ПРЕДВЗЯТЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• parciales
• tendenciosas
• sesgados
• partidistas
• prejuicios

Примеры использования Предвзятыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И все ссылки на это будут предвзятыми.
Y cualquier referencia sería perjudicial.

В то же время невозможно преследовать на основании слуха, а обвинения зачастую оказываются предвзятыми.
Sin embargo, no es posible procesar un rumor, y en ocasiones las acusaciones resultan ser prejuiciadas.

Свидетельства работников и друзей считают предвзятыми. Их легко могут отклонить.
Amigos y de trabajadores testimonio, que se presume sesgada, será fácilmente descartado.

Все религии, исповедуемые в Чаде, признают права женщин, но по незнанию или из-за религиозного фанатизма некоторые толкования являются предвзятыми.
Todas las religiones que se practican en el Chad reconocen derechos a la mujer, pero por ignorancia o por fanatismo religioso algunas interpretaciones son sesgadas.

Средства массовой информации сейчас пользуются бо́льшим доверием, являются менее предвзятыми, более независимыми и менее националистически настроенными.
Los medios de información ahora gozan de más credibilidad, son menos parciales, más independientes y menos nacionalistas.

Они боятся, что судебные решения окажутся к ним предвзятыми из-за Динсдейла, потому- то утром я и договорился о сделке с районным прокурором Эвереттом.
Temen que las decisiones de los jueces pudieran ser perjudiciales para ellos a causa de Dinsdale, por lo cuál he negociado un acuerdo con el Fiscal Everett esta mañana.

Его последствия были усилены политическим давлением, экономической блокадой, несправедливыми санкциями и предвзятыми кампаниями в средствах массовой информации.
Sus repercusiones se han magnificado por la presión política, el bloqueo económico, sanciones injustas y campañas tendenciosas en los medios de comunicación.

Для того чтобы усилия по борьбе с терроризмом были успешными, необходимо, чтобы они носили глобальный и универсальный характер, а не были избирательными, частичными или предвзятыми.
Para lograr el éxito, los esfuerzos de lucha contra el terrorismo deben ser mundiales y universales y nunca selectivos, parciales o partidistas.

Эти оценки являются предвзятыми и неточными, тем более, что они не основаны на сравнении с ситуацией в средствах массовой инфoрмации в других республиках бывшей Югославии.
Esas evaluaciones son parciales e incorrectas, especialmente si no se contrastan con la situación de los medios de difusión en las demás repúblicas de la antigua Yugoslavia.

Комиссия часто создается для проведения независимого расследования в тех случаях, когда органы уголовного правосудия считаются предвзятыми или некомпетентными.
A menudo, se instituirá una comisión para que realice una investigación independiente cuando se estime que las instituciones de justicia penal son parciales o incompetentes.

Такие оценки являются предвзятыми и неточными, тем более что они не приводятся в сопоставлении с ситуацией в средствах массовой информации в других республиках бывшей Югославии.
Estas evaluaciones son parciales e inexactas, tanto más cuanto que no se comparan con la situación de los medios de comunicación en las demás repúblicas de la ex Yugoslavia.

Куба полагает, что в данных обстоятельствах любые документы, выработанные в результате обсуждений в рамках Комитета и Специального комитета, будут крайне предвзятыми и политизированными.
Cuba opina que, dadas las circunstancias, todo instrumento que surja de las deliberaciones de la Sexta Comisión y del Comité Especial será sumamente parcial y politizado.

Он также подчеркивает, что одно из важнейших условий доверия к неправительственным организациям заключается в том, что они не должны быть предвзятыми и зависеть от каких бы то ни было политических структур.
Subraya igualmente que una condición esencial para la credibilidad de las organizaciones no gubernamentales estriba en que no sean partidistas y no dependan de ninguna estructura política.

