ХАРАКТЕРНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• charakteristisch
• typisch

Примеры использования Характерны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Его вкусы весьма характерны.
Sein Geschmack ist sehr speziell.

Характерны также белые« кисточки» на ушах.
Typisch sind auch die weißen Ränder an den Ohren.

Для такой торговли характерны две основные черты.
Dieser Carry-Trade weist zwei charakteristische Merkmale auf.

Конечно, у духов чувствительных формы характерны.
Natürlich haben Visionen von empfindungsfähigen Geistern charakteristische Formen.

Животный и растительный миры характерны для пустынных регионов.
Die Tier- und Pflanzenwelt ist charakteristisch für Wüstenregionen.

Boeing 777» не характерны для поражающих элементов ЗУР ЗРК« Бук- М1».
Schäden an der Tragfläche der„Boeing 777“ sind nicht charakteristisch für Treffer der Flug-abwehrraketensysteme„Buk-M1“.

Психические расстройства, как правило, характерны для более поздних сроков заболевания.
Psychische Störungen sind gewöhnlich charakteristisch für die späteren Phasen der Krankheit.

Очень характерны для этого периода Богаевского солнце с расходящимися лучами и меловые скалы.
Ganz typisch für diese Periode ist Bogajewskis Sonne- mit auseinanderstrebenden Strahlen und Kreidefelsen.

Для постельных клопов же более характерны длинные дорожки из многочисленных укусов на теле.
Bei Bettwanzen sind jedoch die langen Pfade der zahlreichen Bisse am Körper charakteristischer.

Приливы крови характерны для перемещения ауры, как бы ток напряжения перемещает свое давление.
Blutandrang ist für die Umstellung der Aura charakteristisch, wenn der Strom der Spannung seinen Druck verlegt.

И симптомы укусов этих паразитов будут такими, какие характерны для конкретного биологического вида.
Die Symptome der Bisse dieser Parasiten sind diejenigen, die für eine bestimmte Art charakteristisch sind.

Для творчества Чепижного характерны оригинальность идеи, нюансировка замысла, стремление к простоте.
Charakteristisch für Tschepischnys Schaffen sind Originalität der Ideen, pointiertes Spiel und Streben nach Einfachheit.

Симптомы укусов крысиных блох достаточно характерны для всего семейства этих насекомых вообще.
Die Symptome von Rattenflohbissen sind für die gesamte Familie dieser Insekten im Allgemeinen ziemlich charakteristisch.

Обычно для обеих болезней характерны несколько приступов, после которых происходит выздоровление.
In der Regel zeichnen sich beide Erkrankungen durch mehrere Anfälle aus, nach denen sich eine Erholung einstellt.

Они общаются с помощью ряда звуков, для которых характерны высокие крики или почти птичье щебетание.
Sie verständigen sich mit einer Reihe von Lauten, charakteristisch sind die hohen Schreie und das fast vogelartige Gezwitscher.

Для района расположения Колымской ГЭС характерны практически постоянные зимние ветры, обуславливающие высокую жесткость погоды.
Für die Region des Kolyma-Wasserkraftwerks sind im Winter nahezu konstanter Winde typisch, die einen hohen Windchill bedingen.

Как правило, такие симптомы вшей развиваются в самых запущенных случаях и характерны в основном для бездомных людей.
In der Regel entwickeln sich solche Läusesymptome in den fortgeschrittensten Fällen und sind hauptsächlich für Obdachlose charakteristisch.

Симптомы появления клопов в квартире очень характерны и помогут обнаружить места обитания этих насекомых.
Die Symptome von Wanzen in der Wohnung sind sehr charakteristisch und helfen, die Lebensräume dieser Insekten zu erkennen.

Для творчества К. ван Пуленбурга характерны итальянские пейзажи с разыгрывающимися на их фоне буколическими и мифологическими сценками.
Für Cornelis van Poelenburgh sind italianisierende Landschaften mit mythologischem Charakter oder bukolischem Dekor charakteristisch.

Наряду с измерением веса в унциях для этой системы были характерны также дроби с знаменателем 12, что упрощало действия с дробями.
Neben einer Gewichtseinteilung in Unzen waren für dieses System auch Zwölferbrüche typisch, mit denen das Bruchrechnen vereinfacht werden konnte.

Такие ситуации были особенно характерны для полевых условий во время различных войн, а также для жизни в концлагерях и тюрьмах.
Solche Situationen waren besonders charakteristisch für Feldbedingungen während verschiedener Kriege sowie für das Leben in Konzentrationslagern und Gefängnissen.

Логичнее будет предположить, что повреждения, представленные на фото 19, более характерны для снарядов авиационной пушки типа ГШ или СППУ.
Naheliegender und logischer ist vielmehr die Annahme, dass der auf Bild 19 dargestellte Schaden für Geschosse einer Bordkanonen wie GSch oder SPPU charakteristisch ist.

Для его живописи характерны язвительная ирония, гротеск, парадоксы, в которых экспрессивная деформация сочетается с изящной линией рисунка.
Seine Kunst ist gekennzeichnet durch beißende Ironie, Grotesken, Paradoxien, Gegensätze, in denen sich eine expressive Deformation mit ästetisierten Linien verbindet.

Это означает, что в своем развитии каждая особь клопов не проходит таких сложных превращений, какие характерны для бабочек или жуков.
Das bedeutet, dass jedes einzelne Käferchen in seiner Entwicklung nicht so komplexe Transformationen durchmacht, wie sie für Schmetterlinge oder Käfer charakteristisch sind.

Особенно характерны такие последствия для случаев, когда человека жалит не один шершень- множественные укусы при этом могут перерасти в отек Квинке.
Solche Folgen sind besonders charakteristisch für Fälle, in denen nicht eine Hornisse eine Person sticht- mehrere Bisse können sich zu einem Quincke-Ödem entwickeln.

Она находится в сосновом лесу около старого шоссе с небольшими заметными впадинами в земле на одинаковом расстоянии друг от друга, которые характерны для таких могил.
Es befindet sich in einem Kiefernwald in der Nähe einer alten Fernstraße und weist die für solche Massengräber typischen kleinen regelmäßigen Mulden in der Erde auf.

Все указанные цифры характерны для идеальных условий существования паразита, при этом подразумевается, что блоха умирает своей естественной смертью.
Alle diese Figuren sind für die idealen Bedingungen der Existenz des Parasiten charakteristisch, und es wird impliziert, dass der Floh durch seinen natürlichen Tod stirbt.

Украшения в некрополе около села Туховишта по особенностям своего стиля и техники изображения характерны для ранне- болгарских некрополей преимущественно в Южной Болгарии.
Die Schmucksachen aus der Nekropole, mit ihren stilistischen Besonderheiten und Verfahren sind charakteristisch hauptsächlich für die frühbulgarischen Nekropolen in Südbulgarien.

Маленький рот с глоточными зубами, уз- кая глотка: характерны для барбусов Маленькие частицы корма откусываются губами, перемалываются в глотке и затем легко проглатываются.
Kleines Maul mit Schlundzähnen, enger Schlund: charakteristisch für Barben Kleine Futterpartikel werden mit den Lippen abgebissen, im Rachenbereich zerdrückt und dann mühelos geschluckt.

В условиях низкой стоимости рабочей силы местные бизнесмены могут принять решение инвестировать в условиях нестабильности и высокого риска, которые характерны для послевоенной ситуации.
Angesichts geringerer Arbeitskosten könnten sich die örtlichen Geschäftsleute entscheiden, trotz der für Nachkriegssituationen charakteristischen Unsicherheit und hohen Risiken zu investieren.