ПОПРОСИТЬ ПРОЩЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• um Verzeihung bitten
• um Vergebung bitten

Примеры использования Попросить прощения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чтобы попросить прощения.
Mich um Verzeihung bitten.

Человек должен попросить прощения.
Ein Mann bittet um Verzeihung.

А тебе не стоит попросить прощения после всего, что ты наделал?
Solltest du nicht um Vergebung bitten, nach allem, was du angerichtet hast?

Тебе следовало бы попросить прощения.
Du solltest um Verzeihung bitten.

Я должен попросить прощения.
Ich muss um Verzeihung bitten.

Они дают нам шанс передумать попросить прощения выбрать.
Ihr habt die Chance, eure einstellung zu ändern. Bittet um Vergebung.

Я должна попросить прощения.
Ich muss um Verzeihung bitten.

Мужчина может лишь признать, что был неправ, и попросить прощения.
Ein Mann kann sich seine Fehler nur eingestehen und um Vergebung bitten.

Ана я пришел попросить прощения.
Ana, bitte verzeih mir!

Но и потому, что это был единственный для нее способ… попросить прощения.
Sondern weil es die einzige Art und Weise ist, die ihr einfällt, wie sie um Verzeihung bitten kann.

Тебе надо бы попросить прощения.
Du solltest um Verzeihung bitten.

Я не могу поверить, что пришел к тебе прошлой ночью, чтобы попросить прощения.
Ich kann nicht fassen, dass ich dich letzte Nacht aufsuchte, um dich um Verzeihung zu bitten.

Я хотел просто попросить прощения.
Ich wollte dich um Verzeihung bitten.

Если ты действительно сожалеешь о случившемся, тогда тебе нужно пойти к ней… и искренне попросить прощения.
Wenn es dir tatsächlich leid tut, musst du zu ihr gehen und sie aufrichtig um Entschuldigung bitten.

Что я могу,- это попросить прощения.
Ich kann nur sagen… dass es mir leidtut.

Из-за ущерба, который они причинили планете и жизни на ней, они должны будут признать свои« преступления против жизни» и попросить прощения у благословенных существ, которых они привели к вымиранию.
Aufgrund der Schäden, die sie am Planeten und dessen Lebensformen angerichtet haben, werden sie ihre'Verbrechen gegen das Leben' eingestehen müssen und jene gesegneten Kreaturen um Vergebung bitten, denen sie zur Ausrottung'verholfen' haben.

Он также надеется попросить прощения у своей матери и брата.
Er möchte seine Schwiegereltern und seine Frau um Vergebung bitten.

Даже не представляю, как мне попросить прощения за все, во что я вас втянула.
Ich weiß nicht, wie ich mich entschuldigen soll für alles, was du meinetwegen durchgemacht hast.

Что же помешало людям уверовать, когда к ним явилось верное руководство, и попросить прощения у своего Господа, если не стремление к участи первых поколений и мучениям, которые предстанут перед ними лицом к лицу?
Und nichts hinderte die Menschen daran zu glauben, als die Rechtleitung zu ihnen kam, und ihren Herrn um Verzeihung zu bitten,(es sei) denn,(sie warteten) bis das Beispiel(hafte Schicksal) der Früheren über sie käme oder(ihnen) die Strafe offen vor Augen gehalten würde?

Что же помешало людям уверовать, когда к ним явилось верное руководство, и попросить прощения у своего Господа, если не стремление к участи первых поколений и мучениям, которые предстанут перед ними лицом к лицу?
Und nichts hinderte die Menschen daran, den Iman zu verinnerlichen- nachdem zu ihnen die Rechtleitung kam- und ihren HERRN um Vergebung bitten, außer dem Warten darauf, daß ihnen(Peinigung nach) dem Vorbild ihrer Vorfahren zuteil wird oder daß die Peinigung sie in direkter Konfrontation überkommt?

Что же помешало людям уверовать, когда к ним явилось верное руководство, и попросить прощения у своего Господа, если не стремление к участи первых поколений и мучениям, которые предстанут перед ними лицом к лицу?
Und was die Menschen daran hinderte, zu glauben und ihren Herrn um Vergebung zu bitten, als die Rechtleitung zu ihnen kam, ist nichts anderes als(die anmaßende Forderung), daß an ihnen nach dem Beispiel der Früheren verfahren werde, oder daß die Pein über sie komme vor ihren Augen?

И попросил прощения, думая что это ты.
Er bat um Verzeihung, weil er dachte, ich wäre du.

Он попросил прощения.
Er wollte sich entschuldigen.

Том попросит прощения.
Tom will sich entschuldigen.

Том попросил прощения.
Tom bat um Entschuldigung.

Она попросила прощения и я простил ее.
Sie bat um Vergebung und ich gewährte sie ihr.

Она встала предо мной на колени и попросила прощения.
Sie kniete vor mir nieder und bat mich um Vergebung.

Лоренцо настрого мне приказал пасть в ноги вам и попросить прощенья.
Wo ich gelernt, die Sünde zu bereun hartnäck'gen Ungehorsams gegen Euch.

Повидайся с матерью. Попроси прощения.
Geh zu deiner Mutter, und bitte sie um Vergebung.

Простите за вторжение, мисс Кэролайн, но я должен попросить прощение за случившееся ранее.
Bitte verzeihen Sie die Störung, Miss Caroline. Ich muss Sie wegen der Vorfälle vorhin um Verzeihung bitten.