Однако он хотел бы обратить внимание Комитета на бесполезную, полную дублирования работу Специального комитета органа, само название которого говорит о том, что любые сделанные им выводы будут предвзятыми.
Sin embargo, desea señalar a la atención de la Comisión el derroche y la duplicación de tareas del Comité Especial, órgano cuyo simple título indica que toda conclusión a la que llegue será arbitraria.

В ходе обсуждения правительство Судана пояснило, что эти утверждения являются необоснованными, предвзятыми и фактически предназначены для достижения скрытых целей противников нынешнего руководства страны.
En el curso de las deliberaciones, el Gobierno del Sudán explicó que las denuncias eran infundadas, tendenciosas y, en realidad, concebidas para servir objetivos ulteriores de los opositores del Gobierno del país.

Это также служит напоминанием о том, что меры, оказывающие негативное или позитивное влияние на систему местного самоуправления, могут также быть мотивированы предвзятыми политическими соображениями.
Este caso también sirve de recordatorio que las consideraciones políticas partidistas pueden también motivar la adopción de medidas de efectos negativos o positivos en el gobierno local.

Автор заявляет, что права ее сына по пункту 1 статьи 14 Пакта были нарушены, поскольку суды государства- участника были предвзятыми при оценке его алиби, а также основных фактов и доказательств в его деле.
Afirma que se han violado los derechos que asisten a su hijo en virtud del artículo 14, párrafo 1, del Pacto, porque los tribunales del Estado parte fueron parciales al evaluar su coartada, así como los hechos y las pruebas cruciales de su caso.

Доклады Специального докладчика и Генерального секретаря о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран являются непрофессиональными, предвзятыми и практически копируют друг друга.
Los informes del Relator Especial y del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán carecen de profesionalismo, son sesgados y prácticamente constituyen una réplica de sí mismos.

Его правительство признает принцип того, что дополнительная юрисдикция будет вступать в силу в тех случаях, когда национальные суды не способны или не желают действовать и когда становится очевидным, что решения национальных судов являются предвзятыми.
Su Gobierno acepta que se aplique la jurisdicción complementaria cuando los tribunales nacionales no puedan o no quieran actuar y cuando sea obvio que las decisiones de un tribunal son parciales.

Вместе с тем в проекте резолюции по-прежнему содержится ряд положений, которые являются предвзятыми, ненужными, нереалистическими или допускают неправильное толкование, поэтому его делегация предложила поправку к нему.
Sin embargo, el proyecto de resolución aún contiene una serie de disposiciones parcializadas, inconvenientes, alejadas de la realidad o que pueden prestarse a una mala interpretación. Ese es el motivo por el cual la delegación de la Federación de Rusia propuso una enmienda.

Они продолжают настаивать на том, что психическое заболевание является такой же болезнью, как любая другая, несмотря на то, что многие исследования показали, что чем больше мы принимаем эту медицинскую модель, тем более предвзятыми и испуганными мы становимся.
Siguen insistiendo en que las enfermedades mentales son enfermedades como las demás, pese a que muchos estudios muestran que mientras más adoptemos este modelo clínico, más prejuicios y temores tendremos.

В деле№ 1402/ 2005( Краснова против Кыргызстана) автор жаловалась на то, что суды государства- участника были предвзятыми при оценке алиби ее сына, а также основных фактов и доказательств в его деле и что его вина не была доказана.
En el caso Nº 1402/2005(Krasnova c. Kirguistán), la autora alegó que los tribunales del Estado parte habían sido parciales al evaluar la coartada de su hijo, así como los hechos y las pruebas cruciales de su caso, y que su culpabilidad no había quedado demostrada.

Ее немаловажным следствием является снижение вероятности того, что заинтересованные стороны- особенно те из них, чьи интересы страдают от принятого решения о применении антимонопольного законодательства,- будут считать такие решения предвзятыми, произвольными или дискриминационными.
Es más, reduce la probabilidad de que las partes interesadas-- especialmente las afectadas por una decisión basada en el derecho de la competencia-- consideren que las decisiones son parciales, arbitrarias o discriminatorias.

