БЫЛО ПОРУЧЕНО на Немецком - Немецкий перевод

• soll
• wurde beauftragt
• den Auftrag
• beauftragt war

Примеры использования Было поручено на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тебе было поручено ликвидировать его?
Sie sollten ihn umbringen?

Отправил приглашения всем газетам, как было поручено.
Ich habe, wie angeordnet, Einladungen an alle Zeitungen geschickt.

Мне было поручено выяснить все о Блумквисте, а не о его работе.
Ich sollte Blomkvist überprüfen, nicht seine Arbeit.

Итак, как бы то ни было, мне было поручено собрать.
Weiter so. Also, jedenfalls… ich wurde beauftragt, eine komplette Zusammenstellung des Vermögens.

Мне было поручено передать вам это, в случае если вы окажитесь несговорчивой.
Ich soll Ihnen das aushändigen, falls Sie sich sträuben.

В итоге Штази отмерла из-за тех структур, которые ей было поручено защищать.
Letztendlich ging die Stasi wegen der Strukturen unter, mit deren Schutz sie betraut war.

Я Ая. Мне было поручено не уходить, пока не доставлю тебе предложение.
Mir wurde aufgetragen, nicht zu gehen, ohne dir ein Angebot zu machen.

Так и вы, когда сделаете все, что вам было поручено, говорите: мы никчемные рабы.
So sollt auch ihr, wenn ihr alles getan habt, was euch befohlen war, sprechen: Wir sind unnütze Knechte;

Мне было поручено сопроводить туда миссис Пламмер и выяснить, что находится в этом сейфе.
Ich soll Mrs. Plummer begleiten, um dessen Inhalt abzuholen.

Я была частью команды, которой было поручено выяснить, как лучше поступить с этой гуманитарной катастрофой.
Ich war Teil eines Teams, das herausfinden sollte, wie man am besten auf diese Katastrophe reagieren sollte.

Гойер было поручено разработать коммерческий потенциал острова, но он не сделал ничего, и поэтому он был отозван.
Gooyer wurde beauftragt, das Handelspotential der Insel auszuweiten, aber schließlich wegen Erfolglosigkeit abberufen.

Целевой группы, которой было поручено найти подозреваемого жителя Запада, работающего с талибаном, так?
Ein Sondereinsatzkommando, das damit beauftragt war, einen verdächtigen Westländer zu finden, der mit den Taliban gearbeitet hat. Richtig?

Хариху было поручено составить на основе результатов дискуссий« Платформу особого немецкого пути к социализму».
Harich wurde beauftragt, die Diskussionsergebnisse als„Plattform für den besonderen deutschen Weg zum Sozialismus“ zusammenzufassen.

Эти пять компаний создали совместное предприятие, названное Северным Потоком, которому было поручено построить и эксплуатировать газопровод.
Diese fünf Gesellschaften haben eine Unternehmensgemeinschaft gebildet, die sich Nord Stream nennt und die mit dem Bau sowie Betrieb der Gasfernleitung beauftragt ist.

В 1761 году ему было поручено расписать потолок в библиотеке и банкетных залах дворца Бенрат.
Erhielt er den Auftrag für ein Deckengemälde im Bibliothekssaal und weitere für die Festsäle im Schloss Benrath.

В мае 1943 Морген был направлен лично Гиммлером в Имперскую службу уголовной полиции Берлина, где ему было поручено расследование случаев коррупции в концентрационных лагерях.
Ab Mai 1943 wurde er von Himmler persönlich am Reichskriminalpolizeiamt in Berlin mit der Untersuchung von Korruptionsfällen in Konzentrationslagern beauftragt.

Генеральному прокурору было поручено принять меры против организаторов- мера, одобренная 265 из 267 депутатов.
Der Staatsanwalt wurde beauftragt, Ermittlungen gegen die Organisatoren einzuleiten. 265 der 267 Abgeordneten stimmten dieser Maßnahme zu.

В этой церкви мы будем обращать туземцев в нашу веру. Кроме этого, г-н кюре хотел бы, чтобы обучение было поручено священнослужителям, а не учителям.
In dieser Kirche, möchte der Pfarrer, nicht nur möglichst viele konvertieren, sondern er möchte auch wissen, ob der Unterricht… zwei Geistlichen, statt Lehrern, anvertraut werden könnte.

