ПРИНЯТАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verabschiedete
• angenommene

Примеры использования Принятая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Своя принятая повседневность в 50- 100 дозах мг.
Seine genommene Tageszeitung in 50-100 mg-Dosen.

Резолюция Совета Безопасности ООН 8- резолюция, принятая 29 августа 1946 года десятью голосами за.
Die Resolution 8 des UN-Sicherheitsrates ist eine Resolution, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen in der 57. Sitzung am 29. August 1946 mit zehn Stimmen beschloss.

Принятая политика качества и безопасности продуктов определяет цели, которыми является.
Die angenommene Politik der Qualität und der Sicherheit der Lebensmittel bestimmt die Ziele, die zu Folgendem führen.

Возражением" будет термина принятая сразу от сбываний и тренировки маркетинга, а важно вы понимает значение возражений к вашему процессу сбываний.
Einwand" ist eine Bezeichnung, die direkt von den Verkäufen und vom Marketing-Training genommen wird, und es ist Sie versteht die Bedeutung von Einwänden zu Ihrem Verkäufe Prozeß wichtig.

L Принятая новая составная изоляция, автоматический выключатель вакуума имеет характеристики хорошей взаимозаменяемости и легкой замены.
L Angenommene neue Verbundisolierung, Vakuum-Leistungsschalter hat die Eigenschaften der guten Austauschfähigkeit und des einfachen Wiedereinbaus.

Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.- Конституция США, принятая в 1789 году, оставила неопределенным вопрос о правах женщин.
Der Kongress ist befugt, diesen Zusatzartikel durch entsprechende Gesetze zur Durchführung zu bringen.“ Die Verfassung der Vereinigten Staaten, erlassen 1789, ließ die Grenzen des Wahlrechts undefiniert.

Принимая к сведению соответствующие резолюции Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии, последней из которых является резолюция GC( 49)/ RES/ 15, принятая 30 сентября 2005 года.
Kenntnis nehmend von den einschlägigen Resolutionen, welche die Generalkonferenz der Internationalen Atomenergie-Organisation verabschiedet hat, zuletzt Resolution GC(49)/RES/15 vom 30. September 2005.

Определенная стряпня Андрографис принятая на дозировку 6 граммов ежедневный на одна неделя была поровну эффективна как асетаминофен в уменьшении лихорадки и боли в горле.
Eine bestimmte Andrographis-Zubereitung, die an einer Dosierung von 6 Gramm täglich für eine Woche genommen wurde, war als Acetaminophen gleichmäßig effektiv, wenn sie Fieber und Halsschmerzen verringerte.

Политика же ослабления регулирования, приватизации и либерализации торговли( так называемое" Вашингтонское соглашение"), принятая странами в 80- е годы, предположительно означала победу профессиональных экономистов над политиками- популистами.
Die in den Achtzigerjahren des vorigen Jahrhunderts von den Ländern übernommenen Strategien der Deregulierung, Privatisierung und Handelsliberalisierung(der so genannte Washington-Konsens) brachten vermeintlich den Sieg professioneller Ökonomen über populistische Politiker.

По этому рекомендация, принятая в середине реализации проекта, является посылом того, что проблемы решены а это отнюдь не так, сказала наша собеседница.
Und weil diese Empfehlung inmitten dieses regionalen Projekts getroffen wurde, sind wir der Meinung, dass sie eine völlig falsche Botschaft an die Geber schicken wird, dass die Probleme gelöst sind, und dass keine zusätzliche Mittel dafür notwendig sind“, führt Danijela Popović Roko an.

В дополнение к этим правовым нормам, служба в армии признана наихудшей формой детского труда Конвенция из Международной Организации Труда, принятая в 1999 году, признает принудительную или обязательную вербовку детей для использования в вооруженных конфликтах как одну из наихудших форм детского труда.
Die 1999 beschlossene Konvention gegen die schlimmsten Formen der Kinderarbeit der Internationalen Arbeitsorganisation(ILO) der Vereinten Nationen nennt erzwungene Rekrutierung von Kindern für den Einsatz in bewaffneten Konflikten als eine der schlimmsten Formen der Kinderarbeit.

Узнаны, что будет принятая дозировка особенно по мере того как антидепрессант выстраивает в ряд от 25 к 50 мг/ дай но специфически 37. 5мг/ дай более эффективна которая была основана на различных проведенных экспериментах.
Die Dosierung, die genommen wird, besonders während Antidepressivum von 25 bis 50 mg/Tag aber speziell 37.5mg/day reicht, wird herausgefunden, um effektiver zu sein, die auf den verschiedenen geleiteten Experimenten basierte.

Оригинальное Соглашение касалось только международных перевозок ядерного материала и не включало вопросы защиты ядерных установок. Поправка, принятая десять лет тому назад, обязывает страны защищать ядерные установки и любой ядерный материал, используемый, хранимый или транспортируемый внутри страны.
Das ursprüngliche Übereinkommen konzentrierte sich ausschließlich auf den internationalen Transport nuklearen Materials, während der Schutz von Atomanlagen unberücksichtigt blieb. Die vor zehn Jahren verabschiedete Ergänzung würde die Länder verpflichten, Atomanlagen sowie sämtliches verwendete, gelagerte oder im Inland transportierte Nuklearmaterial zu schützen.

