UNREALISTIC TO EXPECT на Русском - Русский перевод

• нереально ожидать
• нереалистично ожидать
• нереально рассчитывать
• нереальным ожидать
• нереалистичным ожидать

Примеры использования Unrealistic to expect на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was unrealistic to expect continuous evolution in the field of international human rights law.
Было бы нереалистично ожидать непрерывной эволюции международного законодательства в области прав человека.

Ms. HARTONO said that the situation in Ethiopia was such that it was unrealistic to expect rapid change.
Г-жа ХАРТОНО говорит, что при нынешнем положении в Эфиопии было бы нереалистичным надеяться на быстрые перемены.

However, it would be unrealistic to expect UNCTAD to address every aspect of trade and development.
Однако было бы нереалистичным ожидать, что ЮНКТАД будет рассматривать каждый аспект торговли и развития.

Given the high-risk environments in which UNHCR operates, it is unrealistic to expect levels of fraud to be zero.
С учетом того, что деятельность УВКБ осуществляется в условиях повышенного риска, было бы нереалистично ожидать, что уровень рисков будет нулевым.

It would be unrealistic to expect them to depend on extrabudgetary resources for the implementation of core mandates.
Было бы нереально ожидать от них выполнения основных мандатов за счет внебюджетных ресурсов.

Given the persistent difficulties in countries with a much longer history, it would be unrealistic to expect perfection in the present case.
С учетом имеющихся проблем в странах с гораздо более длительной историей, едва ли было бы реалистично ожидать совершенства в данном случае.

However, it is unrealistic to expect the export sector to act as an engine of growth in its current state;
Однако было бы нереально ожидать, что экспортный сектор может стать двигателем роста в своем нынешнем состоянии.

While this was of paramount importance to IAEA, it would be unrealistic to expect other organizations to implement a similar measure.
Этот момент имеет огромную важность для МАГАТЭ, хотя было бы неразумно ожидать от других организаций осуществления аналогичной меры.

However, it was unrealistic to expect the Commission to be able to address all the difficult challenges ahead.
Вместе с тем было бы неразумно ожидать, что Комиссия сможет решить все проблемы, которые возникнут в будущем.

So long as the United States was unable to join the treaty, it would be unrealistic to expect it to give the Court that level of support.
Поскольку Соединенные Штаты не могут присоединиться к договору, было бы нереальным рассчитывать на то, что они окажут Суду такую поддержку.

It would thus be unrealistic to expect that all needs can be met from existing resources" A/47/965-S/25944.
Поэтому было бы нереально ожидать, что все потребности можно будет удовлетворить за счет имеющихся ресурсов" А/ 47/ 965- S/ 25944.

All of us will work for the largest possible majority, but it would be unrealistic to expect decisions on the basis of a 100 per cent consensus.
Все мы будем стремиться к максимально возможному согласию, однако было бы нереально ожидать, что решения будут приниматься на основе стопроцентного консенсуса.

It would be unrealistic to expect Governments not to protect their interests by making reservations, even after a treaty was adopted.
Нереально ожидать, что правительства не будут защищать свои интересы, делая оговорки даже после того, как договор утвержден.

Given the already stretched resources of the United Nations, we have realized that it is unrealistic to expect this Organization to shoulder all the burdens.
Мы понимаем, что с учетом и без того ограниченных ресурсов Организации Объединенных Наций не реально ожидать, что эта Организация будет в состоянии решить все проблемы.

Otherwise, it would be unrealistic to expect any further progress in keeping the fragile peace and in promoting the peace process.
В противном случае будет нереалистичным ожидать какого-либо дальнейшего прогресса в поддержании хрупкого мира и развитии мирного процесса.

Given the high-risk environments in which UNOPS operates, and the nature of its services such as construction, it is unrealistic to expect levels of fraud to be zero.
С учетом связанных с высоким риском условий работы ЮНОПС и характера оказываемых им услуг, таких как строительство, было бы нереалистично ожидать нулевого уровня мошенничества.

