ПРОСИЛА УПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• pidió a la oficina
• solicitó a la oficina
• pedía a la oficina
• invitó a la oficina

Примеры использования Просила управление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассамблея просила Управление людских ресурсов представить ряд разъяснений и уточнений на шестьдесят восьмой сессии.
La Asamblea ha solicitado a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos que le presente diversas aclaraciones y refinamientos en el sexagésimo octavo período de sesiones.

Комиссия информировала Комиссию ревизоров о том, что она занимается подготовкой плана ликвидации, и просила Управление служб внутреннего надзора осуществлять надзор за его подготовкой.
La Comisión informó a la Junta de que había estado trabajando en la elaboración de un plan de liquidación y había pedido a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que examinara su preparación.

В своей резолюции 61/ 263 от 4 апреля 2007 года Генеральная Ассамблея просила Управление служб внутреннего надзора( УСВН) провести всеобъемлющую управленческую проверку Департамента по вопросам охраны и безопасности.
En su resolución 61/263, de 4 de abril de 2007, la Asamblea General pidió que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) llevara a cabo una evaluación amplia de la gestión del Departamento de Seguridad.

Председатели приветствовали резолюцию 2000/ 9 Комиссии по правам человека от 17 апреля 2000 года, в которой Комиссия просила Управление Верховного комиссара организовать такой семинар в 2001 году.
Los presidentes acogieron con agrado la resolución 2000/9, de 17 de abril de 2000, de la Comisión de Derechos Humanos, en la que la Comisión había pedido a la Oficina del Alto Comisionado que organizara ese seminario en 2001.

Комиссия в резолюции 2004/ 23, со своей стороны, просила Управление продолжить работу по вопросу о взаимосвязи между крайней нищетой и правами человека, в частности в контексте разработки проекта руководящих принципов.
La propia Comisión, en su resolución 2004/23, solicitó a la Oficina que prosiguiera la labor sobre la relación entre pobreza extrema y derechos humanos, en particular por lo que respecta al proyecto de directrices.

Они однако нуждаются в международном содействии, и Генеральная Ассамблея не раз просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев оказать таким лицам гуманитарную помощь.
Por lo tanto, tienen necesidad de asistencia internacional y en numerosas ocasiones la Asamblea General de las Naciones Unidas ha pedido a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados que les preste asistencia humanitaria.

B Генеральная Ассамблея просила Управление генерального плана капитального ремонта покрыть бóльшую часть расходов, связанных с созданием в Нью-Джерси дублирующего центра хранения и обработки данных( см. резолюции 63/ 269 и 64/ 228).
B La Asamblea General solicitó a la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura que absorbiese la mayoría de los costos del centro de datos secundario ubicado en Nueva Jersey(resoluciones 63/269 y 64/228).

Одна делегация привела несколько полезных примеров сотрудничества между УВКБ и частным сектором и просила Управление поделиться информацией о сделанных выводах и передовой практике привлечения средств частного сектора.
Una delegación citó varios ejemplos destacados de colaboración entre el ACNUR y el sector privado, y alentó a la Oficina a informar sobre las lecciones aprendidas y sus mejores prácticas en la obtención de fondos del sector privado.

В своей резолюции 63/ 270 Генеральная Ассамблея просила Управление служб внутреннего надзора( УСВН) представить ей доклад обо всех аспектах закупочного процесса, связанного с Генеральным планом капитального ремонта.
En su resolución 63/270, la Asamblea General pidió a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) que le informara sobre todos los aspectos del proceso de adquisiciones en relación con el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Просила Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности представить Статистической комиссии на ее сорок шестой сессии в 2015 году доклад о достигнутом прогрессе в осуществлении программы.
Solicitó a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que informara a la Comisión de Estadística en su 46º período de sesiones en 2015 sobre los progresos realizados en la aplicación de la hoja de ruta.

