ЖАЛЯТ на Немецком - Немецкий перевод

• stechen

Примеры использования Жалят на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Меня жалят!
Die stechen mich!

Пчелы меня жалят.
Die Bienen stechen mich.

Жалят как медузы.
Die brennen wie Quallen.

Эти не жалят.
Die stechen nicht.

Ты сказал, они не жалят.
Du hast gesagt, sie stechen nicht.

Теперь они жалят Бога.
Sie stechen jetzt Gott.

Шмели не жалят, они кусают.
Hummeln stechen nicht, sie beißen.

Они тоже жалят.
Sie stechen auch.

Жужжащие пчелы здесь не жалят.
Summende Bienen, stechet nicht hier.

Они жалят и кусают и забираются к нам в еду.
Sie stechen und beißen und befallen unser Essen.

Очень больно жалят осы- блестянки и осы- немки.
Es ist sehr schmerzhaft, glänzende Wespen und deutsche Wespen zu stechen.

И тогда пчелы вылетают из своих домов и жалят слонов.
Diese Wildbienen verteidigen dann ihr Nest und stechen die Elefanten.

Ну, знаете, она убегает, пчелы жалят… Трагический несчастный случай.
Sie wissen schon, sie flieht, Biene sticht, tragischer Unfall.

Все рассказы про ядовитых шершней- сказки. Ну, большие они, ну, жалят. Но не больнее.
Alle Geschichten über giftige Hornissen sind Märchen. Nun, sie sind groß, gut, stechen.

Важно помнить, что практически всегда осы жалят человека в порядке самообороны или при защите гнезда.
Es ist wichtig zu wissen, dass Wespen fast immer eine Person in Notwehr oder bei der Verteidigung eines Nestes stechen.

Осы достаточно часто жалят кошек, причем как абсолютно домашних, так и тех, которые привыкли жить на улице.
Wespen stechen oft Katzen, und sowohl ganz Hausfrauen als auch diejenigen, die es gewohnt sind, auf der Straße zu leben.

Некоторые виды этих насекомых при опасности жалят со скоростью нескольких уколов в секунду без вреда для своего здоровья.
Einige Insektenarten stechen mit einer Geschwindigkeit von mehreren Schlägen pro Sekunde ohne Gefahr für die Gesundheit.

Жалить специально не жалят, но мою Ма несколько раз жалили в ступни, так как она ходит летом босиком, а они могут спокойно ползать по полу.
Stechen ist nicht spezifisch Stechen, aber meine Ma wurde mehrmals in die Füße gestochen, da sie im Sommer barfuß geht und sie sicher auf dem Boden krabbeln können.

Не может ли это быть, что их постоянно жалят пчелы, и они потом привыкают и даже не обращают на это внимание.
Könnte es sein, dass die Bienen sie ständig stechen, dann gewöhnen sie sich daran und achten nicht einmal darauf.

Жалят они редко, и в целом являются спокойными, а порой даже полезными соседями, т. к. на наших огородах шершни питаются различными вредителями.
Sie stechen selten und sind im Allgemeinen ruhig und manchmal sogar nützliche Nachbarn, weil Hornissen ernähren sich von verschiedenen Schädlingen in unseren Gärten.

К тому же, эти крылатые насекомые очень болезненно жалят, и вряд ли кто-то осмелится назвать тесный контакт с ними приятным.
Außerdem stechen diese geflügelten Insekten sehr schmerzhaft, und kaum jemand würde es wagen, einen engen Kontakt mit ihnen als angenehm zu bezeichnen.

Если же человека жалят сразу несколько шершней, у него может развиваться огромный отек с обильными кровоизлияниями и омертвением части тканей на пораженных участках тела.
Wenn eine Person von mehreren Hornissen auf einmal gestochen wird, kann sie ein starkes Ödem mit reichlichen Blutungen und Nekrose eines Teils des Gewebes in den betroffenen Körperbereichen entwickeln.

Это повторяется каждый день, эффект, который мухи, осы и пчелы, привлеченные сладостью, оседают на его лице и все такие части его, как проект за лодками, и жалобно мучают и жалят несчастного человека.
Das wird jeden Tag wiederholt mit dem Effekt, dass Fliegen, Wespen und Bienen, von der Süße angelockt, auf seinem Gesicht und allen Körperteilen, die aus den Schalen herausragen, sich niederlassen und den unglücklichen Mann furchtbar quälen und stechen.

Так, например, казалось бы, крупные и страшные сколии жалят относительно слабо и практически без тяжелых последствий, поскольку их яд предназначен в первую очередь для обездвиживания и без того малоактивной и неопасной добычи.
So scheint es zum Beispiel, dass große und schreckliche Skolien relativ schwach und praktisch ohne ernsthafte Konsequenzen stechen, da ihr Gift in erster Linie dazu dient, die ohnehin inaktive und harmlose Beute zu immobilisieren.

Обычные бумажные, встречающиеся чаще всего, жалят, довольно-таки больно, но ни в какое сравнение не идут с длинными, очень стройными, имеющими коричневую или черную окраску дорожными осами- они считаются обладателями одних из самых болезненных укусов в мире насекомых вообще.
Gewöhnliches Papier, meistens üblich, stechend, ziemlich schmerzhaft, aber in keinem Vergleich zu langen, sehr schlanken, braunen oder schwarzen Straßenwespen- sie gelten als Besitzer eines der schmerzhaftesten Bisse in der Insektenwelt überhaupt.

Казалось бы, раз осы умеют жалит.
Es scheint, dass Wespen einmal stechen können.

На видео хорошо видно, как жалит шершень.
Das Video zeigt deutlich, wie die Hornisse sticht.

Но даже умерев, пчела еще жалит.
Allerdings… Eine tote Biene kann immer noch stechen.

А зачем скорпион жалит?
Warum sticht der Skorpion?

Практически все дикие осы способны достаточно больно жалить.
Nahezu alle wilden Wespen können schmerzhaft stechen.