ПРЕДУБЕЖДЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• bias
• prejudice
• prejudices
• prepossession

Примеры использования Предубежденности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мистер Рейган, вы обвиняете мистера Поласки в предубежденности?
Mr. Reagan, you accuse Mr. Polaski of bias?

Проявления расовой предубежденности в системе уголовного судопроизводства.
Racial bias in the criminal justice system.

Он напоминает нам о той опасности, которую представляют собой все формы предубежденности и дискриминации.
It reminds us of the dangers inherent in all forms of prejudice and discrimination.

Защита от предубежденности прокурора вытекает из ряда положений.
Protection against prosecutorial bias followed from a number of provisions.

Бороться со всеми формами расизма и предубежденности или дискриминации в образовании и в обществе;
To combat all forms of racism and of bias or discrimination in education and society;

Молодежь представляет собой тот ресурс, который может быть использован для ликвидации в мире расизма и предубежденности.
Youth was a resource that could be used to eliminate racism and prejudice in the world.

Государство- участник утверждает, что никакой предубежденности к автору в рамках судопроизводств по вопросу о его депортации не было.
The State party submits that there was no bias with respect to the author's deportation proceedings.

Были получены утверждения, касавшиеся практики безнаказанности и" паралича и предубежденности судебных органов.
Allegations were received about the practice of impunity and"the paralysis and partiality of the judiciary.

Поэтому элементы неравенства и предубежденности, с которыми сталкиваются женщины, также сдерживают общий прогресс в направлении достижения устойчивости.
Thus, the inequities and prejudices that confront women also hinder general progress towards sustainability.

Государство- участник неправильно утверждает, что судья первой инстанции не проявил никакой предубежденности в своем решении.
The State party is incorrect in its assertion that the trial judge had not disclosed any bias in his judgement.

Гн Салам( Ливан)( говорит поарабски): Израиль обвинил судью Ричарда Голдстоуна, руководителя Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе, в предубежденности.
Mr. Salam(Lebanon)(spoke in Arabic): Israel has accused Judge Richard Goldstone, head of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, of bias.

Это может являться отражением более высоких ожиданий девочек в отношении повседневной жизни или гендерной предубежденности в подходе к субъективной оценке здоровья.
These may reflect girls' higher expectations for daily life or a gender bias in measuring self-rated health.

Признания и осуждения преступлений на почве расовой или религиозной ненависти и осуждения официальной расовой или религиозной нетерпимости и предубежденности;
Acknowledge and condemn hate crimes based on race or religion and speak out against official racial or religious intolerance and bigotry;

К сожалению, обсуждения по вопросу активизации работы подтверждают наличие у широкой общественности некоторой предубежденности по отношению к Организации Объединенных Наций.
Rather sadly, the discussions on revitalization confirm some of the prejudices of the wider public against the United Nations.

Важной гарантией справедливости судебного разбирательства является беспристрастность суда, которая обычно определяется как отсутствие предубежденности или предвзятости.
An important guarantee of a fair trial is the court's impartiality, which is generally defined as lack of prejudice or bias.

В ответ на индивидуальные сообщения, которые поднимают вопрос о возможной предубежденности членов Комитета, Комитет пришел к мнению, которое излагается в приложении IV.
In response to an individual communication which raised the question of possible bias on the part of a juror, the Committee adopted an opinion which is reproduced in annex IV.

В целях обеспечения беспристрастности присяжных суд должен прибегнуть к процедуре voir dire для выявления какой бы то ни было потенциальной предубежденности будущих присяжных.
To ensure the impartiality of the jury, the trial court must conduct a voir dire examination of prospective jurors to discover any potential bias.

Фолклендцы живут в мирном, рационально отрегулированном обществе, в котором нет места коррупции и предубежденности и в котором материальные блага справедливо распределяются среди всех жителей.
Falklanders lived in a peaceful, well-regulated community that was free of corruption and prejudice and in which material benefits were equitably distributed among all the residents.

В рамках проекта ANKIE для начального образования предлагаются педагогические руководящие принципы и инструментарий, позволяющие сознательно и свободно выбрать предметы для изучения без гендерной предубежденности.
The ANKIE project offers pedagogical guidelines and tools for primary education to allow for a conscious and free choice of study, without gender bias.

