ВЫДЕЛЯЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• heben sich
• stechen
• zeichnen sich
• ragen

Примеры использования Выделяются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эти шесть выделяются.
Diese sechs stechen heraus.

Люди, которые выделяются и громко заявляют о себе.
Menschen, die sich abheben und ihre Ansicht äußern.

Зубчики скорее тонкие и едва выделяются из апертуры.
Die Zähne sind eher fein und ragen kaum aus der Apertur heraus.

Я многих из них встречала, и они выделяются.
Jahrhunderts aus? Ich habe viele von Ihnen getroffen, und sie heben sich ab.

На фоне всех этих хороших новостей выделяются два серьезных опасения.
Inmitten all dieser guten Nachrichten ragen zwei ernste Gründe zur Besorgnis heraus.

Некоторые мои клиенты, как бы я для них ни старалась, все-таки чем-то выделяются.
Bei manchen Kunden ist egal, was ich anstelle, sie fallen auf.

Что касается окраски, то и тут осы выделяются из всех прочих насекомых достойным разнообразием.
Was die Färbung angeht, so heben sich die Wespen hier von allen anderen Insekten mit einer würdigen Vielfalt ab.

Estima- se que o 40% рыночные части могут быть ложными или плохо выделяются.
Estima-se que o 40% Marktteile können falsch oder schlecht zugeordnet sein.

В этом отношении преимущества атомной энергии выделяются, особенно ее надежность и предсказуемые затраты.
In dieser Hinsicht stechen die Vorteile der Atomenergie, vor allem Zuverlässigkeit und absehbare Kosten.

Убедитесь, что ваши детали промотирования всегда выделяются совершенства.
Stellen Sie sicher, dass Ihre Werbeartikel immer aus der Exzellenz herausragen.

Среди ее сборников рассказов выделяются" Призыв"( La llamada, 1954) и" Девочка и другие рассказы" La niña y otros relatos, 1970.
Unter ihren Bilderbüchern stechen La llamada(1954) und La niña y otros relatos hervor.

Знаете ли вы, что один 40% рыночные части могут быть ложными или плохо выделяются?
Wusstest du, dass man 40% Marktteile können falsch oder schlecht zugeordnet sein?

Среди высококачественных вин выделяются Мускат отонел, Шардоне, Пино бьянко, а очень популярен и Банатский рислинг.
Unter den guten Weinen heben sich Muskat-Ottonel, Chardonnay, Pinot Bianco hervor, sowie der höchst populäre Banat Riesling.

Обратите внимание, что ресурсы, не используемые процессами с низким использованием, выделяются другим процессам.
Beachten Sie, dass Ressourcen, die von Prozessen mit geringer Auslastung nicht verwendet werden, anderen Prozessen zugeteilt werden.

Некоторые здания выделяются своими размерами и сложной планировкой- вероятно они были предназначены для высшего класса.
Einige Gebäude stechen durch ihre Größe und einen komplexen Grundriss hervor, sie waren wahrscheinlich der Oberschicht vorbehalten.

Керамика обеих групп украшена глубокими насечками, которые частично заполнены белой пастой, и поэтому выделяются своим« цветным» видом.
Die Keramik beider Gruppen ist mit Tiefstichen verziert die teils mit einer weißen Paste verfüllt wurden und sich daher farblich abhoben.

Благодаря этой особенности укусы постельных клопов заметно выделяются среди укусов других паразитов человека: следы их обычно соединяются в цепочки с интервалом в 1- 2 сантиметра.
Aufgrund dieser Eigenschaft zeichnen sich Wanzenstiche deutlich unter den Bissen anderer menschlicher Parasiten aus: Ihre Bahnen sind normalerweise in Ketten mit einem Abstand von 1 bis 2 Zentimetern verbunden.

Как правило, параметры ресурсов менять не рекомендуется, так как ресурсы автоматически выделяются системой при установке оборудования.
Normalerweise müssen Sie keine Ressourceneinstellungen ändern, da die Ressourcen beim Installieren der Hardware vom System automatisch zugewiesen werden.

