ПРИЗВАЛИ УПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• alentaron a la oficina
• instaron a la oficina
• pidieron a la oficina
• invitó a la oficina

Примеры использования Призвали управление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своих выводах эксперты призвали Управление разработать ориентиры по этой теме.
En sus conclusiones, los expertos instaron a la Oficina a que elaborara orientación sobre esta cuestión.

Была дана высокая оценка Инициативе по созданию источников средств существования для женщин, и делегации призвали Управление продолжить осуществление этих проектов.
Se encomió la iniciativa sobre las mujeres y los medios de vida y las delegaciones exhortaron a la Oficina a proseguir esos proyectos.

Несколько делегаций призвали Управление удвоить свои усилия по соблюдению установленных сроков такого перехода.
Varias delegaciones instaron a la Oficina a redoblar sus esfuerzos por cumplir el inminente plazo para lograr la conformidad.

Многие из выступивших делегаций приветствовали достижения, но выразили сожаление по поводу того, что поставленные цели не были выполнены, и призвали Управление активизировать свои усилия по выходу на установленные рубежи.
Muchos oradores expresaron su satisfacción por los logros conseguidos, pero lamentaron que los objetivos previstos no se hubieran cumplido y pidieron a la Oficina que intensificase sus esfuerzos por alcanzar los niveles fijados.

Участники практикума призвали Управление по вопросам космического пространства и далее содействовать диалогу по космическому праву на региональном и межрегиональном уровнях.
El Curso Práctico alentó a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre a que siguiera facilitando el diálogo sobre el derecho espacial en los planos regional e interregional.

Ряд делегаций приветствовали планы УВКБ в отношении мониторинга новых структур и инструментов и призвали Управление представлять результаты" точечных" оценок правительствам, а также партнерам.
Algunos gobiernos celebraron los planes del ACNUR de supervisar las nuevas estructuras y herramientas, y alentaron a la Oficina a que presentase las conclusiones de las" instantáneas" de evaluación a los gobiernos, así como a los asociados.

Некоторые делегации призвали Управление сосредоточиться на основных мероприятиях и на координации обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и свернуть иную деятельность, которая не связана напрямую с его мандатом.
Algunas delegaciones alentaron a la Oficina a que se centrara de manera más concreta en sus actividades fundamentales y en la coordinación de la preparación para casos de emergencia, dejando de lado otras actividades no directamente vinculadas a su mandato.

Несколько делегаций напомнили о том, что поиск решений для беженцев входит в число основных обязанностей УВКБ, и призвали Управление дополнительно укрепить усилия в данной области, в частности в том, что касается добровольного возвращения.
Varias delegaciones recordaron que la búsqueda de soluciones para los refugiados era el mandato fundamental del ACNUR e instaron a la Oficina a redoblar sus esfuerzos en ese ámbito, particularmente en lo que concierne al retorno voluntario.

Некоторые участники подчеркнули важную роль УВКПЧ и призвали Управление принимать упреждающие меры по линии создания потенциала и оказания технической помощи, в частности через свои региональные отделения и отделения на местах.
Algunos participantes subrayaron la importante función del ACNUDH y alentaron a la Oficina a que emprendiera proactivamente actividades de fomento de la capacidad y asistencia técnica, en particular a través de su presencia a nivel regional y sobre el terreno.

Участвовавшие государства СНГ, признавая особый мандат УВКБ в деле защиты и в правовой области, призвали Управление и дальше оказывать поддержку и содействие инициативам, направленным на решение этих сохраняющихся проблем.
Los Estados de la CEI participantes, reconociendo el mandato específico de protección y jurídico del ACNUR, invitó a la Oficina del Alto Comisionado a que continuara apoyando y facilitando las iniciativas para responder a esos retos pendientes.

Кроме того, ряд государств- участников призвали Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказать государствам помощь в выполнении их договорных обязательств путем проведения мероприятий по наращиванию потенциала.
Varios Estados partes también exhortaron a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que prestara asistencia a los Estados en el cumplimiento de su obligación de presentar informes mediante actividades de fomento de la capacidad.

Несколько делегаций выразили надежду на то, что Руководство по вопросам защиты женщин и девочек в условиях риска найдет широкое применение, и призвали Управление уделять повышенное внимание особым потребностям женщин и девочек с инвалидностью.
Varias delegaciones expresaron la esperanza de que se utilizara el Manual de protección de las mujeres y niñas en situaciones de riesgo y alentaron a la Oficina a destacar las necesidades especiales de las mujeres y niñas con discapacidad.

