UNREALISTIC TO EXPECT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• من غير الواقعي أن نتوقع
• ليس من الواقعية أن نتوقع

Examples of using Unrealistic to expect in English and their translations into Arabic

It is thus unrealistic to expect to reach the goal in one move.
وبالتالي من غير الواقعي توقع بلوغ الهدف بتحرك واحد

We're still at an early stage and therefore I think it's very unrealistic to expect any quick results,” he told AFP.
وقال لوكالة فرانس برس"ما زلنا في مرحلة مبكرة، وبالتالي أعتقد أنه من غير الواقعي توقع أي نتائج سريعة

It would thus be unrealistic to expect that all needs can be met from existing resources.
ومن ثم فمن غير الواقعي توقع إمكان الوفاء بجميع اﻻحتياجات من الموارد القائمة

Given the high-risk environments in which UNHCR operates, it is unrealistic to expect levels of fraud to be zero.
وبالنظر إلى البيئات المرتفعة المخاطر التي تعمل فيها المفوضية يكون من غير الواقعي أن تتوقع المنظمة انخفاض مستويات الغش إلى الصفر

In such cases, it was unrealistic to expect effective prosecution by the host country.
وفي مثل هذه الحاﻻت فإنه من غير الواقعي توقع قيام البلد المضيف بإجراء محاكمة فعالة

Given the dynamics of many developing countries, including the great disparity in pay levels, it is probably unrealistic to expect this situation to change in the foreseeable future.
وبالنظر إلى العوامل الحركية في بلدان نامية كثيرة، بما في ذلك التفاوت الكبير في الرواتب، يُحتمل أن يكون من غير الواقعي توقع تغير هذا الحال في المستقبل المنظور

Mr. Louie considered it unrealistic to expect the necessary levels of agreement on coordination rules.
أما السيد لوي فقد اعتبر من غير الواقعي توقع تحقيق مستويات الاتفاق اللازمة بشأن قواعد التنسيق

Even when private investment, national and foreign, generates higher employment levels for the economically active population, it is unrealistic to expect the jobs created to be sufficient to satisfy the demands of the population.
عندما يستطيع اﻻستثمار الخاص، الوطني منه واﻷجنبي، أن يولد مستويات أعلى من العمالة للسكان النشطين اقتصاديا فانه ليس من الواقعية أن نتوقع إيجاد فرص عمل تكفي لسد احتياجات السكان

It is militarily unrealistic to expect a weapons system to achieve a 100 per cent success rate.
من غير الواقعي، من المنظور العسكري، توقع أن تحقق منظومة أسلحة نجاحاً بنسبة 100 في المائة

Unfortunately, this has not proved to be possible; but more disturbing still is the fact that a certain nuclear Power unhesitatingly declared in the general debate that it is simply unrealistic to expect the Conference on Disarmament to address the question of disarmament.
ومما يؤسف له أنه لم يتضح أن هذا ممكن. على أن ما فتئ يثير ازعاجا أشد أن إحدى الدول النووية أعلنت دون تردد في المناقشة العامة أن من غير الواقعي أن نتوقع أن يعالج مؤتمر نزع السﻻح مسألة نزع السﻻح

It would be unrealistic to expect the Organization to deliver on the ambitious goals set by Member States within existing resources.
وأضاف أنه سيكون من غير الواقعي توقع أن تحقق المنظمة الأهداف الطموحة التي وضعتها الدول الأعضاء في حدود الموارد الحالية

When a safe area has strategic importance in ongoing military operations launched or provoked by the forces defending the area, it would be unrealistic to expect the other party to avoid attacking that area, even with full knowledge of the likely consequences of violating the relevant Security Council resolutions.
وعندما تكون لمنطقة آمنة أهمية استراتيجية في العمليات العسكرية الجارية التي تشنها أو تثيرها القوات المدافعة عن المنطقة، فلن يكون من الواقعية أن يُتوقع من الطرف اﻵخر أن يمتنع عن الهجوم على تلك المنطقة، وإن كان على علم تام باﻵثار المحتملة ﻻنتهاك قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة

It is unrealistic to expect that detailed comments or suggestions could be submitted within the very short time frame allotted for the purpose.
ومن غير الواقعي توقع أن يكون بالإمكان تقديم تعليقات أو اقتراحات مفصلة في غضون المهلة الزمنية القصيرة جدا المخصصة لهذا الغرض

Whoever it is, I think it's unrealistic to expect that this stays secret.
أيما من يكون، أعتقد أنه من غير العملي أن نتوقع أن يبقى هذا سريا

It would be unrealistic to expect the Trust Fund to provide all of the funding necessary for training activities or substitute for bilateral or multilateral programmes.
وسيكون من غير الواقعي أن نتوقع أن يوفر الصندوق اﻻستئماني كل التمويل الﻻزم لﻷنشطة التدريبية أو أن يحل محل البرامج الثنائية والمتعددة اﻷطراف

In the absence of this critical knowledge infrastructure, it is unrealistic to expect that these countries can come up with a consensus-based national poverty reduction framework.
ونظرا لعدم وجود هذه الهياكل الأساسية الحاسمة في مجال المعرفة فإنه من غير الواقعي توقع أن تتمكن هذه البلدان من الخروج بإطار وطني للحد من الفقر يقوم على أساس توافق الآراء

It may be unrealistic to expect all of the reunification-related tasks, as per the provisions of the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Agreement, to be implemented two months prior to the 29 November elections.
وقد يكون من غير الواقعي توقع تنفيذ كافة المهام المتعلقة بإعادة التوحيد قبل إجراء انتخابات 29 تشرين الثاني/نوفمبر بشهرين، وفقا لأحكام الاتفاق التكميلي الرابع لاتفاق واغادوغو

Only yesterday, it would have seemed unrealistic to expect the substantive summaries of and short briefings on the work of the Council on an Internet web site that were successfully introduced into the Council ' s practices this year.
وباﻷمس فقط، كان من الممكن أن يبدو من غير الواقعي أن تضاف بنجاح ملخصات موضوعية وإحاطات إعﻻمية قصيرة بشأن عمل المجلس على موقع بشبكة اﻻتصاﻻت الدولية" إنترنيت" إلى ممارسات المجلس هذا العام

It might be unrealistic to expect 20 per cent of the budget to be allocated to social priorities, but that should be the aim.
وقد يكون من غير الواقعي توقع تخصيص ٠٢ في المائة من الميزانية لﻷولويات اﻻجتماعية لكن هذا هو الهدف الذي ينبغي أن يُنشد

It was considered unrealistic to expect stranded crew members/seafarers to be able to afford the expenses of legal action in a foreign country.
ومن غير المتوقع أن يتمكن أفراد الطواقم البحارة الذين تتقطع بهم السبل من تحمل تكاليف الدعاوى القانونية في بلد أجنبي

It would be unrealistic to expect Governments not to protect their interests by making reservations, even after a treaty was adopted.
وأضاف أنه سيكون من غير الواقعي أن يتوقع من الحكومات أﻻ تحمي مصالحها بإبدائها للتحفظات وذلك حتى بعد اعتماد هذه المعاهدة أو تلك

Of course, it is unrealistic to expect sufferers to do this if you don't teach them to understand their nerves and how to relax.
وبطبيعة الحال، فإنه من غير الواقعي ان نتوقع الذين يعانون من القيام بذلك إذا كنت لا نعلمهم أن نفهم اعصابهم وكيفية الاسترخاء

It would not be unrealistic to expect an ongoing reduction of at least 10 to 20 per cent of the current rental costs by adopting such a policy.
ولن يكون من غير المعقول توقع تخفيض متواصل بنسبة تتراوح بين 10 و 20 في المائة على الأقل في تكاليف الإيجار الحالية من جراء اعتماد هذه السياسة

