ПОКАЛЫВАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• kribbeln
• Stechen

Примеры использования Покалывание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пациентка жалуется на покалывание.
Die Patientin klagt über Kribbeln.

Ну это покалывание, как будто муравьи бегают.
Es kribbelt wie Ameisen.

И потом ты чувствуешь покалывание.
Und dann spürst du dieses Prickeln.

Есть онемение или покалывание в районе среднего нерва?
Taubheit oder Kribbeln um den Mediannerv?

При этом появляется головокружение и покалывание.
Man macht das, einem wird schwindlig und es kribbelt.

Я ощущала покалывание в животе, такое набухание внутри.
Ich spürte dieses Kribbeln im Bauch, das Anschwellen in meinem Bauch.

Док, утром я почувствовал покалывание ног.
Doc, hören Sie, ich spürte heute früh ein Kribbeln in meinen Füßen.

Головокружение, покалывание, спазмы, озноб.
Der Schwindel, das Kältegefühl, die Muskelspasmen, das Kribbeln.

Вдох, выдох… При этом появляется головокружение и покалывание.
Man atmet tief ein und aus… Man macht das, einem wird schwindlig und es kribbelt.

Можно ощутить покалывание металла на языке, с привкусом ее влагалища.
Du schmeckst das kalte Metall auf deiner Zunge… gemischt mit dem Geschmack ihrer Möse.

Головные боли, учащенное сердцебиение, покалывание? Кафеин употребляли?
Haben Sie Kopfschmerzen, Herzrasen, ein Kribbeln, haben Sie Koffein konsumiert haben?

Теперь, когда вы упомянули об этом, я чувствую легкое онемение и покалывание в пальцах.
Also, jetzt wo du fragst, meine Finger sind leicht taub und kribbelig.

Начинается достаточно серьезное покалывание в пальцах рук и ног.
Nach 10 Minuten fängst du an dieses sehr starke Kribbeln in deinen Finger und Zehen zu spüren.

Не держать перекись на голове, если началось ощущаться жжение и покалывание.
Behalten Sie kein Peroxid auf dem Kopf, wenn ein brennendes und prickelndes Gefühl auftritt.

Например, сейчас покалывание у меня в голове и позвоночнике означает, что я нервничаю и волнуюсь.
Genau wie jetzt, dieses Kribbeln von meinem Kopf zu meiner Wirbelsäule bedeutet.

На рубеже 10- ти минут начинается достаточно серьезное покалывание в пальцах рук и ног.
Nach 10 Minuten fängst du an dieses sehr starke Kribbeln in deinen Finger und Zehen zu spüren.

Если я стал чувствовать покалывание в ногах, что это может значить, как вы думаете?
Wenn ich in meinen Beinen ein leichtes Kribbeln verspüre, was meinen Sie, könnte das bedeuten?

Хотя покалывание в моих предплечьях говорит мне, что она зашла слишком далеко, чтобы ей можно было помочь.
Das Kribbeln in meinen Unterarmen sagt mir zwar, dass es zu spät für sie ist.

Большинство сперва ощущает покалывание в кончиках пальцев- это паралич мелких нервов.
Die meisten Leute spüren erst ein leichtes Kribbeln in den Fingern, wenn die kleinsten Nerven gelähmt werden.

Укол любви к покалывание, и Вы любите бить вниз.-- Дайте мне случай кладу в лицо.
Prick Liebe zum Stechen, und Sie schlagen Liebe hinfällt.-- Gebt mir einen Fall, meine Visage in gesetzt.

Время от времени я пытался двигаться но ты наверное ощущала это как легкое покалывание в конечностях.
Ab und an versuchte ich, mich zu bewegen. Das hast du wahrscheinlich nur als leichtes Kribbeln in deinen Gliedmaßen wahrgenommen.

Боль, покалывание или онемение вдоль его пути является признаком, что что-то не так с этого нерва.
Schmerzen, Kribbeln oder Taubheitsgefühl auf seinem Weg ist ein Hinweis darauf, dass etwas falsch mit dieser Nerv.

Костные шпоры или грыжа межпозвоночного диска создает стойким сжатие на пострадавших нерв, вызывая воспаление, боль, онемение и покалывание в ноге.
Knochensporne oder bruchleidenden Datenträger erstellt beständige Kompression auf den betroffenen Nerv verursacht Entzündungen, Schmerzen, Taubheit und Kribbeln in den Beinen.

Если ваши зубы начинают покалывание или чувствовать чувствительны при использовании продукта, который отбеливает зубы, Немедленно прекратите использовать.
Wenn Sie Ihre Zähne beginnen Kribbeln oder empfindlich fühlen, wenn ein Produkt, das die Zähne bleicht, stellen sie die Verwendung sofort.

Личные износа 15 минут, Вы можете играть в горячей прижигание эффект защиты шейного, плечевого и воспаление позвонка, боль в шее, покалывание и другие симптомы простуды.
Persönlicher Verschleiß 15 Minuten, können Sie den heißen Moxibustion-Effekt spielen Schützen Sie die Nacken-, Schulter-und Wirbelentzündung, Nackenschmerzen, Kribbeln und andere Symptome von Erkältung.

Во-первых, покалывание в колене Тома, потом слегли петухи, затем полетели пеликаны, и, наконец, Чак Мимон, метеоролог с 4- го канала, сказал, что надвигается шторм!
Erstens kribbelt Toms Knie, dann liegen die Hähne rum, dann fliegen die Pelikane landeinwärts, dann sagt der Wettermann Chuck Mimoun auf Kanal 4, dass es einen Sturm geben wird. Dann, bam, Sturm!

Любое короткое замыкание или повреждение этой сети приводит к мышечной слабости, парестезии или покалывание ощущения, плохая координация, боль, онемение или полная потеря чувствительности.
Kurzschluss oder Schäden an dieses Netzwerk führt zu Muskel-Schwäche, Parästhesien oder Stechen Sensation, schlechte Koordination, Schmerzen, Taubheitsgefühl oder vollständiger Verlust der Empfindung.

Два дня назад ей прооперировали, перелом верхней поверхности большеберцовой кости. Целый день все было нормально, но 10 минут назад она начала жаловаться на головную боль, неясность зрения и покалывание в левой части тела.
Es… es ging ihr den ganzen Tag gut, und dann, vor zehn Minuten,… beginn sie über Kopfschmerzen zu klagen, verschwommene Sicht,… und kribbeln in der linken Seite ihres Körpers.

Покалывания нет, зуда нет, поэтому мы можем исключить.
Kein Kribbeln, kein Jucken, deshalb schließen wir.

Иди и… заботься о своей бедной маленькой стриптизерше и ее покалываниях.
Geh mach- kümmer dich um dein armes Strippermädchen und ihr"kribbeln.