Относительно бюджета УВКБ многие делегации вновь заявили о важном значении увеличения финансирования, причем как минимум одна делегация напомнила о том, что оно должно быть своевременным, предсказуемым и гибким, а другие призвали Управление к расширению его донорской базы.
Con respecto al presupuesto del ACNUR, muchas delegaciones reiteraron la importancia de que se incrementaran los fondos, y por lo menos una de ellas recordó que la financiación debía ser puntual, previsible y flexible, y otras instaron a la Oficina a que ampliara su base de donantes.

Ряд делегаций посчитали весьма ценным применяемый УВКБ подход с позиций защиты к решению проблем торговли людьми и призвали Управление продолжить свое сотрудничество в этой области с Международной организацией по миграции( МОМ).
Algunas delegaciones observaron que, en la esfera de la trata de seres humanos, la perspectiva de protección del ACNUR era muy valiosa, y alentaron a la Oficina a proseguir su colaboración a ese respecto con la Organización Internacional para las Migraciones.

Отдавая себе отчет в ограниченности имеющихся ресурсов, несколько делегаций призвали Управление озвучить свои потребности, с тем чтобы заручиться поддержкой доноров в рамках новой бюджетной структуры и укрепить потенциал Отдела по вопросам безгражданства.
Conscientes de que los recursos disponibles eran modestos, varias delegaciones alentaron a la Oficina a que articulara sus necesidades para recabar apoyo de los donantes en el marco de la nueva estructura presupuestaria y a que reforzara la capacidad de la Dependencia de Apatridia.

Выступавшие с удовлетворением отметили расширение поддержки, предоставляемой ЮНОДК в области международного сотрудничества, и призвали Управление продолжать оказывать государствам помощь в целях совершенствования регионального и международного сотрудничества.
Los oradores observaron con satisfacción el mayor apoyo que prestaba la UNODC en la esfera de la cooperación internacional y alentaron a la Oficina a que siguiera ayudando a los Estados a aumentar la cooperación regional e internacional.

Представители некоторых государств с сожалением отметили отсутствие необходимого прогресса в предоставлении санитарно-гигиенических принадлежностей для всех женщин и девочек репродуктивного возраста, а также призвали Управление активизировать деятельность по выполнению соответствующих обязательств, взятых десять лет назад.
Varios Estados lamentaron la falta de progresos suficientes en el suministro de material sanitario a todas las mujeres y niñas en edad reproductiva y alentaron a la Oficina a que se esforzara más por cumplir el compromiso asumido a ese respecto diez años antes.

В последующих резолюциях Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и Исполнительный комитет УВКБ призвали Управление в контексте его основного мандата оказывать помощь другим группам лиц, которые признаны подпадающими под компетенцию Верховного комиссара.
En resoluciones posteriores de la Asamblea General, del Consejo Económico y Social y del Comité Ejecutivo del ACNUR se ha pedido a la Oficina que, en el contexto de su mandato básico, preste asistencia a otros grupos de personas que se considera que son de la competencia del Alto Comisionado.

Признавая важность формирования бюджета на основании потребностей, что дает возможность эффективно довести до сведения доноров потребности в ресурсах, ряд делегаций призвали Управление больше говорить о результатах, достигнутых благодаря предоставленному финансированию.
Si bien se reconoció la importancia de la elaboración de presupuestos en función de las necesidades, que era un útil instrumento para comunicar las necesidades de recursos a los donantes, varias delegaciones alentaron a la Oficina a que mostrara mejor los resultados obtenidos con la financiación proporcionada.

Некоторые делегации отметили прогресс в области разработки системы регионального сотрудничества и призвали Управление продолжать эту деятельность вместе с заинтересованными государствами в рамках Балийского процесса, особенно в отношении таких ситуаций, как, например, положение рохингья.
Varios delegados tomaron nota de los progresos en la preparación de un marco de cooperación regional y alentaron a la Oficina a que prosiguiera esos esfuerzos en colaboración con los países afectados a través del Proceso de Bali, especialmente en lo que respecta a situaciones como la de los rohingya.

Они положительно отозвались о руководстве ПРООН и Управления оценки, отметив, что среднесрочный план оценок представляет собой полезный инструмент для определения размеров вклада ПРООН в ее областях деятельности, и призвали Управление оценки продолжить работу по поиску и применению передовых методов оценки.
Elogiaron el liderazgo del PNUD y de la Oficina de Evaluación, y señalaron que el plan de evaluación a mediano plazo era un instrumento útil para determinar la contribución del PNUD en sus esferas de actividad, y alentó a la Oficina de Evaluación a que siguiera buscando y adoptando métodos de evaluación de vanguardia.

Выступившие делегации высоко оценили работу УВКБ по проблеме безгражданства и призвали Управление продолжить свои усилия для повышения осведомленности и отыскания решений для апатридов и для представления на более регулярной основе информации о сохраняющихся проблемах Комитету.
Varias delegaciones que tomaron la palabra encomiaron la labor que ya había realizado el ACNUR en materia de apatridia y alentaron a la Oficina a que persistiera en su esfuerzo por aumentar la conciencia y encontrar soluciones para los apátridas y a que presentara información al Comité con más frecuencia sobre los desafíos pendientes.