Это Казино есть ряд вещей, чтобы предложить игрокам, с Микрогейминг программного обеспечения и 850$ в Бонусы На Депозит Находясь среди самых больших преимуществ, которые выделяются.
Diese Casino hat eine Reihe von Dingen anbieten, um Spieler, die mit der Microgaming software und die $850 in Einzahlung Boni Als einer der größten Vorteile, die auffallen.

Обычно для изменения параметров ресурсов не требуется использовать диспетчер устройств, поскольку ресурсы выделяются системой автоматически при установке оборудования.
In der Regel müssen Sie jedoch keine Ressourceneinstellungen im Geräte-Manager ändern, da die Ressourcen beim Hardwaresetup vom System automatisch zugewiesen werden.

Можно выбрать числовой формат ячеек с выделением отрицательных чисел красным цветом, а можно определить собственный числовой формат, в котором отрицательные числа выделяются другим цветом.
Sie können Zellen ein Zahlenformat zuweisen, das negative Zahlen rot hervorhebt. Sie können aber auch ein eigenes Zahlenformat definieren, durch das negative Zahlen in anderen Farben hervorgehoben werden.

Через некоторое время с момента надевания изделия собака становится защищенной от блох и клещей: инсектицидные и отпугивающие компоненты выделяются из ошейника и распределиться по шерсти и поверхности кожи питомца.
Nach einiger Zeit ab dem Anlegen des Erzeugnisses ist der Hund vor Flöhen und Zecken geschützt: Insektizide und angsteinflößende Bestandteile heben sich vom Halsband ab und verteilen sich auf dem Fell und der Hautoberfläche des Tieres.

Среди ветров выделяются бора- ветер, дующий с материка на море и приносящий с собой прохладную погоду, и южный ветер юго( сирокко), дующий с моря на сушу и приносящий теплую и облачную погоду.
Von den Winden in diesen Gebieten ist die Bora hervorzuheben, die vom Festland Richtung Meer weht und in der Regel kühleres und heiteres Wetter ankündigt, sowie der Südwind Jugo(Scirocco), der vom Meer in Richtung Festland weht und in der Regel warmes und bewölktes Wetter ankündigt.

Омни казино имеет насыщенный красный тема, которая работает удивительно хорошо с темой казино, Вы также будете приятно удивлены количеству золотых штрихов, которые показаны во всем казино, чтобы сделать некоторые вещи выделяются, что делает его легче найти, когда вы ищете вокруг для определенных вещей.
Omni casino verfügt über eine reiche rot Thema, das funktioniert erstaunlich gut mit dem Thema casino, Sie werden auch erstaunt sein, mit einer Reihe von gold berührt, die vorgestellt werden, alle rund um das casino, um bestimmte Dinge stehen, die es leichter macht zu finden, wenn Sie sind auf der Suche, um für bestimmte Dinge.

Поддерживается культурный фонд Куритиба- FCC и в ведении Куритиба Институт искусства и культуры МКАС, Камерата Antiqua имеет послужной список достижений и успехов, которые можно объяснить приверженностью его членов в постоянное совершенствование знаний и музыкальных техник, ведущие группы, выделяются на национальном уровне за качество и совершенство вашей работы.
Durch die kulturelle Stiftung Curitiba-FCC gepflegt und verwaltet von Curitiba-Institut für Kunst und Kultur-ICAC, die Camerata Antiqua hat einen Track Record von Errungenschaften und Erfolge, die durch das Engagement seiner Mitglieder in die kontinuierliche Verbesserung der Kenntnisse und musikalische Techniken erklärt werden kann, führt die Gruppe zeichnen sich auf nationaler Ebene für die Qualität und Exzellenz Ihrer Arbeit.

Пусть Райли выделится. Но и вольется.
Riley soll auffallen, aber nicht zu sehr.

Нe выделяться?
Nicht auffallen?

Конкурентоспособные цены с отличное качество заверить вас, выделиться среди многочисленных конкурентов.
Die wettbewerbsfähigen Preis mit exzellent Qualität zu sichern Sie zeichnen sich unter zahlreichen Mitbewerbern.

Он не выделяется, чтобы было легче убивать людей.
Er soll nicht auffallen, um Menschen zu töten.

Не выделяйтесь.
Nicht auffallen!