ВАГЕНИНГЕН, НИДЕРЛАНДЫ. Принятая в 1957 году Общая сельскохозяйственная политика( CAP) сегодня насчитывает уже более 50 лет, и Европейская комиссия предлагает сделать то, что она называет проверкой здоровья своего детища средних лет.
WAGENINGEN, NIEDERLANDE- Die 1957 eingeführte Gemeinsame Agrarpolitik(GAP) ist nun also über 50 Jahre alt und die Europäische Kommission beabsichtigt, einen von ihr so bezeichneten Gesundheitscheck für ihr in die Jahre gekommenes Kind durchzuführen.

Принятая там Базельская программа была основой для многочисленных переговоров( в том числе с германским императором Вильгельмом II и турецким султаном Абдул- Хамидом II) с целью создать« жилище для еврейского народа» в Палестине.
Das dort verabschiedete Basler Programm bildete die Grundlage für zahlreiche Verhandlungen(u. a. mit Kaiser Wilhelm II. während seiner Palästinareise vor dem Jaffator in Jerusalem und dem türkischen Sultan Abdülhamid II.) mit dem Ziel, eine„Heimstätte des jüdischen Volkes“ in Palästina zu schaffen.

Эта резолюция, единодушно принятая Генеральной Ассамблеей ООН в 2005 году, предполагает, что международное сообщество обязано вмешаться, чтобы защитить гражданское население в случае« массированной атаки» со стороны собственного правительства.
Diese von der UN-Generalversammlung im Jahr 2005 einstimmig verabschiedete Doktrin besagt, dass die internationale Gemeinschaft zur Intervention verpflichtet ist, eine von ihrer eigenen Regierung massiv attackierte Zivilbevölkerung zu schützen.

Лиссабонская Стратегия, принятая в марте 2000 года, установила для ЕС амбициозный курс, призывающий к большей концентрации внимания на исследованиях и развитии, внутреннем рынке, вольном образовании, проблеме занятости и содействии активно стареющему населению. Все эти пункты поддержаны соответствующей макроэкономической политикой.
Die im März 2000 angenommene Lissabon-Strategie schlug einen ehrgeizigen Kurs ein und forderte mehr Konzentration auf Forschung und Entwicklung, die Vollendung des Binnenmarktes, kühne Bildungs- und Beschäftigungsziele und die Förderung des aktiven Alterns, was durch entsprechende makroökonomische Richtlinien unterstützt wurde.

Резолюция 1373 Совета безопасности ООН, принятая после террористических атак 11 сентября, призывает государства отказаться от предоставления убежища террористам, выдавать правосудию лиц, причастных к терроризму, пресекать набор в террористические группы, блокировать усилия террористов по приобретению оружия и сотрудничать с другими правительствами и международными организациями в преследовании подозреваемых и укреплении безопасности.
Die nach den Anschlägen vom 11. September verabschiedete Resolution 1373 des UNO-Sicherheitsrates fordert die Staaten auf, Terroristen keinen Unterschlupf zu gewähren, jeden vor Gericht zu bringen, der mit dem Terrorismus in Zusammenhang steht, die Rekrutierung durch terroristische Gruppen und ihre Anstrengungen, sich Waffen anzueignen, zu unterbinden und mit anderen Regierungen und internationalen Organisationen bei der Verfolgung von Verdächtigen und der Verbesserung der Sicherheit zu kooperieren.

Слоты адаптер принят- никаких винтов, необходимых для установки адаптеров.
Adapter-Steckplätze angenommen- Keine Schrauben für die Installation von Adaptern erforderlich.

Первое, миссис Бойнтон принимала дигиталин, и второе, отсутствующий шприц д-ра Кинг.
Erstens nahm Mrs. Boynton Digitalis ein und zweitens fehlt Dr. King eine Spritze.

Хорошо, мы примем твои фиктивные деньги.
Alles klar, wir nehmen dein konföderiertes Geld.

Я знаю, ты не принимаешь меня всерьез, но агентство принимает.
Ich weiß, dass du mich nicht ernst nimmst, aber die Agency tut es.

Принимай свою ванну без него!
Nimm dein Bad doch ohne sie!

Не принимай наркотики.
Nimm keine Drogen.

И принимай таблетку каждый раз, когда придет мысль умереть.
Und nimm eine Tablette, wenn du an's Sterben denkst.

Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.
Gehorche dem Rat, und nimm Zucht an, daß du hernach weise seiest.

Вскоре были приняты соответствующие законы Российской Федерации.
Bald wurden die relevanten Gesetze der Russischen Föderation angenommen.

В 1618 году Рудольф был принят своим братом Людвигом в Плодоносное общество.
Im Jahr 1618 wurde Rudolf durch seinen Bruder Ludwig in die Fruchtbringende Gesellschaft aufgenommen.

В 1958 году Бернат принял компанию и переименовал ее в Chupa Chups.
Bernat übernahm die Firma 1958 und benannte sie in Chupa Chups um.

Флаг КНДР был принят 8 сентября 1948 года.
Die Flagge der Demokratischen Volksrepublik Korea wurde am 8. September 1948 angenommen.