ПРЕДВЗЯТЫМ на Испанском - Испанский перевод

• parcial
• tendenciosa
• prejuicios
• sesgado
• tendencioso

Примеры использования Предвзятым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не будь предвзятым.
No seas parcial.

И это может быть довольно предвзятым.
Esto puede ser bastante injusto.

Не будь предвзятым.
No seas prejuicioso.

С каких пор ты стал таким предвзятым?
¿Cuándo te volviste tan resentido?

Твой пример был предвзятым- ты писала о родителях.
Tus muestras eran parciales… incluiste a tus padres.

Но знаешь, я не должен быть предвзятым.
Sabes qué, necesito ser abierto.

Хорошо, я наверное буду немного предвзятым( ой). Но я думаю, что это мило.
Bueno, vale, quizá suene un poco parcial pero creo que es precioso.

Вы не думаете, что он может быть немного предвзятым?
¿No cree que es un poco parcial?

Женщины и девочки, которых обвиняют в совершении абортов, сталкиваются с предвзятым и пренебрежительным отношением в рамках системы уголовного правосудия;
Las mujeres y niñas que son procesadas por delitos de aborto se enfrentan a prejuicios y marginaciones en el sistema de justicia penal.

Это правда помогает в вашем деле, быть таким предвзятым?
¿Es util en lo que usted hace ser tan prejuicioso?

Судья, который слушал дело, не мог быть более предвзятым. Ваш приятель, Мистер Денинг, воспользовался ситуацией, чтобы поднять свой политический профиль.
El juez que supervisó todo no pudo haber sido más parcial, y su amigo, el Sr. Durning, se aprovechó de la situación para incrementar su perfil político.

Думаю, ваше мнение может быть немного предвзятым, шериф.
Creo que su opinión podría ser un poco sesgada, sheriff.

Поэтому судебное разбирательство не было беспристрастным, а суд был предвзятым.
Por lo tanto, el juicio careció de las debidas garantías y el tribunal fue parcial.

Венесуэла вновь подтверждает, что предвзятые подходы приводят к предвзятым мерам реагирования.
Venezuela reitera una vez más que visiones sesgadas generan respuestas sesgadas.

Поскольку такое толкование соответствует толкованию суда, его нельзя назвать предвзятым.
Puesto que esta interpretación es compatible con la dada por el Tribunal, no puede ser calificada de parcial.

Авторы утверждают, что судебное разбирательство было несправедливым и предвзятым по отношению к ним.
Los autores afirman que la tramitación del juicio no fue equitativa y predispuso al tribunal en contra de ellos.

В этой связи автор заключает, что судебное разбирательство по делу ее сына не было беспристрастным и что суд был предвзятым.
Por lo tanto, la autora concluye que el juicio de su hijo careció de las debidas garantías y que el tribunal fue parcial.

Союзное правительство выражает свою глубочайшую озабоченность в связи с односторонним и предвзятым решением Совета Безопасности.
El Gobierno federal expresa su profunda inquietud por la decisión unilateral y parcial del Consejo de Seguridad.

Утверждалось, что косвенное признание обвинительного заявления со стороны покойной является неподобающим и в высшей степени предвзятым;
Se dijo que la admisión indirecta de una declaración inculpatoria de la difunta era improcedente y sumamente perjudicial;

Цель этого слушания- определить, является ли судья Харрисон Крири предвзятым против подзащитного и советника защиты… в деле Народ против Гвинет Ван Зантен.
Esta es una audiencia para determinar si el Juez Harrison Creary tiene prejuicios contra la acusada y el abogado defensor en Pueblo vs. Gwyneth Van Zanten.

Данный проект резолюции является избирательным и предвзятым.
El proyecto de resolución es selectivo y tendencioso.

Автор ссылается на пункт 1 статьи 14, утверждая, что суд был предвзятым, поскольку игнорировал его показания и результаты судебно-медицинской экспертизы.
El autor invoca el párrafo 1 del artículo 14, afirmando que el tribunal no fue imparcial puesto que hizo caso omiso de sus testimonios y de los resultados de las pruebas forenses.

Было бы забавно, если бы правосудие не было таким предвзятым.
Esto sería muy gracioso si la justicia pudiera avalar esta arbitrariedad.

По словам автора, суд был предвзятым и основывал свое решение на признаниях предполагаемых жертв, полученных под пытками в ходе предварительного следствия.
Según la autora, el tribunal no fue imparcial y basó su fallo en las confesiones obtenidas de las presuntas víctimas a las que se sometió a tortura durante la investigación preliminar.

Во-вторых, МАГАТЭ рассматривает ядерный вопрос на Корейском полуострове предвзятым образом.
En segundo lugar, el OIEA aborda la cuestión nuclear de la península de Corea de manera parcial.

Данный проект резолюции является политически мотивированным, предвзятым и не имеет ничего общего с подлинным положением в области прав человека в Исламской Республике Иран.
El proyecto de resolución, sesgado y de clara intencionalidad política, no tiene nada que ver con la situación real de los derechos humanos en la República Islámica del Irán.

Израиль и Соединенные Штаты Америки подвергли доклад резкой критике, заявив, что он является предвзятым и односторонним.
Tanto Israel como los Estados Unidos de América criticaron duramente el informe, alegando que era parcial y poco objetivo.

Они думали, что это сделает процесс найма более объективным, менее предвзятым, даст женщинам и меньшинствам больше шансов в отличие от предвзято настроенных менеджеров.
Pensaban que esto haría la contratación más objetiva, menos tendenciosa, para dar a las mujeres y a las minorías mejores oportunidades contra los administradores humanos tendenciosos.

Представительство высказало мнение, что заявление Специального докладчика было" политически предвзятым и прямо указывает на превышение полномочий и мандата Специальным докладчиком".
La Misión Permanente insinuaba que la declaración del Relator Especial era políticamente tendenciosa e indicaba claramente un exceso de poder y autoridad del Relator Especial.

Касательно утверждения автора о том, что отношение судьи было предвзятым, Комитет отметил, что автор не представила какой-либо конкретной информации в обоснование этого утверждения.
En cuanto a la denuncia de la autora de que la jueza fue parcial, el Comité señala que la autora no ha proporcionado ninguna información específica que fundamente su denuncia.