ПРЕДУБЕЖДЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• prejuicios
• parcialidad
• sesgos
• prejuicio
• falta de imparcialidad

Примеры использования Предубежденности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мистер Рейган, вы обвиняете мистера Поласки в предубежденности?
Sr. Reagan,¿acusó al Sr. Polanski de parcialidad?

Нужно избегать предубежденности против продовольственных сельскохозяйственных культур.
Hay que evitar los prejuicios contra los cultivos alimentarios.

Он получил только 62% по нашей шкале предубежденности.
Lo evaluamos con sólo un 62% positivo en nuestra escala de tendencias.

Бороться со всеми формами расизма и предубежденности или дискриминации в образовании и в обществе;
Luchar contra todas las formas de racismo y de prejuicios o discriminación en la educación y la sociedad;

И когда эти европейцы наконец- то расправили спины…, об эпохе холодной войны и предубежденности.
Y cuando estos europeos finalmente les hicieron frente, de la Guerra Fría y parcialidad.

Оно указывает на постоянный уровень дискриминации и предубежденности против женщин в индийском обществе.
Esto muestra la discriminación sistemática y los prejuicios de la sociedad india contra la mujer.

Были получены утверждения, касавшиеся практики безнаказанности и" паралича и предубежденности судебных органов".
Se recibieron denuncias sobre la práctica de la impunidad y la" parálisis y parcialidad del poder judicial".

Поэтому элементы неравенства и предубежденности, с которыми сталкиваются женщины, также сдерживают общий прогресс в направлении достижения устойчивости.
De ahí que las desigualdades y prejuicios de que es objeto sean también una traba al progreso general hacia la sostenibilidad.

Молодежь представляет собой тот ресурс, который может быть использован для ликвидации в мире расизма и предубежденности.
Los jóvenes eran un recurso que podía utilizarse para eliminar el racismo y el prejuicio en el mundo.

Судьи должны были продемонстрировать способность исполнять судебные обязанности без предвзятости, пристрастности или предубежденности и без внешних признаков проявления предвзятости, пристрастности или предубежденности;
Los magistrados deben haber demostrado su capacidad para ejercer funciones judiciales sin que exista ni se perciba ningún tipo de sesgo, favor o prejuicio;

Комитет считает, что один из них, в частности руководящий принцип, в соответствии с которым<< легко обвинить в изнасиловании>gt;, сам по себе свидетельствует о гендерной предубежденности.
El Comité considera que uno de ellos en particular, según el cual" una acusación de violación puede hacerse con facilidad", refleja de por sí un prejuicio de género.

Фолклендцы живут в мирном, рационально отрегулированном обществе, в котором нет места коррупции и предубежденности и в котором материальные блага справедливо распределяются среди всех жителей.
Los habitantes de las Islas Falkland viven en una comunidad pacífica, debidamente regulada, libre de corrupción y prejuicios, y en la cual los beneficios materiales son distribuidos equitativamente entre todos los residentes.

Признания и осуждения преступлений на почве расовой или религиозной ненависти и осуждения официальной расовой или религиозной нетерпимости и предубежденности;
Reconozcan y condenen los delitos motivados por el odio racial o religioso y se manifiesten contra la intolerancia y el fanatismo racial o religioso de carácter oficial;

Его делегация призывает Специальный комитет не отклонять во всей совокупности поправки, представленные Европейским союзом и нацеленные на устранение предубежденности в формулировках этого проекта резолюции.
La delegación del Reino Unido insta al Comité Especial a no rechazar en su totalidad las enmiendas propuestas por la Unión Europea con el fin de eliminar los prejuicios en la formulación del texto del proyecto de resolución.

В рамках проекта ANKIE для начального образования предлагаются педагогические руководящие принципы и инструментарий, позволяющие сознательно и свободно выбрать предметы для изучения без гендерной предубежденности.
El proyecto ANKIE ofrece líneas directrices e instrumentos pedagógicos destinados a la educación primaria para fomentar la elección de estudios consciente, libre y sin sesgos de género.

