Примеры использования Zeichnen sich на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Diese Stoffe zeichnen sich dadurch aus, dass sie keine komplexeren Muster besitzen.
Gegenüber den klassischen Schmierstoffen zeichnen sich Gleitlacke aus durch.
По сравнению с классическими смазочными материалами покрытия со связующим отличаются следующими свойствами.Naphthenhaltigen Öle zeichnen sich durch einen niedrigeren Stockpunkt aber eine niedrigere Viskositätsindex.
Нафтенового масла характеризуются ниже застывания, но более низким индексом вязкости.Beide Unterarten sind kräftiger gefärbt als die Nominatform und zeichnen sich durch ein kleineres Flügelmaß aus.
Данные подвиды окрашены ярче, чем номинатная форма и отличаются меньшим размахом крыла.Seit 1945, seine Werke zeichnen sich durch stärkere Töne und Konturen stärker ausgeprägt und kontinuierliche.
С 1945, Его работы отличаются сильными тонами и контуров более выраженным и непрерывное.Die wettbewerbsfähigen Preis mit exzellent Qualität zu sichern Sie zeichnen sich unter zahlreichen Mitbewerbern.
Конкурентоспособные цены с отличное качество заверить вас, выделиться среди многочисленных конкурентов.Die Apartments zeichnen sich durch eine hochwertige Bauweise aus und alle Apartments bieten Meerblick.
Квартиры характеризуются высоким качеством строительства, и каждая из квартир будет иметь вид на море.Wir atmen den Duft von frisch gemähtem Heu und in der Erinnerung zeichnen sich in lebhaften Details Begebenheiten der Kindheit auf dem Lande ab.
Мы вдыхаем аромат свежескошенного сена, и память в ярких деталях рисует события деревенского детства.In der Regel zeichnen sich beide Erkrankungen durch mehrere Anfälle aus, nach denen sich eine Erholung einstellt.
Der einzigartige Stil undschönes Design wird Ihnen helfen, Ihre wunderbare Temperament erhöhen und zeichnen sich Ihre charmante elegant.
Уникальный стиль иприятный дизайн поможет вам увеличить вашу изумительную темперамент и выделиться ваш очаровательный элегантный.Anfrage senden Heute, um zeichnen sich unter den Kollegen, überall ist voll von nominal personalisierte Produkte.
Сегодня для того, чтобы выделиться среди коллег, везде полно номинальной персонализированных продуктов.Die Anlagen für das Kennzeichnen undBeschichten von Lichtwellenleitern der Firma Medek& Schörner zeichnen sich durch höchste Leistung, flexiblen modularen Aufbau und einfachste Bedienung aus.
Оборудование фирмы Medek& Schörner для цветной маркировки инанесения покрытий на оптическое волокно отличается высокой производительностью, гибкой модульной конструкцией и простотой эксплуатации.Flüssigsilikone zeichnen sich durch zahlreiche Vorteile aus: Sie vernetzen schnell und haben ein erstklassiges Eigenschaftsprofil.
Жидкие силиконы отличаются множеством преимуществ: они быстро« сшиваются» и демонстрируют первоклассные свойства.Sie zeichnen sich durch eine schnelle Aufnahme in den Körper durch die Integumente aus, wodurch Lähmungen und der Tod von Insekten auftreten.
Для них характерно быстрое всасывание в организм через наружные покровы, вследствие чего наступает паралич и гибель насекомого.Die Palmwaldsänger im Osten der USA zeichnen sich durch braun-oliven Rücken, gelben Bauch und rostbraune Streifen auf der Brust und Flanken aus.
Пальмовый лесной певун на востоке США отличается спиной коричнево- оливкового цвета, желтым животом и красно-бурыми полосами на груди и по бокам.Sie zeichnen sich durch ein hohes Leistungspotential aus und bieten gute Möglichkeiten zum stofflichen Recycling.
Они характеризуются высоким потенциалом удельной прочности и обеспечивают хорошие возможности для вторичной переработки материалов.Dank dem Superhet-Empfänger mit einem Schmalbandfilter zeichnen sich die RXH-Steuerungen sowohl mit einer großen Reichweite(bis zu 300 m), als auch mit einer hohen Störfestigkeit aus.
Благодаря гетеродинному приемнику радиоконтроллеры RXH отличаются большой дальностью действия( до 300 м) и высокой устойчивостью к помехам.Diese Krebstiere zeichnen sich durch eine charakteristische, leicht abgeflachte und stark verlängerte Unterschale aus, die das Einfangen mit den Fingern erschwert.