It would be unrealistic to expect the motor disabled to coordinate various functions if practiced separately and to see them operating these functions in a complex and integrated way.
سيكون من غير الواقعي أن نتوقع من محرك تعطيل لتنسيق وظائف مختلفة إذا مورست بشكل منفصل وأن نراهم تعمل هذه الوظائف بطريقة معقدة ومتكاملة

While it would be unrealistic to expect immediate implementation of all of the varied and comprehensive human rights commitments embodied in that broad pledge, the shortcomings in this case are more profound.
وفي حين سيكون من اﻷمور غير الواقعية توقع التنفيذ الفوري لجميع اﻻلتزامات المتعددة والشاملة المتعلقة بحقوق اﻹنسان والتي يشملها ذلك التعهد الواسع النطاق فإن أوجه القصور ستكون في هذه الحالة أكثر عمقا

According to the Administration, it was unrealistic to expect programme managers, who submit their budget proposals more than a year in advance of the beginning of the biennium, to indicate the date on which a particular output will be completed.
وحسبما قالت لﻹدارة، فإنه ليس من الواقعية أن نتوقع من مديري البرامج، الذين يقدمون اﻻقتراحات المتعلقة بميزانياتهم قبل بداية فترة السنتين بما يزيد عن سنة، أن يبينوا التاريخ الذي سيستكمل فيه ناتج بعينه

While it would have been unrealistic to expect a major breakthrough on substantial issues- nor was this the primary aim of the talks- it was an encouraging sign that this exploratory dialogue was held in a positive spirit, marked by restraint and mutual respect.
وبينما كان مــن غيـــر الواقعــي توقع تقدم مفاجئ بشأن القضايا الرئيسية- وهو ما لم يكن الهدف الرئيسي للمحادثات- كان من العﻻمات المشجعة عقد هذا الحوار اﻻستكشافي بروح ايجابية اتسمت بضبط النفس واﻻحترام المتبادل

As previously reported, it is unrealistic to expect that the Administration will be able to reduce the level of the maintenance budget allocated to the newly refurbished campus on the basis that the renovated building should require less maintenance effort.
ومثلما ورد في تقرير سابق، فإنه من غير الواقعي الاعتقاد بأنه سيكون في مقدور الإدارة تخفيض مستوى ميزانية الصيانة المخصصة للمجمع الذي جرى تجديده حديثا على أساس أن المبنى الذي جرى تجديده سيتطلب قدرا أقل من الصيانة

While it would be unrealistic to expect that ethnically-based fear and hatred would disappear in the six months since the signing of the Peace Agreement, the Parties have not demonstrated a willingness to take steps necessary in order to protect minority populations.
وفي حين أنه يكون من غير الواقعي أن نتوقع تﻻشي الخوف والكراهية النابعين من اختﻻف اﻷعراق خﻻل فترة الستة أشهر التالية لتوقيع اتفاق السﻻم، فإن اﻷطراف لم تبرهن على استعدادها ﻻتخاذ الخطوات الضرورية لحماية اﻷقليات من السكان

In an ever-changing international situation, it seemed unrealistic to expect States parties to relinquish their legitimate rights under the Treaty, and thus their energy security, in return for uninterrupted access to nuclear fuel supplies from other States.
وأضاف أنه بسبب الحالة الدولية المتغيرة باستمرار يبدو أنه من غير الواقعي التوقع من الدول الأطراف أن تتخلى عن حقوقها المشروعة بموجب المعاهدة، ومن ثم التخلي عن أمنها في مجال الطاقة، مقابل الحصول على إمدادات لا تنقطع من الطاقة النووية من دول أخرى

How to use "unrealistic to expect" in a sentence

It seems quite unrealistic to expect an improvement without change.

It is often unrealistic to expect patience from the couple.

It is unrealistic to expect a significantly-sized national park here.

Aren't we being unrealistic to expect so much so fast?

It’s simply unrealistic to expect the entirety from one individual.

It is unrealistic to expect people to remain ignorant indefinitely.

In their defense, it’s unrealistic to expect any other routine.

It is unrealistic to expect spiritual highs all the time.

But it’s unrealistic to expect nothing in life to change.

Is she unrealistic to expect her sons to get along?