ЖАЛЕЮ на Немецком - Немецкий перевод

• bereue
• Bedaure
• wünschte
• leid
• bemitleide
• das tue
• Mitleid
• Bedauere
• wünsche
• bereuen

Примеры использования Жалею на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не жалею.
Das tue ich nicht.

Я жалею всех нас.
Ich bemitleide uns alle.

И я не жалею.
Das tue ich auch nicht.

Жалею ли о том, что сделал?
Dass es mir leid tut?

Иногда я жалею их.
Manchmal bemitleide ich sie.

Я жалею, что съел его.
Ich wünschte, ich hätte nicht abgebissen.

Я вовсе не жалею тебя.
Ich bemitleide dich nicht.

Я не жалею о своем решении.
Ich bedaure meine Entscheidung nicht.

Жалею, ты бы мне нужен был, но ты прав.
Es tut mir leid, aber du hast recht.

Но я не жалею, что это слили.
Tut mir nicht leid, dass es raus ist.

Я жалею только о том, что ть* редко приходишь сама.
Ich bedaure nur, dass du nicht öfter kommst.

Но я не жалею, что ты выжила.
Aber es tut mir nicht leid, dass du noch lebst.

Я просто хочу, чтобы ты знал, что я жалею об этом.
Ich möchte nur, dass du weißt, dass ich es bereue.

Иногда я жалею, что сделал это.
Manchmal wünschte ich, ich hätte es nicht getan.

Я жалею лишь о том, что мама не смогла приехать.
Ich bedaure lediglich, dass Mutter nicht kommen konnte.

За мой ход я жалею Пирса Хоторна.
Für meinen Zug habe ich Mitleid für Pierce Hawthorne.

Я не жалею, что мы попытались.
Ich bedaure nicht, dass wir es nochmal versucht haben.

Единственное, о чем я жалею, Анна… единственное ли?
Als einziges, Anna, bedauere ich… Ist es das einzige?

Я так жалею, что не рассказала раньше.
Es tut mir Leid, dass ich es nicht früher erzählen konnte.

И конечно, я не жалею, что пропустил ту игру.
Und ich bereue nicht, das verdammte Spiel verpasst zu haben.

Я жалею о том, что ты приняла решение за меня!
Ich bereue, dass du diese Entscheidung für mich getroffen hast!

Ну сейчас я жалею, что мы не продолжили.
Nun, jetzt wünschte ich, wir hätten nicht aufgehört.

Захотелось сказать, что я не жалею о своем решении.
Ich wollte dir sagen, dass ich meine Entscheidung nicht bereue.

Единственное о чем я жалею, что пришлось оболгать тебя.
Das Einzige, was ich bedaure,- über Euch gelogen zu haben.

Я жалею лишь о том, что никогда не участвовал в схватках со злом.
Ich bedaure nur, nicht bei den Einsätzen dabei zu sein.

Всего лишь хотел тебе сказать, что не жалею о своем решении.
Ich wollte dir sagen, dass ich meine Entscheidung nicht bereue.

Я не жалею о ее смерти, но я чувствую ответственность.
Ich bedaure ihren Tod nicht, aber ich fühle mich dafür verantwortlich.

В такие времена я жалею, что не читал больше любовных романов.
In solchen Zeiten wünschte ich mir, mehr Romanzen gelesen zu haben.

Вряд ли вашу жизнь можно было назвать счастливой. Я очень об этом жалею.
Ich denke, das hat euch nicht glücklich gemacht, und das bereue ich.

Иногда я жалею, что у нее нет здесь огромной волосатой бородавки.
Manchmal wünschte ich mir, sie hätte eine fette haarige Warze genau hier.