ПОВЕЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• führten

Примеры использования Повели на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они никуда его не повели.
Sie bringen ihn nirgendwo hin.

И повели их прямым путем.
Und führten sie den geraden Weg.

Извините за то, как мы себя тут повели.
Und es tut mir leid, wie wir hier reingestürmt sind.

И повели их прямым путем.
Und leiteten sie den geraden Weg.

Мы избрали их и повели прямым путем.
UndWIR erwählten sie aus und leiteten sie zum geraden Weg recht.

И повели его на две высоты?
Und ihn beide Hochebenen geleitet?

И поднялось все множество их, и повели Его к Пилату.
Und der ganze Haufe stand auf, und sie führten ihn vor Pilatus.

Вы повели дело.
Sie, Sie sind der Anführer der Sache.

Повели бы их по прямому пути.
Und würden sie wahrlich(auf) einen geraden Weg leiten.

Коллеги повели меня отметить это дело.
Meine Kollegen führten mich aus zum Feiern.

Воины, по данному им приказанию, взяв Павла, повели его ночью в Антипатриду.
Die Kriegsknechte, wie ihnen befohlen war, nahmen Paulus und führten ihn bei der Nacht gen Antipatris.

И повели их прямым путем.
Und Wir führten sie auf den geraden Weg.

Джульетта О, повели мне прыжок, а не жениться Париже.
JULIET O, so befiehl mir zu springen, anstatt zu heiraten Paris.

И повели его на две высоты?
Und leiteten WIR ihn auf beide Wege recht?!

Итак воины, по данному им приказанию, взявПавла, повели ночью в Антипатриду.
Die Kriegsknechte, wie ihnen befohlen war, nahmen Paulus und führten ihn bei der Nacht gen Antipatris.

И повели их прямым путем.
Und WIR leiteten sie auf den geradlinigen Weg recht.

И когда они пришли в гостиницу, мы так испугались, что повели их в детский парк.
Als sie im Hotel ankamen, hatten wir zu viel Angst, um etwas zu machen. Also nahmen wir sie mit auf die Kirmes.

И все они повели королей и армии навстречу злому року.
Und sie alle führten Könige und Armeen in ihr Verderben.

И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его нараспятие.
Und da sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm seine Kleider an und führten ihn hin, daß sie ihn kreuzigten.

Мы ведь повели его по пути либо благодарным, либо неверным.
Gewiß, WIR leiteten ihn zum Weg recht, entweder dankend oder äußerst kufr-betreibend.

И возбудили народ и старейшин и книжников и, напав, схватили его и повели в синедрион.
Und sie bewegten das Volk und die Ältesten und die Schriftgelehrten und traten herzu und rissen ihn hin und führten ihn vor den Rat.

И повели меня в сарай, на сеновал,… там был мой старший брат Дэн… вместе с Элис.
Sie brachten mich zur Scheune, auf den Heuboden, und dort war mein ältester Bruder Dan mit Alice. Alice Jardine.

И с диким выглядит, повели мне разработать какие-то средства Чтобы избавить ее от этого второго брака.
Und mit wildem Aussehen, so befiehl mir es wird eine für sie bedeutet aus dieser zweiten Ehe zu befreien.

Повели сынам израилевым выслать из стана всех прокаженных, и всех имеющих истечение.
Befiehl den Söhnen Israels, dass sie alle Aussätzigen und die, die an einem Ausfluss leiden, unverzüglich aus dem Lager hinausschicken.

И взявшие Иисуса повели Его к первосвященнику Каиафе, где уже были собраны книжники и старейшины.
Die aber Jesus gegriffen hatten, führten ihn zu dem Hohenpriester Kaiphas, dahin die Schriftgelehrten und Ältesten sich versammelt hatten.

Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобы распять Его.
Und da sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Purpur aus und zogen seine eigenen Kleider an und führten ihn aus, daß sie ihn kreuzigten.

Почему же рынки и СМИ повели себя так, будто действия ФРС( а если точнее, то ее бездействие) стало неожиданным?
Warum also verhielten sich Märkte und Medien, als sei die Maßnahme(oder genauer, die Untätigkeit) der Fed unerwartet gekommen?

И когда повели Его, то, захватив некоего СимонаКиринеянина, шедшего с поля, возложили на него крест, чтобы нес за Иисусом.
Und als sie ihn hinführten, ergriffen sie einen, Simon von Kyrene, der kam vom Felde, und legten das Kreuz auf ihn, daß er's Jesu nachtrüge.

И встав, выгнали Его вон из города, и повели до обрыва горы, на которой построен их город, чтобы сбросить Его.
Sie sprangen auf, zerrten Jesus zur Stadt hinaus und führten ihn an einen Abhang des Hügels, auf dem ihre Stadt erbaut war; dort wollten sie ihn hinunterstürzen.

И, встав, выгнали Его вон из города и повели на вершину горы, на которой город их был построен, чтобы свергнуть Его;
Und standen auf und stießen ihn zur Stadt hinaus und führten ihn auf einen Hügel des Berges, darauf ihre Stadt gebaut war, daß sie ihn hinabstürzten.