ВОТКНУТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• stecken
• stechen
• zu rammen

Примеры использования Воткнуть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Или воткнуть вилку в яблоко.
Oder du stichst eine Gabel in einen Apfel.

Они собираются воткнуть в Шоу один из них.
Sie werden eins von denen in Shaw stecken.

Заткнись и дай мне его воткнуть.
Aber du musst still sein und ich stecke es wieder rein.

Кто хочет воткнуть в майора эту штучку?
Wer von euch will das Ding in den Major jagen?

Теперь нам надо иглу ей в сердце воткнуть или что?
Sollen wir ihr jetzt eine Nadel ins Herz stechen oder so?

Она пыталась воткнуть кинжал тебе в сердце.
Sie wollte dir ein Messer ins Herz rammen.

Воткнуть перья в волосы и зажигать сигары джентльменам?
Federn ins Haar stecken und den Männern die Zigarren anzünden?

Я собираюсь воткнуть его моему другу в грудь.
Ich werde… es meinem Freund in die Brust stechen.

Вот что она сказала тебе сделать с этим маленьким ножом. Воткнуть мне в спину.
Und das Messer sollst du mir in den Rücken stechen.

Думаешь, она бы смогла воткнуть отвертку в горло человеку?
Glauben Sie, sie könnte eine Brechstange in die Kehle eines Menschen stechen?

Ты и правда думаешь, что сможешь просто воткнуть ему в сердце меч?
Denken Sie, Sie können ihm einfach Ihr Schwert ins Herz bohren?

Вы поспорили, сколько сможете воткнуть их в мою спину до того, как я замечу.
Hattest du eine Wette laufen, wie viele ihr in meinen Rücken stecken könnt bevor ich es merke.

Нельзя же просто подойти к кому-то и воткнуть ему иглу в руку.
Man kann nicht einfach auf jemanden zu gehen, und ihm eine Spritze in den Arm stechen.

Да, он сможет воткнуть его в осиное гнездо, в муравейник, к тарантулам.
Ja, er sollte wieder in der Lage sein, ihn in ein Hornissennest zu stecken, einen Ameisenhaufen, ein Tarantel.

Нет такой Вселенной, в которой я бы позволила воткнуть это в его шею.
Es gibt kein Universum, in dem ich Sie dieses Ding in seinen Hals stechen lasse.

Если у них есть мяч, можно воткнуть в него лезвия и научить их новой игре:" Зашей мяч.
Wenn sie einen Ball, Sie könnte Rasierer in ihm stecken Und lehrt sie ein neues Spiel:"Werde-Need-Ball-Stiche.

Ты это и Виктору говорил, пред тем как воткнуть ему нож в шею?
Hast das auch zu Victor gesagt, bevor du ihm ein Messer in den Hals gerammt hast?

Я могу воткнуть это в твое сердце прежде чем ты только подумаешь от том чтоб встать на ноги, и я не хочу чтоб ты умирал… пока.
Ich kann dir das ins Herz rammen, bevor du überhaupt daran denkst, aufzuspringen und ich will nicht, dass du stirbst… noch nicht.

Я думала о том, чтобы вломиться в твою квартиру и воткнуть тебе отвертку в глаз.
Ich dachte daran, bei dir einzubrechen und dir einen Schraubenzieher ins Auge zu stoßen.

Я думаю, что человек, который собирался Воткнуть себе меч в сердце Возможно не счел долгую прогулку чем-то плохим.
Ich schätze, dass jemand, der dabei ist, sich selbst mit einem Schwert ins Herz zu stechen einen langen Laufweg vermutlich als keine große Sache ansieht.

Никогда не думала, что буду тем кто поможет воткнуть кол ему в сердце.
Ich hätte niemals gedacht, dass ich diejenige sein werde, die dabei hilft ihm einen Pflock durchs Herz zu rammen.

Могу ошибаться, но подозреваю, что запихнуть жертву в смирительную рубашку, воткнуть в нее набор столовых ножей и надеть на нее питона- непосильная задача для такой хрупкой женщины, как мисс Паркс.
Ich kann mich irren, aber das Opfer in eine Zwangsjacke zu stecken, mit Steakmessern zu durchbohren und mit einer Python zu drapieren, ist etwas viel für eine so zer- brechliche Frau wie Miss Parkes.

Что если я нечаянно оскорбил твои действия и у тебя не было выбора кроме как воткнуть в меня нож мясника?
Was, wenn ich deinen Fahrstil unabsichtlich beleidigt hätte und du nicht anders konntest, als ein Schlachtmesser in mich zu rammen?

Действительно, хочется верить, что вместо долгой и утомительной обработки помещения токсичными средствами можно просто воткнуть в розетку маленький прибор и с торжеством наблюдать за толпами паникующих вредителей, устремляющихся в вентиляцию.
In der Tat möchte ich glauben, dass Sie statt einer langwierigen und langwierigen Behandlung des Raums mit giftigen Produkten einfach ein kleines Gerät in die Steckdose stecken und beobachten können, wie die Scharen von panischen Schädlingen mit Triumph in die Lüftung stürzen.

Считалось, что извержение Фиры произошло из-за трезубца, который, если его воткнуть в землю три раза, взывает трещину в земной коре.
Man dachte, der Thera-Ausbruch wurde von einem Dreizack verursacht,… als dieser in den Boden gerammt wurde,… drei Mal,… er hat einen Riss in der Erdoberfläche verursacht.

А потребителю, уставшему от безрезультатной борьбы с надоедливыми вредителями и паразитами, так хочется верить, что достаточно воткнуть в розетку аккуратную волшебную коробочку, и она избавит от проблем навсегда….
Und der Verbraucher, der den erbärmlichen Kampf mit ärgerlichen Schädlingen und Parasiten satt hat, möchte glauben, dass es ausreicht, eine ordentliche magische Box in die Steckdose zu stecken, und er wird Sie für immer von Problemen befreien.

Вы больше ничего не воткнете в меня.
Sie stechen nicht noch mal was in mich rein.

Просто возьмите этот нож и воткните его мне.
Warum nehmen Sie nicht einfach dieses Messer und stechen es mir direkt in mein.

Или, может быть, тебе воткнули палку в твою префронтальную кору.
Oder vielleicht hast du auch nur einen Stock in deinem präfrontaler Kortex stecken.

Я его найду, заведу бензопилу и воткну ему прямо в жопу.
Ich werde ihn finden, meine Kettensäge nehmen und sie ihm direkt in den Arsch rammen.