Примеры использования Предвзятый на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я предвзятый.
I'm prejudiced.Судья Вэлдон предвзятый.
Judge Weldon is biased.Предвзятый доклад не содержал бы таких рекомендаций.
Четыре? Ах ты, предвзятый мешок с дерьмом, ты же поставил Круму" 10"!
Four? You lousy, biased scum-bag, you gave Krum ten!"!Такая мера помогает предотвращать недобросовестный или предвзятый допрос, проводимый сотрудниками полиции;
This helps to deter unfair or biased questioning by police officers;Весьма предвзятый, вообще-то, поэтому завали, Капитан Маннеринг.
Наблюдатели отмечают предвзятый и субъективный характер принятых решений.
Observers point out the biased and subjective nature of the decisions.А такой предвзятый подход не может не привести к опасным последствиям.
Such a biased approach can only lead to dangerous consequences.У нас нет возможности проводить не предвзятый судебный процесс для нашего клиента здесь, в Чарлестоне.
Такой предвзятый поиск информации коррелировал с эффектом поляризации.
This biased search for information correlated well with the polarization effect.Миграция-- явление мирового масштаба, инеобходимо преодолеть фрагментарный, предвзятый подход, который применялся в ее отношении до сих пор.
Migration was a global phenomenon, andit was necessary to overcome the fragmented, partial approach that had characterized it thus far.Этот предвзятый и несправедливый доклад является четкой проверкой для всех правительств.
This biased and unjust report provides a clear-cut test for all Governments.Однако он не приемлет предвзятый доклад, который закрепляет политизированную повестку дня.
Предвзятый означает односторонний, не имеющий нейтральной точки зрения или не руководствующийся здравым смыслом.
Biased means one-sided, lacking a neutral viewpoint, or not having an open mind.Данный шаг носит предвзятый характер и направлен на оправдание агрессивных действий Грузии.
This move bears a biased character and is directed at the justification of Georgia's aggressive actions.В тот самый момент, когда школьники в Израиле искали укрытия в бомбоубежищах,Организация Объединенных Наций выпустила очередной предвзятый доклад, посвященный Газе.
While Israel's schoolchildren were taking cover in bomb shelters,the United Nations released yet another biased report about Gaza.Кипрско- турецкая сторона не может нести ответственность за предвзятый подход ЕС, который стал подлинным препятствием для достижения прогресса на переговорах.
The Turkish Cypriot side cannot be held responsible for the biased approach of EU, which has been the real impediment to progress in the talks.По этой причине Специальному представителю следует изменить формулировку данного пункта,так как его содержание носит предвзятый, политизированный и неконкретный характер.
The Special Representative shouldtherefore revise the paragraph, since its contents were biased, politicized and unspecific.Израиль уже осудил нынешний доклад как предвзятый, однобокий, несправедливый и искажающий факты, и стремится оградить своих солдат от любых независимых расследований.
Israel, in fact, has repudiated the report as biased, one-sided, false and distorted, and seeks to shield its soldiers from any independent investigation.Когда это сделано небрежно,пункт/ контрапункт может быть таким же необъективным, как и простой предвзятый репортаж, предполагая, что« теряющая» сторона потеряла по существу.
When done carelessly,a point/counterpoint can be as unfair as a simple biased report, by suggesting that the"losing" side lost on its merits.Автор сообщения заявляет, что якобы предвзятый судья по-прежнему поддерживает связи со своей прежней адвокатской фирмой через инвестиционную компанию, владельцами которой являются партнеры этой фирмы.
The author contends that the allegedly biased judge still maintains connections with his former law firm, through an investment company owned by partners of the firm.Беспристрастность является краеугольным камнем посредничества-- если посреднический процесс расценивается как предвзятый, это может воспрепятствовать реальному прогрессу в урегулировании конфликта.
Impartiality is a cornerstone of mediation-- if a mediation process is perceived to be biased, this can undermine meaningful progress to resolve the conflict.Мы осуждаем СМИ западного ориентира, которые, нагло искажая факты, демонизируют лидеров других государств или целые народы и религии исознательно предоставляют предвзятый, односторонний взгляд на события.
We condemn Western-oriented media outlets that demonize leaders or entire nations and religions, blatantly misrepresent the facts, andconsciously present a biased, one-sided view of events.Далее рецензент пишет о каких-то моих« критиканских выступлениях в печати,носивших односторонний, предвзятый, личностный, а порой просто агрессивный характер»[ Ртвеладзе, 2008, c. 54- 55].
Further the reviewer writes about any mine"kritikan performances in the press,carried unilateral, prejudiced, personal, and at times simply aggressive character"[Rtveladze, 2008, c. 54- 55].Предвзятый упор на конкретных вопросах, не относящихся к области прав человека, не служит продвижению целей общей борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The biased focus on particular issues not relevant to the human rights agenda did not serve to advance the common struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.В пункте 52 доклада отмечается, что в соответствии с выводами анализа освещения молдавскими СМИ гендерного равноправия, продолжают встречаться стереотипы,различия и предвзятый подход к мужчинам и женщинам.
The report mentions in paragraph 52 that according to findings of the analyses of gender equality coverage by Moldovan media, stereotypes,differences and biased approach to men and women continue to persist.Любое искажение фактов или предвзятый репортаж свидетельствовали бы не только об определенной безответственности средств массовой информации, но и о неспособности информационной системы ООН эффективно работать с ними.
Any distortions or biased reporting would seem to reflect not only irresponsibility on the part of the media, but also the inability of the United Nations information system to work effectively with them.В проекте резолюции, находящемся на нашем рассмотрении, одобряется и узаконивается крайне несовершенный,односторонний и предвзятый доклад дискредитированного Совета по правам человека и его политизированной работы, отличающейся искажением фактов и неверным толкованием закона.
The draft resolution before us endorses and legitimizes a deeply flawed,one-sided and prejudiced report of the discredited Human Rights Council and its politicized work that bends both facts and the law.Суд может также ограничить перекрестный допрос, если задаваемые вопросы носят предвзятый, не относящийся к делу, кумулятивный или побочный характер, не подкреплены фактами, приводят к запутыванию дела или если они могут поставить под угрозу ход ведущегося правительственного расследования. См.
The court may also limit cross-examination if questions are prejudicial, irrelevant, cumulative, collateral, unsupported by facts, confusing, or if they may jeopardize an ongoing government investigation.Израиль по-прежнему испытывает озабоченность по поводу специальной информационной программы Департамента по вопросу о Палестине, в рамках которой с самого начала внимание было сфокусировано на одном конкретном конфликте, чтопривело к распространению информации, которая имеет предвзятый, неконструктивный и недостоверный характер.
Israel remained concerned about the Department's special information programme on the question of Palestine, which focused on one specific conflict and, since its inception,had generated a narrative that was biased, unconstructive and misleading.