Алексею Аргамакову было поручено проверить работу и состояние дел в Мастерской и Оружейной палатах московского Кремля.
Argamakow erhielt den Auftrag, die Arbeit und die Situation in der Rüstkammer des Moskauer Kremls zu prüfen.

Ирония судьбы заключается в том, что в результате церковные сокровища в миссии Санта-Крус были разграблены теми самыми местными жителями, которым было поручено их охранять.
Ironischerweise wurde in der von den Piratenüberfällen verschonten Mission von Santa Cruz besonders viel gestohlen- durch die Einwohner, die mit dem Schutz der Kirchenschätze betraut worden waren.

Но нам, тем кто выбрал Путина, было поручено найти кого-нибудь, кто бы продолжил реформы Ельцина, а не прикрывал его и его семью.
Doch wir, die Putin auswählten, hatten die Aufgabe, jemanden zu finden, um Jelzins Reformen fortzuführen, und nicht um ihn und seine Familie zu schützen.

Волину было поручено написать платформу для« Набата», которая могла бы быть принята всеми основными анархическими движениями, то есть анархо-синдикалистами, анархо- коллективистами, анархо- коммунистами и анархо- индивидуалистами.
Volin wurde mit der Aufgabe betraut, für Nabat eine Grundlage zu schaffen, die für alle wichtigen Strömungen des Anarchismus, insbesondere Anarchosyndikalismus, anarchistischen Kollektivismus und Anarchokommunismus sowie Individualistischen Anarchismus tragbar wäre.

И, в конце концов, Милошевич согласился на развертывание миссии и сил ООН, которой было поручено обеспечить демилитаризацию региона и возвращение суверенитета Хорватии, после реализации необходимых гарантий для проживающих там сербов.
Und letzten Endes stimmte Milošević der Entsendung einer UN-Mission und -Truppe zu, die mit der Entmilitarisierung der Region und ihrer Rückkehr unter kroatische Souveränität betraut wurde, nachdem die notwendigen Schutzmaßnahmen für die dort lebenden Serben getroffen worden waren.

Человек, которого мне было поручено убить- фельдмаршал Рассел, в прошлом командир черно- коричневых, который причастен ко многим злодеяниям в графстве Корк.
Der Mann, den ich töten soll, ist Feldmarschall Russell, ehemaliger Kommandeur der Black and Tans, der viele Gräueltaten in der Grafschaft Cork verübt hat.

В том же году ему было поручено организовать лабораторию для создания и отработки серийного производства первых отечественных биологических, металлографических и поляризационных микроскопов.
Im gleichen Jahr bekam er den Auftrag, ein Laboratorium für die Vorbereitung der Massenproduktion von Mikroskopen für Medizin, Biologie und Metallografie aufzubauen.

Мозес Кливленд, топограф, которому было поручено изучить Западный резерв штата Коннектикут, прибыл к устью Кайахоги в 1796 году и решил устроить там поселение, которое впоследствии выросло в город Кливленд.
Der Landvermesser Moses Cleaveland, der mit der Erkundung der Connecticut Western Reserve beauftragt war, erreichte die Mündung des Flusses 1796 und entschied sich dazu, an der Stelle eine Siedlung anzulegen, das heutige Cleveland.

Институту планирования и развития( ИПР) будет поручено разработать предложение о том, как использовать эти места в будущем.
Der Montagsbeschluss der Ratsmitglieder sollte das Institute of Planning and Development(IPR) damit beauftragen, einen Vorschlag zu entwickeln, wie diese Stellen in Zukunft genutzt werden können.

Сегодня вечером, я м объявив создание подразделения Исполнение торговли, которая будет поручено расследовать несправедливым торговой практики в таких странах, как Китай.
Heute kündige ich die Gründung einer Einheit zum Handelsvollzug, die damit beauftragt wird, unfaire Handelspraktiken in Ländern wie China aufzudecken.

После того как Грааль был поручен Иосифу, он пропал на тысячу лет. Его нашли три рыцаря, три брата, во время первого Крестового похода.
Nachdem der Gral Josef anvertraut wurde, war er 1000 Jahre verschollen, bevor er von drei Brüdern beim ersten Kreuzzug gefunden wurde..

Для тех, кому была поручена поимка Эскобара, смерть Каррильо стала ударом под дых.
Für alle, deren Job es war, Escobar zu fangen, war Carrillos Tod ein böser Schlag.