Given previous experience, it would be unrealistic to expect another panel to produce tangible and specific recommendations.
С учетом предыдущего опыта было бы нереалистично ожидать, что еще одна группа разработает весомые и конкретные рекомендации.

Since the use of different analytical laboratories is a major source of variance, however, it was concluded that it was unrealistic to expect comparability between all programmes.
Поскольку использование разных лабораторий для анализа- важный источник отклонений, был, однако, сделан тот вывод, что было бы нереалистично ожидать сопоставимости между всеми программами.

It would be unrealistic to expect a solution from the Organization every time humanitarian disaster strikes or a conflict breaks out.
Было бы нереально рассчитывать на то, что Организация будет находить решение каждый раз, когда происходит гуманитарная катастрофа или вспыхивает конфликт.

As there simply is no other market for these specific skills, it is unrealistic to expect that a pool of non-retiree freelancers could be significantly expanded.
Поскольку другого рынка для этих специфических видов работы просто не существует, нереально рассчитывать на существенное расширение резерва внештатных работников- непенсионеров.

It is unrealistic to expect public employees to serve without a salary, which appears to have long been the case in Somalia.
Нереалистично ожидать, что государственные служащие будут продолжать служить без зарплаты, что, как представляется, уже давно происходит в Сомали.

However, with most of the project not yet contracted, it would be unrealistic to expect that the associated costs could be fully absorbed within the approved project budget.
Однако, поскольку в отношении основной части проекта контракты еще не присуждены, было бы нереалистичным ожидать, что сопутствующие расходы будут полностью покрыты в рамках утвержденного проектного бюджета.

It is unrealistic to expect benefits from structural reforms to compensate the adverse effects of contractionary macroeconomic policies.
Было бы нереалистично ожидать, что выгоды от структурных реформ будут компенсировать неблагоприятные последствия ограничительной макроэкономической политики.

Given the time taken to prepare the SecretaryGeneral's reports, it would be unrealistic to expect the Advisory Committee's winter session to start earlier than the beginning of February.
Учитывая время, необходимое для подготовки докладов Генерального секретаря, было бы нереалистичным предполагать, что зимняя сессия Консультативного комитета начнется раньше начала февраля.

However, it is unrealistic to expect that this would entirely obviate the need for a harmonized solution for dealing with incompatible legal and technical standards.
Однако было бы нереалистичным ожидать, что это полностью устранит необходимость согласованного решения проблемы несовместимости юридических и технических стандартов.

Accordingly, Governments in fact did contribute to the Advisory Group activities and it was unrealistic to expect their cash contributions directly to the Advisory Group fund.
Таким образом, правительства фактически производят взносы в деятельность Консультативной группы, и нереально ожидать, что они будут делать денежные взносы непосредственно в фонд Консультативной группы.

It was considered unrealistic to expect stranded crew members/seafarers to be able to afford the expenses of legal action in a foreign country.
Как было указано, нереалистично ожидать, что брошенные члены экипажа/ моряки в состоянии оплатить издержки на подачу иска в чужой стране.

Given the dynamics of many developing countries, including the great disparity in pay levels, it is probably unrealistic to expect this situation to change in the foreseeable future.
С учетом процессов, происходящих во многих развивающихся странах, включая огромные диспропорции в уровнях заработной платы, скорее всего было нереалистично ожидать, что это положение изменится в обозримом будущем.

It may, however, be unrealistic to expect an immediate impact on mortality: one may appear in subsequent mortality trends.
Вместе с тем, возможно, было бы нереалистичным ожидать, что это немедленно отразится на уровне смертности: последствия могут сказаться на последующей динамике показателей смертности.

Most transition economies will only be able to compile a small number of the accounts of the system within the foreseeable future and it would be unrealistic to expect them to do otherwise.
Большинство стран, экономика которых находится на переходном этапе, будет иметь возможность составлять лишь небольшое число счетов системы в рамках предсказуемого будущего, и было бы нереальным ожидать от них что-либо иное.