ПОРУЧИЛ МНЕ на Немецком - Немецкий перевод

• hat mich angewiesen
• beauftragte mich
• gab mir

Примеры использования Поручил мне на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он поручил мне миссию.
Er gab mir einen Auftrag.

Каждый день Менелая поручил мне его унижение.
Menelaos lässt es mich büßen.

Он поручил мне поймать Лэнгдона.
Er wollte, dass ich Langdon aufhalte.

Мистер Карсон поручил мне завести часы.
Mr. Carson bat mich, die Uhren aufzuziehen.

Граф поручил мне доставить ее в замок.
Der Graf hat mir aufgetragen, sie zum Schloss zu bringen.

Директор Секретной Службы поручил мне начать диалог с вами.
Der Leiter der nationalen Geheimdienste hat mich angewiesen, einen Dialog mit ihnen zu beginnen.

Ваш муж поручил мне выяснить причину поломки.
Ihr Mann ließ mich den Grund des Unfalls untersuchen.

У мистера Дилейни есть дела, но он поручил мне доставить вас домой в целости и сохранности.
Mr. Delaney ist beschäftigt. Aber er hat mich beauftragt, Euch sicher nach Hause zu bringen.

Да, он поручил мне присмотреть за ним.
Ja, er hat ihn mir gegeben, um darauf aufzupassen.

Ты поручил мне следить за твоим боссом, но это я делаю неправильный выбор?
Sie lassen mich Ihrem Boss nachschnüffeln, aber ich treffe schlechte Entscheidungen?

Потому что он поручил мне разыскать тебя. И пустить пулю в голову.
Denn er hatte mich gebeten, dich aufzuspüren und dir eine Kugel in den Kopf zu jagen.

Он поручил мне избавиться от ножа, но от трупа кому-то другому.
Er gab mir Geld, um das Messer loszuwerden, aber er holte jemand anderes, um die Leiche loszuwerden.

На самом деле мой начальник поручил мне выяснить, кто продавал имена наших оперативников китайской контрразведке.
Mein CO beauftragte mich, herauszufinden, wer die Namen unserer Geheimagenten an die chinesische Spionageabwehr verkaufte.

Он поручил мне отпустить его, я отпустил его.
Er sagt, ich soll ihn gehenlassen, ich lasse ihn.

Ваш отец поручил мне похоронить вашего брата как есть.
Ihr Vater hat mich angewiesen, Ihres Bruders Habe mit zu beerdigen.

Центр поручил мне научить тебя как поставить жучка на ARPANET.
Das Zentrum hat mich angewiesen, euch anzuweisen, das ARPANET zu verwanzen.

Майлз поручил мне выбрать гитару и я пошел на 48- ую улицу.
Ich sollte für Miles eine Gitarre aussuchen… und ging in die 48. Straße.

Директор поручил мне взять интервью у выдающегося офицера полиции, и наш компьютер назвал вас.
Mein Chef hat mich gebeten, einen herausragenden Polizeibeamten zu interviewen. Da kam ich auf Sie.

Журнал LIFE Magazine поручил мне создать панорамную фотографию актеров и съемочной группы фильма База Лурмана« Ромео+ Джульетта».
Das LIFE-Magazin beauftragte mich, ein Panoramabild mit der Besetzung von Baz Luhrmanns Film"Romeo und Julia" aufzunehmen.

Управление поручило мне проверить вас на детекторе лжи.
Ich soll für die Agency einen Lügendetektortest durchführen.

Хардман пару лет назад поручал мне заключить для нее несколько контрактов.
Hardman ließ mich vor ein paar Jahren einige Sachen für sie erledigen.

Агент Морган поручила мне позвонить вам.
Agent Morgan sagte, ich soll Sie anrufen.

Они поручили мне брать интервью.
Sie lassen mich die Bewerbungsgespräche führen.

Миссис Гилмор поручила мне помочь вам с летними вещами.
Mrs. Gilmore hat mich beauftragt, Ihnen mit den Sommersachen zu helfen.

Редакция газеты" Эль Паис" поручила меня написать статью о вас.
EL PAIS bat mich, einen Beitrag über Sie für die Sonntagsbeilage zu schreiben.

Но поручите мне.
Aber lasst mich nur machen.

Задание, конечно, было поручено мне, но на катере хозяином был он.
Es war zwar mein Auftrag, aber es war todsicher sein Boot.

Это было поручено мне, а я поручаю его вам.
Er hat es mir anvertraut.- Und ich vertraue es Ihnen an.

Труви поручила мне украсить дом самой.
Truvy übertrug mir die Verantwortung für die Dekoration.

Поручи мне что-нибудь.- Дай мне задание, я докажу.
Gib mir'ne Aufgabe, und ich beweise es dir.