MIR LEIDTUT на Русском - Русский перевод

• я сожалею
• мне очень жаль
• извиниться
• прости

Примеры использования Mir leidtut на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dass es mir leidtut.
И что я сожалею.

Ich wollte euch sagen, dass es mir leidtut.
Я хотел сказать… простите.

Weil es mir leidtut.
Потому что мне жаль.

Was kann ich sagen, außer, dass es mir leidtut?
А что говорить? Мне очень жаль.

Und es gibt vieles, was mir leidtut, aber dies am meisten.
И я сожалею о многом, но об этом больше всего.

Ich will einfach nur sagen, dass es mir leidtut.
Я просто… хотел сказать… Прости.

Ich sage, dass es mir leidtut, dass ich Brad Honeycutt verteidigte.
Я говорю, прости, что защищал Брэда Ханикатта.

Sag ihm, dass es mir leidtut.
Передай, что мне жаль.

Und obwohl es mir leidtut, dass sie dich beunruhigt hat, freue ich mich, dich zu sehen, Maura.
И хотя мне очень жаль, что она втянула тебя в это, я действительно рада тебя видеть, Мора.

Wissen Sie, wer mir leidtut?
Вы знаете кого мне жаль?

Das Einzige, was mir leidtut, ist, dass es zwischen uns nicht geklappt hat, weil ich dich mochte.
Единственное, о чем я сожалею, что у нас с тобой ничего не получилось, потому что я беспокоюсь о тебе.

Sag ihnen, dass es mir leidtut.
Скажи им, что мне жаль.

Ich wollte sagen, dass es mir leidtut, dass ich den Termin verschieben musste.
Я просто хотела извиниться за то, что мне пришлось перенести собеседование.

Sag Rachel, dass es mir leidtut.
Скажи Рейчел, что мне жаль.

Ich wollte Ihnen nur sagen, dass es mir leidtut.
Подождите. Я хотел сказать вам, что… Мне жаль.

Könntest du ihr sagen, dass es mir leidtut? Entschuldige dich nicht.
Ты не мог бы передать ей, что мне жаль.

Ich wollte sagen, dass es mir leidtut.
Я хочу извиниться.- За что?

Du musst nur wissen, dass es mir leidtut, was ich getan habe.
О чем тебе надо знать,- я сожалею о том, что сделал.

Sagen Sie ihm nur, dass es mir leidtut.
Просто жаль. Так и скажите.

Sheriff Bellefleur. Ich wollte nur sagen, dass es mir leidtut, Ihren Arsch auf Facebook gepostet zu haben.
Шериф Бельфлер, я просто хотел извиниться за то, что выставил вашу задницу в фейсбуке.

Ich wollte nur, ähm, sagen, dass es mir leidtut.
Я просто, ну, хотел сказать что мне очень жаль.

Hey. Ich wollte dir nur sagen, dass es mir leidtut, was heute Morgen war.
Зоуи, я просто хотел сказать, что сожалею насчет утра.

Wahrscheinlich hab ich was Dummes oder Taktloses gesagt, also sag ich ihr einfach, dass es mir leidtut, dann ist es ok.
Видимо, я сказал что-то глупое и обидное. Поэтому я просто извиняюсь. И затем все становится на свои места.

Das ist alles, was mir leidtut.
Вот и все, о чем я сожалею.

Sag Ade, dass es mir leidtut.
Слушай, скажи Эйд, что мне очень жаль.

Sagen Sie Sydney, dass es mir leidtut.
Скажите Сидни, что я сожалею.

Ich kann nur sagen… dass es mir leidtut.
Что я могу,- это попросить прощения.

Bitte, sag Lavon, dass es mir leidtut.
Пожалуйста, передай Левону, что я сожалею.

Also bleibe ich hier sitzen, bist du erkennst, dass es mir leidtut und ich dich liebe.
Так что… я буду сидеть здесь, пока ты не поймешь насколько я сожалею и как сильно я тебя люблю.

Und die Dinge, die ich tun musste, um sie zu überzeugen, dass es mir leidtut? Dass sie mir vertraut?
О том, что мне пришлось делать, чтобы убедить ее, что я сожалею, что мне можно доверять?