В распоряжении автора имелись и в принципе до сих пор имеются различные средства судебной защиты, включая судебный пересмотр на основаниях mala fides, предубежденности, явной ошибочности, злоупотребления полномочиями и т. д. и возможность подачи исков на основе Хартии.
Existen distintos recursos judiciales, de los que puede disponer el autor, en particular la revisión judicial por mala fe, parcialidad, irregularidad de procedimiento y abuso de poder, así como recursos basados en la Carta.

В качестве средства наказания или унижения того или иного лица используется физическое насилие, одним из побудительных мотивов которого, по всей видимости, являются некоторые формы предубежденности, в частности, на расовой почве.
Al parecer, la violencia física se utilizaba como medio para castigar o humillar a las personas y ciertas formas de prejuicio, en particular de carácter racial.

Осуществление таких полномочий, по-видимому, будет расцениваться недовольным подозреваемым лицом или государством как свидетельство предрасположенности или предубежденности и посягательство на независимое выполнение прокурором возложенных на него функций.
Es probable que el ejercicio de tal facultad sea considerado por un sospechoso o un Estado agraviados como señal de predisposición o prejuicio, y que obstaculice el ejercicio independiente de las funciones del cargo por parte del Fiscal.

КЛРД рекомендовал государству принять все необходимые меры, включая введение возможного моратория, с тем чтобы смертные приговоры не выносились по причине расовой предубежденности.
El CERD recomendó al Estado que adoptara todas las medidas necesarias, en particular la imposición de una moratoria, para garantizar que no se impusiera la pena de muerte como consecuencia de prejuicios raciales.

Кроме того, судопроизводство по вопросу о предполагаемой предубежденности председательствующего судьи завершилось 25 августа 2005 года, когда Верховный суд отказал автору в праве на обжалование решения Федерального апелляционного суда.
Además, el proceso relativo a la supuesta falta de imparcialidad del Presidente del Tribunal concluyó el 25 de agosto de 2005, cuando el Tribunal Supremo denegó al autor la autorización para recurrir la decisión del Tribunal Federal de Apelación.

Наблюдается реальный прогресс в деятельности, связанной с включением требований о разнообразии в предложения о работе, а в последнее время в повышении осведомленности работодателей об их неосознанной предубежденности.
Se están logrando verdaderos progresos en la incorporación de requisitos de diversidad en la contratación y, más recientemente, en cuanto a concienciar a los empleadores sobre los sesgos inconscientes.

Хотя на практике могут быть, вероятно, некоторые проявления наследия расовой предубежденности, которую правительство пытается ликвидировать, в Доминиканской Республике нет никакой расовой поляризации, учитывая смешанное происхождение большинства населения.
Aunque en la práctica podría haber algunos vestigios de prejuicio racial, que el Gobierno está tratando de eliminar, en la República Dominicana no hay ninguna polarización racial, dado que la mayor parte de la población es de ascendencia mixta.

А разве кто-либо станет отрицать, что нередко мы грешим отступлениями от принципов в подходе к важнейшим проблемам развития, делая спорный выбор в силу жестких идеологических соображений, из-за узости мышления и предубежденности.
¿Y quién puede negar que, con respecto a los problemas esenciales del desarrollo, a menudo hemos pecado, tras haber tomado decisiones cuestionables, por rigidez ideológica, por estrechez mental y por prejuicio?

Если бы представитель Соединенных Штатов действительно хотел внести позитивный вклад в поощрение прав человека, ему следовало бы проявить поменьше высокомерия и предубежденности и отказаться от бесполезной конфронтации в пользу конструктивного сотрудничества.
Si el representante de los Estados Unidos desea verdaderamente hacer una contribución positiva a la promoción de los derechos humanos, debería considerar la posibilidad de mostrar algo menos de arrogancia y prejuicios y de dejar de lado el enfrentamiento infructuoso en favor de la cooperación constructiva.

