ЖАЛИТ на Немецком - Немецкий перевод

• sticht

Примеры использования Жалит на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все еще жалит.
Es brennt noch.

Жалит, как оса.
Wie eine Biene stechen.

Ветер жалит теперь.
Der Wind beißt jetzt.

А зачем скорпион жалит?
Warum sticht der Skorpion?

Но когда пчела жалит, жало буквально вырывается из брюшка и они умирают.
Aber wenn eine Honigbiene sticht, wird der Stachel buchstäblich aus ihrem Hinterleib gerissen und sie sterben.

И не забывай, что актиния жалит.
Und denk daran, die Anemone sticht.

Моя мама умерла несколько лет назад И если кого-нибудь жалит пчела, я начинаю плакать.
Meine Mom"Biene" starb vor Jahren, und wenn jemand auch nur von einer Biene gestochen wird, fang ich schon an zu weinen.

Казалось бы, раз осы умеют жалит.
Es scheint, dass Wespen einmal stechen können.

На видео хорошо видно, как жалит шершень.
Das Video zeigt deutlich, wie die Hornisse sticht.

Практически все дикие осы способны достаточно больно жалить.
Nahezu alle wilden Wespen können schmerzhaft stechen.

Если опасность не миновала, шершень жалит повторно.
Wenn die Gefahr nicht vorüber ist, sticht die Hornisse erneut.

Жало выдвигается из брюшка насекомого ровно в тот момент, когда оса жалит.
Der Stachel erstreckt sich vom Bauch des Insekts genau in dem Moment, in dem die Wespe sticht.

Если шершень жалит в район груди и шеи, у жертвы может развиться отек бронхов или легких, чреватый удушьем.
Wenn die Hornisse im Brust- und Halsbereich sticht, kann das Opfer Bronchien oder Lungenödem entwickeln, die an Erstickung leiden.

Головой змеи, что нас жалит.
Der Kopf der Schlange, die uns bombardiert.

Особенно характерны такие последствия для случаев, когда человека жалит не один шершень- множественные укусы при этом могут перерасти в отек Квинке.
Solche Folgen sind besonders charakteristisch für Fälle, in denen nicht eine Hornisse eine Person sticht- mehrere Bisse können sich zu einem Quincke-Ödem entwickeln.

Но даже умерев, пчела еще жалит.
Allerdings… Eine tote Biene kann immer noch stechen.

Многие их боятся и считают чрезвычайно опасными, ведь если даже мелкая оса жалит поразительно больно, то укус огромного шершня грозит значительно большими неприятностями.
Viele haben Angst vor ihnen und gelten als extrem gefährlich, denn selbst wenn eine kleine Wespe auffallend schmerzhaft sticht, droht der Biss einer riesigen Hornisse viel mehr.

Да уж. Моя дочь кусается, а партнер- жалит.
Ich habe eine Tochter, die beißt und einen Partner, der Sticht.

В случае если оса жалит в руку или ногу, это проявляется в виде небольших подкожных гематом( синяков), а вот при множественных покусах возможными становятся очень опасные для жизни внутренние кровоизлияния.
Wenn die osa in den Arm oder das Bein sticht, manifestiert sie sich in Form kleiner subkutaner Hämatome(Prellungen), aber bei mehreren Bissen werden innere Blutungen sehr lebensgefährlich.

Значительно более серьезной является ситуация, когда, например, шершень или оса жалит в глаз, веко, губу или язык.
Viel schwerwiegender ist die Situation, wenn zum Beispiel eine Hornisse oder Wespe in Auge, Augenlid, Lippe oder Zunge sticht.

После введения яда в тело жертвы оса без труда вынимает жало и, в зависимости от ситуации, либо прячет его и улетает, либо жалит еще раз.
Nachdem das Gift in den Körper des Opfers eingebracht worden war, entfernte die Wespe leicht den Stachel und versteckte ihn je nach Situation entweder und flog weg oder stach ihn erneut.

Каждый вид этих насекомых жалит, конечно, по-своему, но, тем не менее, контакт с любым, даже с наименее агрессивным обыкновенным( европейским) шершнем, сулит человеку достаточно неприятный исход встречи.
Jede Art dieser Insekten sticht natürlich auf ihre eigene Weise, aber der Kontakt mit jedermann, selbst mit der am wenigsten aggressiven gewöhnlichen(europäischen) Hornisse, verspricht einer Person einen ziemlich unangenehmen Ausgang des Treffens.

Шмели не жалят, они кусают.
Hummeln stechen nicht, sie beißen.

Они жалят и кусают и забираются к нам в еду.
Sie stechen und beißen und befallen unser Essen.

Ну, знаете, она убегает, пчелы жалят… Трагический несчастный случай.
Sie wissen schon, sie flieht, Biene sticht, tragischer Unfall.

Эти не жалят.
Die stechen nicht.

Ты сказал, они не жалят.
Du hast gesagt, sie stechen nicht.

Они тоже жалят.
Sie stechen auch.

И тогда пчелы вылетают из своих домов и жалят слонов.
Diese Wildbienen verteidigen dann ihr Nest und stechen die Elefanten.

Теперь они жалят Бога.
Sie stechen jetzt Gott.