Автор утверждает, что принятые в отношении него санкции являются предвзятыми и равнозначны преследованию по политическим мотивам, поскольку он возглавляет могилевское отделение оппозиционной партии- Белорусской социально- демократической партии" Народная Грамада".
El autor afirma que las sanciones en su contra fueron preconcebidas y representan persecución sobre la base de motivos políticos, ya que él es el Presidente de la filial de Mogilev de un partido de oposición, a saber, el Partido Social Demócrata de Belarús(Narodnaya Gramada).

В своем ответе правительство настаивает, что утверждения исходят от" неофициальных источников", и не содержат убедительных доказательств", являются" некорректными, предвзятыми и ложными" и" заключают в себе нездоровые политические мотивы, направленные на дискредитацию судебной системы Вьетнама".
En su respuesta, el Gobierno sostiene que las denuncias procedían de" fuentes extraoficiales y carecían de pruebas sólidas", son" incorrectas, tendenciosas y engañosas" y" albergan oscuras motivaciones políticas para desacreditar al sistema judicial de Viet Nam".

И действительно, некоторые лидеры племенных групп оказались настолько предвзятыми в отношении заявителей с противоположной стороны, что каждая из затрагиваемых сторон в конечном счете ставила под сомнение правдивость их показаний, а также решения, принятые Комиссией по идентификации на основе этих показаний.
De hecho, tales fueron los prejuicios de algunos jefes tribales contra los solicitantes de la parte opuesta que una y otra parte llegaron a cuestionar la veracidad de los testimonios, así como las decisiones adoptadas por la Comisión de Identificación en base a ellos.

На мой взгляд, наибольшее сожаление вызывает то обстоятельство, что в настоящее время отношения между двумя нашими странами стали жертвой влияния и манипулирования определенными предвзятыми мнениями, которые создали завесу недоверия там, где ранее было взаимопонимание и сотрудничество.
Considero muy lamentable que en la actualidad las relaciones entre nuestros países hayan sido víctimas de la influencia y la manipulación de ciertas opiniones parciales que han creado un entorno de falsas percepciones donde antes existían lazos de comprensión y cooperación.

Своими заранее предопределенными, нереалистичными, непрактичными и абсолютно предвзятыми выводами эти резолюции подпитывают пагубную склонность палестинцев к культуре мученичества и способствуют поддержанию у них искаженного представления о действительности, поощряя рассуждения о правах, не сопровождаемых обязанностями.
En sus conclusiones predeterminadas, irrealistas imprácticas y completamente tendenciosas, estas resoluciones fomentan la adicción de los palestinos a considerarse víctimas y les crea un sentido ficticio de la realidad insistiendo en un discurso sobre derechos sin responsabilidades.

Что касается правосудия и правовой реформы, то делегация отметила, что Либерия осознает проблемы, с которыми могут сталкиваться граждане, добиваясь получения доступа к правосудию, поскольку они не знают своих прав, а судебные учреждения далеко расположены, медленны и не по средствам населению или являются предвзятыми и дискриминационными.
Con respecto a la cuestión de la reforma jurídica y del poder judicial, la delegación afirmó que Liberia comprendía que sus ciudadanos tropezaban con problemas para tener acceso a la justicia porque no eran conscientes de sus derechos y porque las instituciones de justicia estaban lejos y eran lentas e inasequibles, o parciales y discriminatorias.

Опыт показывает, что в тех случаях, когда обычные органы уголовного правосудия являются предвзятыми, не имеют необходимого экспертного опыта и компетентности или находятся под влиянием правительства, мало вероятно, что комиссия по проведению расследований сможет обеспечить независимость, необходимую для ведения эффективной борьбы с безнаказанностью.
La experiencia demuestra que, cuando las instituciones de la justicia penal ordinaria son parciales, carecen de conocimientos técnicos o de competencia o sufren injerencias del Gobierno, es improbable que una comisión de investigación pueda gozar de la independencia que necesita para luchar contra la impunidad de manera efectiva.