What is the translation of " UNREALISTIC TO EXPECT " in Slovenian?

• nerealno pričakovati

Examples of using Unrealistic to expect in English and their translations into Slovenian

It would not be unrealistic to expect more.
Kaj več pričakovati bi bilo nerealno.

It's unrealistic to expect everyone to behave exactly as you want at all times.
Nerealno je pričakovati, da se bodo vsi ves čas obnašali tako, kot je vam všeč.

Once the collapse started it is unrealistic to expect it could stop by itself.
Ko se to začne dogajati je nesmiselno pričakovati, da bo težava izginila sama od sebe.

It is unrealistic to expect all programmes to succeed.
Nerealno je pričakovati, da bodo vsi projekti.

The EU has perceived political capital[but] the EU member states are too preoccupied with themselves, so it is probably unrealistic to expect the EU to play a role.”.
EU ima politični kapital, a članice EU-ja so preobremenjene same s sabo, zato je verjetno nerealistično pričakovati, da bo EU igral to vlogo.".

And it's unrealistic to expect a sudden fix.
Predvsem je nerealno pričakovati nenadne spremembe.

As far as an assessment of the CommissionŐs action before the crisis is concerned, the report of the British National Audit Office on FMD notes under 9c: Ôif contingency plans were not sufficient to deal with an outbreak on this scale, it is unrealistic to expect that any could have coped with all the problems and difficulties that arose or that the authorities could have forecast the unprecedented nature of the 2001 outbreakŐ.
V zvezi z vrednotenjem dejavnosti Komisije pred krizo britanskiNational Audit Office(NAO) v svojem poročilu o slinavki in parkljevki v opombi k točki 9c ugotavlja:„Če načrtovano delovanje v nepredvidenih razmerah ni zadoščalo za obravnavo epidemije takšnega obsega, je nerealno pričakovati, da bi lahko kdor koli obvladal nastale probleme in težave oziroma, da bi lahko pristojni organi napovedali značaj epidemije iz leta 2001, ki je brez primere“.

It would be unrealistic to expect everybody to like what you do.
Je tudi nerealno pričakovati, da boš vsem všeč.

As very little progress has been made in the negotiations to date, it would be unrealistic to expect a result to be achieved at the Hong Kong meeting in December 2005.
Ker je bilo do sedaj le malo napredka v pogajanjih, bi bilo nerealno pričakovati, da bo rezultat dosežen na konferenci v Hongkongu decembra 2005.

It is unrealistic to expect that today. There will always be mistakes.
Danes je to nerealno pričakovati, vedno bodo napake.

But it is, of course, unrealistic to expect everyone to like you.
Je tudi nerealno pričakovati, da boš vsem všeč.

It is unrealistic to expect accidents not to happen.
Prav tako je neumno predvidevati, da se nesrece ne dogajajo.

Recognising the current considerable variations within the EU of both direct and indirect taxation, it is unrealistic to expect the sudden introduction of a radical new system; but it is time to suggest a new system that could be introduced gradually over a long period of time.
Glede na trenutne precejšnje razlike v neposrednem in posrednem obdavčenju znotraj EU je nerealno pričakovati nenadno uvedbo novega radikalnega sistema; toda treba je predlagati nov sistem, ki bi ga uvajali postopoma v daljšem časovnem obdobju.

It's unrealistic to expect long-term annualized 7 percent returns, they say, for retirees who keep most of their portfolio in bonds and cash.
To je nerealno pričakovati, da bo dolgoročni letni 7 odstotkov donose, pravijo, za upokojence, ki vodijo večino svojega portfelja v obveznice in denar.

In such conditions, it is unrealistic to expect any results from direct negotiations.
V teh pogojih je nerealno pričakovati rezultate neposrednih pogajanj.

It's unrealistic to expect big wins every single day.
Je pa nerealno pričakovati, da bi vsak dan premagali evropskega velikana.

It would be unrealistic to expect this to change radically.
Povsem nerealistično pričakovati spremembe na tej točki.

It is unrealistic to expect that you will never eat candy again.
Verjetno je utopično pričakovati, da nikoli več ne boste jedli čokolade.

Given that, it seems pretty unrealistic to expect a newborn baby to adjust to life on the outside instantly.
Zato je nerealno pričakovati, da se bo novorojenček v trenutku privadil na življenje izven maternice.

It's unrealistic to expect eighteen, nineteen-year-old kids on the minimum wage to come to Stamford Bridge or any other Premier League ground- this isn't just an issue at Chelsea.
Ni realistično pričakovati od 18- in 19-letnih fantov z minimalno plačo, da bi prišli na Stamford Bridge ali katerikoli drug stadion v Premier League.

This is not enough, and it is probably unrealistic to expect national fisheries monitoring centres to ensure real-time, individual monitoring of each unit in the fleet.
To ni dovolj, in najbrž je nerealno pričakovati, da nacionalni centri za spremljanje ribištva v realnem času zagotovijo nadzor vsakega posameznega plovila.

It's unrealistic to expect to shed a weight promptly, though it can offer excellent results within a couple of months, you have to be consistent and take the pills each and every day.
To je nepraktično, da pričakujejo, da bo res hitro izgubijo težo, čeprav se lahko zagotavlja izjemne rezultate v nekaj mesecih, morate biti konstantna in jemati tablete vsak dan.

It is unrealistic to expect all programmes to succeed.
Nerealno je pričakovati, da bodo vsi projekti šli skozi.

It is unrealistic to expect the estimates to be exactly right.
Nerealistično je pričakovati, da bodo ocene popolnoma natančne.

It is unrealistic to expect all teachers to do so.
Nerealistično je pričakovati, da bi bili vsi homoseksualni ljudje sposobni tega.

It is unrealistic to expect everyone to behave exactly as you want.
Nerealno je pričakovati, da se bodo vsi ves čas obnašali tako, kot je vam všeč.

It is quite unrealistic to expect a worldwide introduction of a financial transaction tax at present.
Zdaj je povsem nestvarno pričakovati uvedbo davka na finančne transakcije na svetovni ravni.

But arguably it is unrealistic to expect retail investors to be able to identify which firms are more or less likely to be affected by fraud or systems failures.
Vendar je od malih vlagateljev verjetno nerealno pričakovati, da bodo lahko ugotovili, katera podjetja so bolj in katera manj izpostavljena goljufiji ali sistemskim napakam.

It is unrealistic to expect small and medium-size carriers struggling for survival to undertake protracted and costly legal proceedings under the merger Regulation to prevent mergers creating big carriers.
Ni realno pričakovati, da bi majhni in srednji prevozniki, ki se bojujejo za preživetje, izvajali dolge in drage postopke v skladu z uredbo o združevanju, da bi preprečili združevanja in nastajanje velikih prevoznikov.

While it would be unrealistic to expect that an open coordination process, based on voluntary cooperation between Member States, could produce large-scale results in a limited period of time, there is a widespread consensus that the potential of the Social OMC remains largely unexploited, that a number of weaknesses should be corrected and that strategic reinforcement of the method would go some way towards improving delivery on the common objectives.
Če je nerealno pričakovati, da bi odprti postopek koordinacije, ki temelji na prostovoljnem sodelovanju držav članic, lahko dal velike rezultate v omejenem časovnem obdobju, pa obstaja široko soglasje, da ostajajo zmožnosti socialne OMK močno neizkoriščene, da je treba odpraviti številne pomanjkljivosti in da bi strateška krepitev metode prispevala k izboljšanju rezultatov pri doseganju skupnih ciljev.