельности, например от определенных видов рыбного промысла или судоходства.

Mr. SHAHI, after expressing his appreciation of the report submitted, said that the Committee had learned, from a document submitted to it, about the situation of the U'wa indigenous community, whose members had threatened collective suicide on account of what they deemed inadequate consideration of their grievances stemming from the granting of a licence to Occidental of Colombia for petroleum exploitation, which would lead to environmental damage to some 200,000 hectares of their land.
Г-н ШАХИ, дав высокую оценку представленному докладу, говорит, что из представленного ему документа Комитет узнал о положении общины коренной народности ува, представители которой угрожают совершить коллективное самоубийство из-за необъективного с их точки зрения рассмотрения их жалоб, связанных с выдачей компании" Оксидентл оф Коламбия" лицензии на добычу нефти, в результате которой примерно 200 000 гектаров их земель будет нанесен экологический ущерб.

An independent agency should be established in consultation with SPDC, MOSOP and other groups for the purpose of determining all issues relating to environmental damage due to oil exploration and other operations, as well as issues of environmental protection.
Следует в консультации с ШПДК, ДВНО и другими группами создать независимый орган, который оценил бы все аспекты экологического ущерба в связи с разведкой и добычей нефти и другой деятельностью, а также рассмотрел бы вопросы окружающей среды.

In its written response, Iraq contends that no evidence was submitted to confirm that the services carried out were related to environmental damage resulting from the"Gulf crisis.
В своем письменном ответе Ирак утверждает, что не было представлено доказательств того, что указанные услуги были связаны с ущербом окружающей среде, причиненным в результате" кризиса в Заливе.

In the view of the Panel, expenses resulting from assistance rendered to countries in the Persian Gulf region to respond to environmental damage, or threat of damage to the environment or public health, qualify for compensation pursuant to Security Council resolution 687(1991) and Governing Council decision 7.
По мнению Группы, расходы на оказание странам Персидского залива помощи по ликвидации ущерба окружающей среде или угрозы причинения ущерба окружающей среде или здоровью населения подлежат компенсации на основании резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и решения 7 Совета управляющих.

As stated in paragraph 29 above, expenses resulting from activities of military entities can qualify for compensation if there is sufficient evidence to demonstrate that the predominant purpose of the activities was to respond to environmental damage or threat of damage to the environment or to public health in the interest of the general population.
Как сказано в пункте 29 выше, расходы на деятельность военных организаций могут подлежать компенсации при наличии достаточных доказательств, свидетельствующих о том, что главная цель этой деятельности заключалась в реагировании на экологический ущерб или угрозу ущерба окружающей среде или здоровью всего населения.

The situation continued to deteriorate as communities around the mining area in Panguna found that they could no longer pursue their traditional ways of life owing to environmental damage to marine life, as well as to agricultural crops, in addition to the loss of tranquillity because of the noise from the continuous blasting operations.
Положение продолжало ухудшаться в связи с тем, что общины в районе проведения горнорудных работ в районе Пангуна сочли, что они не могут больше сохранять свой традиционный образ жизни вследствие экологического ущерба морской флоре и фауне и сельскохозяйственным культурам, а также в результате утраты спокойствия из-за постоянного шума от взрывных работ.

As stated in paragraph 29 above, expenses resulting from the activities of military entities can qualify for compensation if there is sufficient evidence to demonstrate that the predominant purpose of the activities was to respond to environmental damage or threat of damage to the environment or to public health in the interest of the general population.
Как указано в пункте 29 выше, расходы на действия воинских подразделений могут подпадать под компенсацию при наличии достаточных доказательств, свидетельствующих о том, что главная цель этой деятельности заключалась в ликвидации экологического ущерба или угрозы ущерба окружающей среде, либо здоровью населения.

The Panel also concluded, in its report on the second instalment, with respect to measures taken to prevent environmental damage, that expenses resulting from assistance rendered to countries in the Persian Gulf region to respond to environmental damage, or threat of damage to the environment or public health, qualified for compensation pursuant to Security Council resolution 687(1991) and Governing Council decision 7 S/AC.26/2002/26, para. 34.
В своем докладе о второй партии в отношении мер, принимаемых во избежание экологического ущерба, Группа также сделала заключение о том, что расходы на оказание странам Персидского залива помощи по ликвидации ущерба окружающей среде, или угрозы причинения ущерба окружающей среде, или здоровью населения подлежат компенсации на основании резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и решения 7 Совета управляющих S/ AC. 26/ 2002/ 26, пункт 34.