В своей резолюции 2003/ 33 Комиссия по правам человека просила Управление Верховного комиссара по правам человека представить Комиссии на ее шестьдесят первой сессии доклад о достигнутом в этом вопросе прогрессе.
En su resolución 2003/33, la Comisión de Derechos Humanos pidió a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que informara a la Comisión en su 61º período de sesiones acerca de los progresos alcanzados respecto de esta cuestión.

Комиссия просила Управление созвать совещание экспертов, чтобы выявить конкретные направления, на которых она могла бы способствовать проведению расследований и возбуждению судебных разбирательств государствами- членами.
La Comisión solicitó a la Oficina que convocase una reunión de expertos, con miras a determinar esferas concretas en las que la Oficina podría facilitar la investigación y el enjuiciamiento de esos casos por los Estados miembros.

На своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия по правам человека просила Управление Верховного комиссара по правам человека организовать семинар по вопросу о проекте принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов.
En su 54º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos pidió a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que organizara un seminario sobre el proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas.

Просила Управление по составлению<< Доклада о развитии человека>gt; принять к сведению используемые Статистической комиссией транспарентные процедуры по разработке новой статистической методологии расчета значимых для стран индексов;
Solicitó que la Oficina encargada del Informe sobre Desarrollo Humano tomara nota de los procedimientos transparentes de la Comisión de Estadística en la elaboración de nueva metodología estadística sobre los índices que repercutían en los países;

Ассамблея высоко оценила инициативность Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в деле укрепления его рабочих связей с Институтом и просила Управление продолжать тесно сотрудничать с Институтом.
La Asamblea encomió la iniciativa de la Oficina de las Naciones Unidas Contra la Droga y el Delito de estrechar su relación de trabajo con el Instituto, y solicitó a la Oficina que siguiera trabajando en estrecha colaboración con el Instituto.

Просила Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности предоставлять техническую поддержку странам в деле улучшения статистики в области преступности и уголовного правосудия, по мере необходимости и при наличии ресурсов;
Solicitó a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que prestara apoyo técnico a los países para mejorar las estadísticas de delincuencia y justicia penal, según fuera necesario y con sujeción a la disponibilidad de recursos;

На своих девятой и десятой сессиях Рабочая группа по меньшинствам просила Управление Верховного комиссара по правам человека подготовить брошюру, текст которой предполагается включить в Руководство Организации Объединенных Наций по меньшинствам.
El Grupo de Trabajo sobre las Minorías, en sus períodos de sesiones noveno y décimo, invitó a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a que preparara folletos para su inclusión en la Guía de las Naciones Unidas para las Minorías.

Во исполнение предыдущих рекомендаций Управления служб внутреннего надзора Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций просила Управление проанализировать ее планы объединения информации о требованиях и выплатах в комплексной электронной базе данных.
En respuesta a recomendaciones anteriores de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas pidió a la Oficina que examinara sus planes de consolidación de reclamaciones e información relativa a los pagos en una base electrónica de datos integrada.

В своей резолюции 2000/ 32 Комиссия просила Управление Верховного комиссара представить Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в изучении данной темы, и постановила рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят восьмой сессии.
En su resolución 2000/32, la Comisión invitó a la Oficina del Alto Comisionado a que informara a la Comisión en su 58º período de sesiones acerca de los progresos hechos respecto de esta cuestión, y decidió examinar la cuestión en su 58º período de sesiones.

Межправительственная рабочая группа завершила разработку своих рекомендаций, в которых она, в частности, просила Управление Верховного комиссара предложить Комитету направить ему в письменной форме свои соображения по поводу эффективности осуществления Конвенции.
El Grupo de Trabajo Intergubernamental terminó de elaborar sus recomendaciones, en las que, en particular, pidió a la Oficina del Alto Comisionado que invitara al Comité a presentarle por escrito sus opiniones sobre la eficacia de la aplicación de la Convención.

