ПРЕДВЗЯТЫЕ на Английском - Английский перевод

• biased
• preconceived
• prejudiced
• prejudicial

Примеры использования Предвзятые на Русском языке и их переводы на Английский язык

О, эти предвзятые понятия о геях.
Uh, these preconceived notions about gay people.

Они скроены также, чтобы давать людям предвзятые советы.
They are also tailor-made for giving people biased advice.

Брось свои предвзятые эмоции и нотации?
Drop all your preconceived emotions and notions♪?

Они должны оставить некоторые предвзятые идеи»,- сказал депутат ВСНП.
They must give up on some biased ideas", said the MP.

Оно отвергает предвзятые объяснения и вызывающие разногласия рецепты;
It dismisses one-sided explanations and divisive recipes;

Это засада… Семь людей, без мед. подготовки, очевидно предвзятые.
It's a sham… seven people, no medical training, obvious biases.

Искусственные, произвольные или предвзятые определения должны быть отвергнуты;
Artificial, arbitrary or manipulatory definitions must be rejected;

Но помни, Бо, эти люди консервативные, предвзятые снобы.
But remember one thing, Bo, these people are conservative, prejudiced snobs.

Предубеждение означает, что человек имеет предвзятые представления о каком-либо лице или группе лиц.
Bias means that a person holds prejudiced ideas about a person or a group.

Это же исследование показывает, что попрежнему распространяются стереотипные и предвзятые представления.
The same study also shows that stereotypic and preconceived ideas are still promoted.

Что получит наибольшее внимание так, то эти предвзятые СМИ станция может продать.
That will get the most attention so then these biased media stations can sell.

Венесуэла вновь подтверждает, что предвзятые подходы приводят к предвзятым мерам реагирования.
Venezuela reiterates that biased visions lead to biased responses.

Существуют также предвзятые жалобы, направленные на дискредитацию администрации тюрьмы или ее начальника.
There are, also, tendentious complaints submitted in order to discredit the administration of a prison or its head.

Тем не менее, до сих пор можно встретить предвзятые, дискриминационные и сексистские материалы.
At the same time, biased, discriminatory and sexist materials can still be encountered.

Если Вы можете, отложите все ваши предвзятые понятия о человеческом лидерстве, и прочитайте Новый Завет по-новому- свежим взглядом.
If you can, set aside all your preconceived notions of human leadership and read the New Testament again with a fresh eye.

Мы хотим, чтобы в процесс подготовки сюжета не вмешивались ни одна из политических сторон, либо какие-либо политически предвзятые респонденты.
In the production process we do not wish any political party or even politically biased respondent to interfere.

За последние два года эти предвзятые провайдеры атрибуции потеряли значительную долю рынка.
Over the last two years, both of these biased attribution providers have lost significant market share.

Именно такие предвзятые резолюции снижают эффективность деятельности Организации Объединенных Наций и Генеральной Ассамблеи.
And it is one-sided resolutions like this that jeopardize the efficacy of the United Nations and the efficiency of the General Assembly.

Однако финансовые учреждения зачастую используют предвзятые методы, не предлагая женщинам финансовые продукты, учитывающие их интересы.
However, financial institutions often rely on biased practices that do not offer women tailored financial products.

СМИ столь же осторожно интерпретируют это требование, опасаясь, чтобы аналитические материалы не были восприняты как предвзятые.
Media also interpreted these provisions cautiously and appeared to be concerned that analytical information could be perceived as bias.

Предвзятые поставщики услуг могут отказывать в противозачаточных средствах женщинам или подросткам, которые не состоят в браке и не живут в гражданском союзе.
Judgmental service providers may deny contraception to women or adolescents who are not married or in a union.

Внутреннее, душевное бесстрашие, решимость переступить через уязвленное самолюбие, надменность, отчужденность и прочие предвзятые реакции;
Inner spiritual courage, determination to step over own injured vanity, arrogance, estrangement and other prejudiced reactions;

Нельзя допустить, чтобы предвзятые предположения о превосходстве того или иного пути оскверняли дух Организации Объединенных Наций.
Preconceived assumptions about the superiority of one way or the other must not be allowed to contaminate the spirit of the United Nations.

Выходы транзистора с открытым коллектором, внутренне предвзятые с+ 12V через резистор 15 k омов, когда активные замыкание в землю 1A/ 15VDC Макс.
Open collector transistor outputs, internally biased to +12V via 15kohms resistor, when active short to ground, 1A/15VDC max.

Эта анкета открыто занимает одну из сторон( сторону действительности рабочих) и ставит вопросы, которые социолог- эмпирик расценил бы как предвзятые.
This inquiry situates itself, openly, on one side(the side of the workers' reality), with questions that would be judged as biased by an empiricist sociologist.

Законы можно назвать дискриминационными, если они содержат предвзятые формулировки или если результатом их применения является дискриминация.
Laws may be said to be discriminatory if they contain prejudicial language or if the result of their application is discrimination.

Эти предвзятые и незаконные действия Международной конференции по бывшей Югославии не содействуют общему мирному процессу и стабильности в регионе.
This biased and illegal action of the International Conference on the former Yugoslavia does not contribute to the overall peace process and the stability in the region.

Повторяя необоснованные, нелогичные и нереальные обвинения и используя предвзятые источники, доклад существенно подорвал доверие к себе.
By repeating unfounded, illogical and unrealistic allegations and resorting to biased sources, the report had suffered a great loss of credibility.

Образование для людей с ограниченными возможностями или расстройствами и высокой квалификацией представляет исторические структурированы предвзятые и дискриминационные принципы.
Education for people with disabilities or disorders and high skills presents a history structured on prejudiced and discriminatory principles.

По его словам, судья исключил как предвзятые важные доказательные свидетельства, а на присяжных оказывалось неуместное давление с целью вынесения решения в короткие сроки.
The judge is said to have excluded important probative evidence as prejudicial, and inappropriate pressure was placed on the jury to reach a quick verdict.