Его делегация призывает Специальный комитет не отклонять во всей совокупности поправки, представленные Европейским союзом и нацеленные на устранение предубежденности в формулировках этого проекта резолюции.
His delegation urged the Special Committee not to reject wholesale any amendments put forward by the European Union in an attempt to redress the bias in the draft resolution.

Судьи должны были продемонстрировать способность исполнять судебные обязанности без предвзятости, пристрастности или предубежденности и без внешних признаков проявления предвзятости, пристрастности или предубежденности;
Judges must have demonstrated the capacity to perform judicial duties without bias, favour or prejudice, and without the appearance of bias, favour or prejudice;

Слушание также прерывалось несколько раз по причине обращения автора в последнюю минуту с ходатайствами, в том числе об отводе судьи якобы по причине его предубежденности, в которых ему было отказано.
The hearing was also interrupted several times by the author's last minute motions, including to have the presiding judge recuse himself for alleged bias, which all failed.

Однако масштабы совершенных" красными кхмерами" злодеяний и то воздействие, какое они, как представляется, оказывают на каждую семью, означает, что будет весьма сложно найти судью, не проявляющего никаких признаков пристрастности или предубежденности.
However, the enormity of the Khmer Rouge's atrocities and the effect they appear to have had on every household means that it would be difficult to find a judge free of the appearance of bias or prejudice.

Гезениус был более всего почитаем за то, что освободил семитскую филологию от оков богословской и религиозной предубежденности, а также за открытие строго научного( и сравнительного) метода, который с его времен был внедрен в науку.
Gesenius takes much of the credit for having freed Semitic philology from the trammels of theological and religious prepossession, and for inaugurating the strictly scientific(and comparative) method which has since been so fruitful.

В качестве средства наказания или унижения того или иного лица используется физическое насилие, одним из побудительных мотивов которого, по всей видимости, являются некоторые формы предубежденности, в частности, на расовой почве.
Physical violence appeared to be used as a means of punishing or humiliating an individual, and certain forms of prejudice, particularly racial prejudice, seemed to be a factor in this connection.

В распоряжении автора имелись и в принципе до сих пор имеются различные средства судебной защиты, включая судебный пересмотр на основаниях mala fides, предубежденности, явной ошибочности, злоупотребления полномочиями и т. д. и возможность подачи исков на основе Хартии.
Various judicial remedies were and are potentially available to the author, including judicial review for mala fides, bias, flagrant impropriety, abuse of power, etc., and actions based on the Charter.

Хотя на практике могут быть, вероятно, некоторые проявления наследия расовой предубежденности, которую правительство пытается ликвидировать, в Доминиканской Республике нет никакой расовой поляризации, учитывая смешанное происхождение большинства населения.
Although, in practice, there might be some vestiges of racial prejudice that the Government was trying to eliminate, there was no racial polarization in the Dominican Republic, given that most of the population was of mixed ancestry.

Региональным организациям, занимающимся вопросами прав человека, следует предложить мобилизовать общественное мнение в своих регионах на борьбу с пороками расизма и расовой предубежденности в отношении находящихся в неблагоприятном положении расовых и этнических групп.
Regional human rights organizations should be invited to mobilize public opinion in their regions against the evils inflicted by racism and racial prejudice on disadvantaged racial and ethnic groups.

Максимум внимания требуется для обеспечения того, чтобы сотрудники правоохранительных органов относились без этнической или расовой предубежденности к уязвимым группам и выполняли свои обязанности беспристрастно и с чутким отношением к особым проблемам, с которыми сталкиваются эти группы.
Maximum diligence is required to ensure that members of law enforcement agencies are free from ethnic or racial bias against vulnerable groups, and that they perform their duties with impartiality and with sensitivity for the special problems these groups face.

Г-жа Феррер Гомес говорит, что среди представленной информации она не нашла сведений о конкретной программе, посвященной изменению подходов мужчин и женщин в целях устранения предубежденности и традиционной практики, основанной на внушении неполноценности и подчиненности.
Ms. Ferrer Gómez said that in the information provided she had seen no specific programme devoted to changing men's and women's attitudes in order to eliminate prejudice and traditional practices based on women's inferiority and subordination.