Участники семинара призвали Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать работу по сбору данных и использованию показателей в целях поддержки и мониторинга расового равенства, разработать на эту тему практическое руководство или предоставлять государствам по их просьбе техническую помощь в данной области.
El seminario invitó a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a continuar con su trabajo de sobre recolección de datos y uso de indicadores para promover y monitorear la igualdad racial a partir de la elaboración de guía práctica en este tema o proporcionando cooperación técnica a los Estados si estos los solicitan.

Всемирная конференция по правам человека, Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека( последний раз в своей резолюции 1997/ 40) призвали Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать помощь в создании и/ или укреплении национальных учреждений, занимающихся вопросами прав человека.
Tanto la Conferencia Mundial de Derechos Humanos como la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos(ésta últimamente en su resolución 1997/40) han pedido a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que proporcione asistencia para el establecimiento o fortalecimiento de instituciones nacionales de derechos humanos.

И наконец, участники рабочего совещания призвали Управление Верховного комиссара по правам человека разработать и осуществить предложения о мерах, которые следует принять по четырем направлениям, определенным в Тегеранских рамках, в соответствии с решением Делийского рабочего совещания и готовить периодические доклады о достигнутом прогрессе для группы в Женеве, а также для следующих рабочих совещаний.
Por último, el seminario pidió a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que desarrollara y aplicara las propuestas formuladas en Nueva Delhi sobre las medidas que era preciso adoptar en las cuatro áreas de actividad identificadas en el Programa marco de Teherán, y que informara periódicamente al equipo de Ginebra, al igual que al próximo seminario, sobre los progresos logrados.

Некоторые ораторы высоко оценили деятельность ЮНОДК, направленную на содействие ратификации и осуществлению Конвенции, и призвали Управление продолжать оказывать по запросу правовую и техническую помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в целях обновления их законодательной базы и создания потенциала для осуществления Конвенции.
Varios oradores elogiaron a la ONUDD por sus actividades para promover la ratificación y aplicación de la Convención, e invitaron a la Oficina a que siguiera prestando asistencia jurídica y técnica a los países en desarrollo y los países con economías en transición que la solicitaran, con miras a mejorar su legislación y aumentar su capacidad de aplicar la Convención.

В дополнение к положительной оценке проводимых УВКБ реформ и инноваций многие ораторы призвали Управление продолжать укреплять стратегическое партнерство с Управлением по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) и дочерними учреждениями и продолжать свою работу в рамках Межучрежденческого постоянного комитета по содействию образованию детей для целей предупреждения и урегулирования случаев безгражданства и для удовлетворения потребностей городских беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Además de acoger favorablemente las reformas e innovaciones del ACNUR, muchos oradores alentaron a la Oficina a que siguiera reforzando las alianzas estratégicas con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) y los organismos asociados y su labor en el marco del Comité Permanente entre Organismos para promover la educación de los niños, prevenir y resolver casos de apatridia, y atender las necesidades de los refugiados urbanos y los desplazados internos.

Председатели решили, что было бы целесообразным учредить специальную объединенную рабочую группу в составе назначенных членов договорных органов для изучения возможности подготовки общих руководящих принципов для представления докладов государствами- участниками с учетом общих положений, содержащихся в ряде договоров по правам человека, и призвали Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предпринять шаги по организации заседаний такой рабочей группы.
Los Presidentes convinieron en que sería útil establecer un grupo de trabajo especial conjunto de miembros designados por los órganos creados en virtud de tratados para que examinaran la posibilidad de redactar directrices comunes para los informes de los Estados Partes relativas a las disposiciones comunes contenidas en varios tratados de derechos humanos y pidieron a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que adoptara medidas para organizar las reuniones de dicho grupo de trabajo.

Государства приветствовали поддержку, оказанную УВКПЧ Азиатско-Тихоокеанскому форуму национальных правозащитных учреждений, и призвали Управление продолжать обеспечивать техническое сотрудничество по просьбе правительств в целях развития национальных учреждений, а также просили УВКПЧ поощрять и стимулировать сотрудничество между правительствами, гражданским обществом и национальными учреждениями.
Los Estados acogieron con satisfacción el apoyo facilitado por el ACNUDH al Foro de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de Asia y el Pacífico, alentaron a la Oficina a seguir prestando su cooperación técnica, a petición de los gobiernos, para desarrollar las instituciones nacionales y solicitaron al ACNUDH que potenciara y facilitara la cooperación entre los gobiernos, la sociedad civil y las instituciones nacionales.