TO ENVIRONMENTAL DATA на Русском - Русский перевод

• к экологическим данным
• к экологической информации
• экологических данных

Примеры использования To environmental data на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting best practices to increase the availability and accessibility to environmental data and information.
Оказание содействия применению наилучших видов практики в целях расширения наличия и доступности экологических данных и информации.

Providing on-line access to environmental data via the Internet means that the most recent data are available at any time to those looking for information.
Онлайновый доступ к экологическим данным через Интернет обеспечивает возможность получения в любой момент времени самых свежих данных..

In addition, in some countries(e.g. in Austria), environment ministries provide access via Internet to environmental data catalogues.
Кроме того, в некоторых странах( например, в Австрии) министерства окружающей среды обеспечивают доступ к каталогам экологических данных через Интернет.

Recently, a further advanced and integrated type of access to environmental data via the Internet has been made available through the Agency's geographic information system GIS.
Недавно был организован еще более передовой и интегрированный тип доступа к экологической информации через Интернет с помощью географической информационной системы( ГИС) Агентства.

Access to documents, including drafts and in-session documents, was seen as more difficult to get than access to environmental data.
Ознакомление с документами, включая проекты документов и сессионные документы, выглядит более сложным, чем получение экологических данных.

UNEP, through GRID-Sioux Falls, provides tens of thousands of users with access to environmental data and information through its World Wide Web site.
ЮНЕП через центр ГРИД- Су- Фолс предоставляет десяткам тысяч пользователей доступ к экологическим данным и информации через свой абонентский пункт в World Wide Web.

A major issue for the use of space tools and solutions was the importance of being able to get reliable and near real-time access to environmental data.
В использовании космических средств и решений важное место отводится вопросу надежности и доступа к данным об окружающей среде в режиме, близком к режиму реальному времени.

With respect to environmental data, the Commission made the general observation that the environmental and exploration work of the current contractors is progressing at a slow pace.
В отношении экологических данных Комиссия сформулировала общее замечание о том, что экологические и разведочные работы нынешних контракторов продвигаются медленными темпами.

Increased number of global, regional, subregional and national centres providing and facilitating access to environmental data and information.
Увеличение числа глобальных, региональных, субрегиональных и национальных центров, обеспечивающих и облегчающих доступ к экологическим данным и информации.

A report entitled,"Access to environmental data and information using Internet tools", which was prepared by GRID-Sioux Falls in 1996, is available for distribution to developing countries.
В 1996 году центр ГРИД- Су- Фолс подготовил доклад, озаглавленный" Доступ к экологическим данным и информации с помощью средств" Интернет"", который он готов предоставить развивающимся странам.

The work of the Working Group should be conducted within a spirit of such full and open access to environmental data as is compatible with the legislation of the participating member States.
Деятельность Рабочей группы следует осуществлять в духе полного и открытого доступа к экологической информации в соответствии с положениями законодательства участвующих в ее работе государств- членов.

The International Trade and Business Processes Group 13(TBG13) supports and promotes both international- and regional-cooperation activities related to environmental data exchange.
Группа по международным торговым и деловым операциям 13( ГТД13) поддерживает и поощряет деятельность в области международного и регионального сотрудничества по вопросам обмена экологическими данными.

The contractor refers to environmental data concerning the environmental impact assessment programme submitted to the secretariat following the submission and review of the annual report.
Контрактор ссылается на экологические данные, относящиеся к программе оценки экологических последствий, представленной секретариату после представления и рассмотрения годового отчета.

Data availability for the region is variable with, in general, a much wider access to environmental data in Western and Central Europe than in Eastern Europe and Central Asia.
Наличие данных по данному региону варьируется- как правило, к экологическим данным по Западной и Центральной Европе доступ гораздо шире, чем к соответствующим данным по Восточной Европе и Центральной Азии.

Mr. Nicholas Obe(United Kingdom), Vice-Chair of the Meeting of the Parties to the Protocol on PRTRs, observed that the Protocol was the first legally binding tool for strengthening public access to environmental data.
Г-н Николас Обе( Соединенное Королевство), заместитель Председателя Совещания Сторон Протокола о РВПЗ, отметил, что Протокол является первым юридически обязательным инструментом в области расширения доступа общественности к экологическим данным.

Proposal C, regarding the extension of access of developing countries to environmental data, should also make provision for giving participating countries the analytical tools needed to use the data..
Предложение C о расширении доступа развивающихся стран к экологической информации должно также предусматривать обеспечение стран- участниц аналитическим инструментарием, необходимым для использования этих данных.

Also, a clearer division of responsibilities needs to be established at the national and local levels to improve the process of enabling open access to environmental data and information via the Web.
Кроме того, необходимо обеспечить более четкое распределение функций на национальном и местном уровнях для улучшения процесса обеспечения беспрепятственного доступа к экологическим данным и информации через Интернет.

