LEIDTUT на Русском - Русский перевод

• жаль
• сожалею
• извиняться

Примеры использования Leidtut на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dass es mir leidtut.
И что я сожалею.

Wenn es dir wirklich leidtut, sagst du deiner Mutter die Wahrheit, ok?
Если тебе на самом деле жаль, ты расскажешь своей матери правду, хорошо?

Weil es mir leidtut.
Потому что мне жаль.

Das Einzige, was mir leidtut, ist, dass es zwischen uns nicht geklappt hat, weil ich dich mochte.
Единственное, о чем я сожалею, что у нас с тобой ничего не получилось, потому что я беспокоюсь о тебе.

Wissen Sie, wer mir leidtut?
Вы знаете кого мне жаль?

Wenn es dir nicht leidtut, kann ich dir nicht helfen.
Если ты не сожалеешь, я не смогу помочь тебе.

Das ist alles, was mir leidtut.
Вот и все, о чем я сожалею.

Ich werd nicht sagen, dass es mir leidtut, das Grimoire ohne dich geholt zu haben, denn eigentlich tut's mir nicht leid.
Что-то я сомневаюсь. Я не собираюсь извиняться за то что вчера мы нашли Гримуар без тебя Потому что я об этом совсем не жалею.

Tut mir leid, dass es mir nicht leidtut.
Прости, но я не сожалею.

Und es gibt vieles, was mir leidtut, aber dies am meisten.
И я сожалею о многом, но об этом больше всего.

Sagen Sie Sydney, dass es mir leidtut.
Скажите Сидни, что я сожалею.

Ist mir egal, ob's dir leidtut und was du sagst.
Мне плевать, жаль тебе или нет, и мне плевать на твои слова.

Aber du sollst wissen, dass es mir leidtut.
Знаешь что, Дин? Пошел ты.

Ich wollte nur sagen, dass es mir wirklich leidtut, dass Alex die Stadt verlassen hat.
Я просто хотела сказать, мне очень жаль, что Алекс уехала.

Gott weiß, dass es mir auch nicht leidtut.
Видит Бог, я тоже не жалею.

Könntest du ihr sagen, dass es mir leidtut? Entschuldige dich nicht.
Ты не мог бы передать ей, что мне жаль.

Was kann ich sagen, außer, dass es mir leidtut?
А что говорить? Мне очень жаль.

Du musst nur wissen, dass es mir leidtut, was ich getan habe.
О чем тебе надо знать,- я сожалею о том, что сделал.

Bitte sagen Sie allen, dass es mir wirklich leidtut.
Передай всем, что мне очень жаль.

Sag Ade, dass es mir leidtut.
Слушай, скажи Эйд, что мне очень жаль.

Ich hab gesagt, dass mir diese Scheiße leidtut.
Я сказал тебе, что сожалею о случившемся.

Also bleibe ich hier sitzen, bist du erkennst, dass es mir leidtut und ich dich liebe.
Так что… я буду сидеть здесь, пока ты не поймешь насколько я сожалею и как сильно я тебя люблю.

Ich wollte es, aber dann wurde mir klar, dass es mir nicht leidtut.
Я сказал, что хотел бы… А потом понял, что я не сожалею.

Es ist mir egal, ob es dir leidtut.
А мне все равно, жаль тебе или не жаль.

Sollte das unser letzter Augenblick sein, sollt ihr wissen, dass es mir leidtut.
Если это наши последние секунды вместе, я хочу перед вами извиниться.

Bitte, sag Lavon, dass es mir leidtut.
Пожалуйста, передай Левону, что я сожалею.

Ich denke, dass dir dieser Typ leidtut.
Я думаю, тебе жаль этого парня.

Und ich bin sicher, dass ihm das leidtut.
И я уверена, он сожалеет об этом.

Ich wollte Ihnen nur sagen, dass es mir leidtut.
Подождите. Я хотел сказать вам, что… Мне жаль.

Ich wollte nur, ähm, sagen, dass es mir leidtut.
Я просто, ну, хотел сказать что мне очень жаль.