Эти ракообразные отличаются характерным немного приплюснутым и сильно расширенным снизу панцирем, что усложняет их поимку пальцами.Applikationen, die Sie mittels R-RIM realisieren, zeichnen sich durch hohe Temperaturfestigkeit und exzellente Schlagzähigkeit aus und verfügen bereits über lackierfähige Oberflächen.
Продукты, производимые с помощью технологии R- RIM, отличаются высокой термостойкостью и ударной вязкостью и готовы к окрашиванию без дополнительной обработки.Sie zeichnen sich durch ein einzigartiges Design, eine Kombination aus traditionellen Elementen und moderner Architektur aus, die globale Trends überwacht.
Они характеризуются уникальным дизайном, сочетанием традиционных элементов и современной архитектуры, которая контролирует глобальные тенденции.Applikationen aus ungesättigten Polyesterformmassen zeichnen sich aus durch eine hohe Wärmeformbeständigkeit, gute elektrische Isolationseigenschaften und eine sehr gute Oberflächenabbildung aus.
Произведенная из ненасыщенных полиэфирных формовочных масс, отличается высокой формоустойчивостью при нагревании, хорошими электрическими изоляционными свойствами и превосходным качеством поверхностей.Die Zimmer zeichnen sich durch ein avantgardistisches und gleichzeitig elegant-modernes Design mit sauberen Linien aus, von den höheren Stockwerken ist eine schöne Aussicht auf die Prager Burg.
Номера отличаются авангардным, и в то же время элегантным современным дизайном с чистыми линиями, с верхних этажей открывается прекрасный вид на Пражский Град.Die Fertigungsbedingungen zeichnen sich durch modernste technische Anlagen, erfahrene Produktionskräfte und regelmäßige Qualitätskontrollen aus.
Условия изготовления отличаются современными техническими установками, опытным производственным персоналом и регулярным контролем качества.Beide Gruppen zeichnen sich durch einen wirtschaftlichen Nativismus, immigrationsfeindliche und protektionistische Neigungen, religiösen Fanatismus und geopolitischen Isolationismus aus.
Эти группы характеризуются экономическим нативизмом, анти- иммиграционными и протекционистскими наклонностями, религиозным фанатизмом, и геополитическим изоляционизмом.Die Lösungen des Unternehmens zeichnen sich durch eine innovative kompakte Architektur, einen hohen elektrischen Leistungsfaktor und einen geringen Eingangsklirrfaktor aus.
Решения компании обладают инновационной компактной архитектурой, отличаются высоким коэффициентом мощности и малыми гармоническими искажениями входного тока.Unsere Produkte zeichnen sich durch Komfort, Langlebigkeit, elegantes Aussehen, hohe Qualität, günstigen Preis und prompten Versand aus.
Наши продукты характерны для удобства, долговечности, элегантного внешнего вида, высокого качества, конкурентоспособной цены и быстрой доставки.Und die Produkte zeichnen sich durch kompakte Bauform, sicheren und zuverlässigen Betrieb, lange Lebensdauer und geringen Wartungsaufwand aus.
И продукты отличаются компактной структурой, безопасной и надежной работой, длительным сроком службы и минимальным техническим обслуживанием.Projektionswände zeichnen sich im Vergleich zu fixen Displaylösungen durch eine höhere Bildqualität, einfacheres Handling, geringeres Investment und Betriebskosten aus.
Проекционные экраны характеризуют высокое качество изображения, простота в использовании, более низкая стоимость и операционные расходы по сравнению с цифровыми панелями.Aufgrund dieser Eigenschaft zeichnen sich Wanzenstiche deutlich unter den Bissen anderer menschlicher Parasiten aus: Ihre Bahnen sind normalerweise in Ketten mit einem Abstand von 1 bis 2 Zentimetern verbunden.
Благодаря этой особенности укусы постельных клопов заметно выделяются среди укусов других паразитов человека: следы их обычно соединяются в цепочки с интервалом в 1- 2 сантиметра.Die Förster Spannvorrichtungen zeichnen sich durch Ihre Flexibilität aus und können mit zusätzlichen Funktionen erweitert werden, um als maßgeschneiderte Sondermaschine den immer komplexer werdenden Anforderungen in der Teilefertigung gerecht zu werden.
Крепежные устройства от фирмы Förster отличаются своей универсальностью и могут быть дополнены другими функциями, для того, чтобы как устройство, изготовленное с учетом потребностей заказчика, соотвествовать все более высоким требованиям изготовления продукции.