To ensure, wherever possible, open access to environmental data and information and full participation of all major groups and stakeholders in key decision-making processes that affect the environment;
Обеспечение, где возможно, открытого доступа к экологическим данным и информации, а также полного участия всех основных групп и заинтересованных сторон в ключевых процессах принятия решений, затрагивающих окружающую среду;

The EU(assisted by EEA) is committed to supporting the SEIS initiative, the Sustained Arctic Observing Network(SAON) and to putting in place a"network providing online access to environmental data" from the region.
ЕС( при содействии ЕАОС) принял на себя обязательство поддерживать инициативу СЕИС в отношении сети для проведения устойчивых наблюдений в Арктике( СУНА) и создания" сети, которая бы обеспечивала доступ в режиме онлайн к экологическим данным" из региона.

Proposal C, regarding extension of access of developing countries to environmental data, should also make provision for giving participating countries the analytical tools needed to use the data..
Предложение C о расширении доступа развивающихся стран к системе экологических данных должно также предусматривать предоставление странам- участницам аналитических средств, необходимых для использования данных..

We also expect that the Millennium Ecosystem Assessment will contribute to further strengthening scientific understanding of interlinkages among multilateral environmental agreements and the clustering approach to environmental data.
Мы также рассчитываем, что Экосистемная оценка тысячелетия будет способствовать дальнейшему углублению научного понимания взаимосвязи многосторонних природоохранных соглашений и применению подхода, основанного на группировке экологических данных.

With the aid of the PRTR Protocol, citizens are given the opportunity to obtain quick and easy access to environmental data relating to an industrial facility, e.g. in their neighbourhoods, via the Internet.
Благодаря протоколу о РВПЗ граждане имеют возможность быстро и беспрепятственно получать через Интернет доступ к экологическим данным, касающимся того или иного промышленного объекта, расположенного, например, вблизи их местожительства.

GEOSS represents the main gateway to environmental data and information, of identified quality and continuous flow, as well as to the associated knowledge and user-friendly tools and data services.
GEOSS представляет собой основной шлюз доступа к данным и информации об окружающей среде, определенного качества и непрерывного потока, а также к связанным с ними знаниям и удобным инструментам и услугам передачи данных..

Enterprises and companies will be invited to prepare case studies demonstrating good practices of adapting to environmental data collection requirements and of voluntary environmental reporting.
Предприятиям и компаниям будет предложено подготовить тематические исследования, демонстрирующие надлежащую практику в областях адаптации к требованиям, предъявляемым к сбору экологических данных, и добровольного представления экологической отчетности.

Governments and the public will have open access to environmental data, indicators and assessment findings, including emerging issues and policy reviews, consolidated from within UNEP, other relevant United Nations agencies and partners.
Правительства и общественность получат доступ к экологическим данным, показателям и результатам оценок, включая возникающие проблемы и обзоры политики, сводимые по итогам работы ЮНЕП, а также других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и партнеров.

Lesson Learned: International forums can provide a useful service by providing a single, compiled source or register for public access to environmental data when these data are collected under the forum's substantive mandate.
Извлеченные уроки: Международные форумы могут обеспечивать полезную сервисную функцию путем предоставления единственного скомпилированного источника или регистра для доступа общественности к экологическим данным в тех случаях, когда эти данные собираются в рамках основного мандата конкретного форума.

Weak institutional capacity, lack of access to environmental data and information, inadequate financing of the environmental sector and lack of strong and sound environmental investments are key challenges in achieving sustainable development.
Основными проблемами в процессе достижения устойчивого развития являются слабый институциональный потенциал, отсутствие доступа к экологическим данным и информации, недостаточное финансирование природоохранного сектора и отсутствие энергичных и обоснованных инвестиций в охрану окружающей среды.

The regional knowledge base created through SEIS uses platforms such as UNEP Live, which links with other global, sub-regional and national platforms to provide access to environmental data and information that are regularly published by countries.
Региональная база знаний, созданная посредством SEIS, опирается на ряд платформ, в частности,« UNEP Live», которая связана с другими глобальными, субрегиональными и национальными платформами, обеспечивая доступ к регулярно публикуемым странами экологическим данным и информации.

The summit had produced a number of initiatives aimed at improving access to environmental data and information, and a declaration adopted by the participants would be submitted to the United Nations Conference on Sustainable Development.
На этой встрече был сформулирован ряд инициатив, призванных улучшить доступ к экологическим данным и информации, а ее участники приняли соответствующую декларацию, которая будет представлена Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

Notes with appreciation that all earth stations of the Mercure system are fully operational and are providing substantive improvements in the telecommunication services for the United Nations Environment Programme at reduced costs, as well as facilitating the transfer of and access to environmental data;
С удовлетворением отмечает, что все наземные станции системы" Меркурий" находятся в полностью рабочем состоянии и обеспечивают значительное улучшение телекоммуникационных служб Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде при пониженных затратах, а также содействуют передаче и доступу к экологическим данным;