Один его иск касается предположительной предубежденности председательствующего судьи в вопросе об обоснованности свидетельства о национальной безопасности и текущих пересмотров решения о его содержании под стражей10, тогда как в другом иске автора опротестовывается конституционность процедуры выпуска свидетельства о национальной безопасности, которая была применена к нему.
Una de las acciones se refiere a la supuesta falta de imparcialidad del Presidente del Tribunal en cuanto a si se justificaba el certificado de seguridad nacional y las constantes revisiones de su detención, mientras que la otra objeta la constitucionalidad del proceso del certificado de seguridad nacional aplicado al autor.

Недавно была также принята национальная политика содействия равенству женщин в целях обеспечения доступа сельских женщин к базовым социальным услугам и уменьшения их производственной нагрузки, а также в целях ликвидации предубежденности и видов практики, основывающихся на представлениях о превосходстве мужчин.
Asimismo, recientemente se aprobó una política nacional en favor de la igualdad de la mujer a fin de asegurar el acceso de las mujeres de las zonas rurales a los servicios sociales básicos y reducir su carga de trabajo, así como eliminar los prejuicios y las prácticas fundados en la superioridad del hombre.

Теперь неправительственным и прочим религиозным организациям на местах нужно предоставить возможность работать непосредственно с населением, в то время как помощь из многосторонних фондов следует распределять между пострадавшими районами справедливо, без какой бы то ни было политической, этнической и религиозной предубежденности и в диалоге с различными заинтересованными действующими субъектами.
Ahora, las organizaciones no gubernamentales, así como otras organizaciones religiosas que se encuentran en el terreno deberán recibir la autorización para trabajar directamente con la población, en tanto que la ayuda procedente de los fondos multilaterales debería distribuirse de manera equitativa entre las regiones afectadas sin que exista sesgo político, étnico o religioso y a partir de un diálogo directo con los distintos sujetos interesados.

Несмотря на отсутствие явной дискриминационной практики в отношении женщин при наборе и найме на работу, реальность такова, что возможности нигерийских женщин пользоваться равными правами на рынке труда еще очень далеки от претворения в жизнь главным образом по причине непомерно тяжелого бремени домашних обязанностей, более низкого по сравнению с мужчинами уровня образования, предубежденности в отношении найма женщин на работу в некоторых секторах экономики либо по причине стереотипного отношения к женщине на рабочем месте и дискриминационного пакета мер, касающихся социального обеспечения.
Aunque no hay prácticas discriminatorias manifiestas contra la mujer en materia de reclutamiento y empleo, la realidad es que las mujeres nigerianas distan de disfrutar de igualdad de derechos en el mercado laboral, a causa principalmente de la pesada carga de trabajo doméstico, los bajos niveles de logros educativos, los prejuicios contra el empleo de las mujeres en ciertos sectores de la economía o estereotipos en el lugar de trabajo y sistemas de asistencia social discriminatorios.

Г-н Козул- Райт( Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию), координатор, говорит, что следует учитывать также тот факт, что Международный валютный фонд сам является кредитором, и этот статус может повлиять на его участие в подобном процессе, особенно с учетом предубежденности в пользу кредиторов, которая является одним из элементов действующей системы.
El Sr. Kozul-Wright(Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo), moderador, afirma que además hay que tener en cuenta que el Fondo Monetario Internacional también es un acreedor, condición que puede afectar a su participación en tal ejercicio, sobre todo dado el sesgo favorable a los acreedores del que adolece el sistema actual.

Признавая долгосрочное наследие и длительные последствия рабства в современном мире, государства- члены отметили, что рабство лежало в основе глубокого социально-экономического неравенства, ненависти, ханжества, расизма и предубежденности, которые и сегодня по-прежнему затрагивают людей африканского происхождения.
Reconociendo el legado duradero y los efectos persistentes de la esclavitud en el mundo moderno, los Estados Miembros reconocen que la esclavitud es el origen de la profunda desigualdad social y económica, el odio, la intolerancia, el racismo y los prejuicios que siguen afectando a las personas de ascendencia africana en la actualidad.