Комиссия приняла к сведению решение 2004/ 104 Подкомиссии и также просила Управление Верховного комиссара и впредь оказывать всю необходимую административную поддержку и предоставлять финансовые и людские ресурсы Подкомиссии в ее работе над концептуальным документом.
Toma nota de la decisión 2004/104 de la Subcomisión y pide a la Oficina del Alto Comisionado que continúe facilitando todo el apoyo administrativo y los recursos financieros y humanos necesarios a ésta para que elabore el documento conceptual.

Конференция далее просила Управление собирать, анализировать и распространять информацию о существующих моделях регулирования для публичного сектора, включая положения, касающиеся коллизии интересов, а также о профессиональных кодексах поведения и докладывать о таких усилиях рабочей группе.
La Conferencia también pidió a la Oficina que reuniera, analizara y difundiera información sobre modelos existentes de regulación para el sector público, incluidas disposiciones relativas a conflictos de intereses, y sobre códigos de conducta profesionales, y que informara de dicha labor al Grupo de trabajo.

На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея с удовлетворением приняла к сведению руководящие принципы по проблеме крайней нищеты и прав человека и просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обеспечить их распространение.
En su sexagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General tomó nota con reconocimiento de los principios rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos y solicitó a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que los difundiera.

Рабочая группа полного состава просила Управление по вопросам космического пространства Секретариата подготовить для рассмотрения Комитетом на его пятьдесят третьей сессии в июне 2010 года предложение о создании фонда космической помощи( SpaceAid).
El Grupo de Trabajo Plenario pidió a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría que preparara una propuesta que se sometería al examen de la Comisión en su 53º período de sesiones, que se celebraría en junio de 2010, sobre el establecimiento de un fondo para SpaceAid.

В своей резолюции 20/ 5 Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию просила Управление продолжать предоставлять техническую помощь в целях борьбы с организованной преступностью на море и морским пиратством и продолжать на регулярной основе информировать государства- члены об осуществлении своей программы по противодействию пиратству.
La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su resolución 20/5, solicitó a la Oficina que continuara prestando asistencia técnica para combatir la delincuencia organizada en el mar y la piratería marítima y que siguiera informando periódicamente a los Estados Miembros sobre la ejecución de su programa para combatir la piratería.

В своей резолюции 21/ 1 Комиссия просила Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) распространить АбуДабийский проект предварительных рекомендаций среди всех государств- членов и просить их направить свои отклики.
En su resolución 21/1, la Comisión solicitó a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que distribuyera a todos los Estados Miembros el proyecto de recomendaciones preliminares de Abu Dhabi mediante una nota verbal en la que se solicitara que enviasen sus respuestas.

В пункте 9 вышеупомянутой резолюции Генеральная Ассамблея просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций содействовать возвращению беженцев и перемещенных лиц.
En el párrafo 9 de la citada resolución, la Asamblea General pidió a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y a otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas que facilitaran el retorno de los refugiados y las personas desplazadas.

В пункте 16 резолюции Комиссия просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека созвать третье совещание экспертов по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народа на самоопределение.
En el párrafo 16 de la resolución, la Comisión pidió a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que convocara a una tercera reunión de expertos en las formas tradicionales y modernas de las actividades de los mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Конференция участников в своем решении 3/ 4 просила Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности разработать предложения об оказании технической помощи, призванной удовлетворить выявленные потребности государств- членов в приоритетных областях.
En su decisión 3/4, la Conferencia de las Partes pidió a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que formulase propuestas de actividades de asistencia técnica destinadas a atender a las necesidades de los Estados Miembros señaladas en las esferas prioritarias.

В пункте 6 постановляющей части резолюции 2005/ 4 Комиссия просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) предоставить всю необходимую административную поддержку и финансовые и людские ресурсы Целевой группе высокого уровня по осуществлению права на развитие.
En el párrafo 6 de la parte dispositiva de la resolución 2005/4, la Comisión pidió a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) que continuara facilitando todo el apoyo administrativo y los recursos financieros y humanos necesarios al equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo.