ЖАН-КЛОД на Немецком - Немецкий перевод

• Jean-claude
• JC

Примеры использования Жан-клод на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Жан-Клод, гитара.
Jean-Claude an der Gitarre.

Я не перестала работать, Жан-Клод.
Natürlich arbeite ich noch, JC.

Жан-Клод, хорошие новости!
Gute Neuigkeiten, JC!

Я докопался до самого дна, Жан-Клод.
Ich bin bis auf den Grund vorgedrungen.

Жан-Клод, прошу, скажи, что дело не в Ванессе.
JC, bitte sag mir, dass es nicht um Vanessa geht.

Посмотрев Львиное сердце, я влюбился в Жан-Клода.
Leon ist der Film, durch den ich mich in Jean-Claude verliebt habe.

Жан-Клод напал, когда все думали, что он сбежит.
Jean-Claude griff an, als alle dachten, dass er flüchten würde.

И мы должны быть смелыми и сражаться, прямо как Жан-Клод.
Also müssen wir mutig sein und kämpfen, genau wie Jean-Claude.

Жан-Клод, я помылась у тебя в душе, и теперь я вся липкая.
JC, ich hab deine Dusche benutzt, jetzt bin ich ganz klebrig.

Может, ты забыл, Жан-Клод, но то, чем ты занимаешься, дохрена опасно!
Vielleicht ist es dir entfallen, JC, aber was du tust, ist verdammt gefährlich!

Во время финансового кризиса ЕЦБ имел выдающегося президента в лице Жан-Клода Трише.
Während der Finanzkrise hatte die EZB in der Person von Jean-Claude Trichet einen herausragenden Präsidenten.

Его нападки на президента ЕЦБ Жан-Клода Трише часто были ошибочными и довольно личными.
Seine Attacken auf EZB-Präsident Jean-Claude Trichet waren vielfach bösartig und sehr persönlich.

Пока что« социальные партнеры», как любит называть профсоюзы президент ЕЦБ Жан-Клод Трише, сохраняют молчание.
Bis jetzt haben sich die„Sozialpartner“, wie der Präsident der EZB Jean-Claude Trichet die Gewerkschaften gerne nennt, still verhalten.

Тэги: люди, актеры, стол, Сильвестр Сталлоне, Арнольд Шварценеггер, Джейсон Стэйтем, Джет Ли, Дольф Лундгрен, Чак Норрис, Рэнди Кутюр, Жан-Клод Ван Дамм.
Stichworte: Menschen, Akteure, Tabelle, Sylvester Stallone, Arnold Schwarzenegger, Jason Staten, Jet Li, Dolph Lundgren, Chuck Norris, Randy Couture, Jean-Claude Van Damme.

ПАЛО АЛТО- Когда-то президент Европейского центрального банка( ЕЦБ) Жан-Клод Трише мог эффективно общаться с внешним миром.
PALO ALTO: Es gab eine Zeit, als der Chef der Europäischen Zentralbank Jean-Claude Trichet effektiv mit der Außenwelt kommunizierte.

Новый президент Комиссии Жан-Клод Юнкер стал первым человеком, который был выбран на основе сильного представительства его партии в нынешнем созыве Европейского парламента.
Der neue Präsident der Kommission, Jean-Claude Juncker, war der erste, der je auf Grundlage des starken Abschneidens seiner Fraktion bei den Wahlen zum Europaparlament ausgewählt wurde.

Однако ЕЦБ занимает твердую позицию против их уменьшения; в действительности, после заседания Совета правления, председатель ЕЦБ Жан-Клод Трише сказал, что некоторые члены настаивали на увеличении процентных ставок.
Doch wehrt sich die EZB standhaft gegen Senkungen. Nach dem Treffen des EZB-Rates im Dezember erklärte Bankpräsident Jean-Claude Trichet, dass einige Mitglieder sogar dafür waren, die Zinssätze zu erhöhen.

Это очень напоминает весенние события- когда Жан-Клод Трише, президент ЕЦБ, набросился на скептиков в отношении рынка облигаций и провозгласил греческий дефолт непонятным.
Das erinnert beunruhigend an das Frühjahr- als EZB-Präsident Jean-Claude Trichet den skeptischen Anleihenmarkt heftig kritisierte und eine griechische Zahlungsunfähigkeit für undenkbar erklärte.

Президент ЕЦБ Жан-Клод Трише сказал во время своей июльской пресс-конференции, что банк планирует повысить процентные ставки на 25 базовых пунктов 3- го, а не 31 августа, как ожидалось.
Der EZB-Präsident Jean-Claude Trichet deutete in seiner Pressekonferenz im Juli an, dass die Bank plant, die Zinssätze am 3. August, und nicht wie erwartet am 31. August, um 25 Basispunkte anzuheben.

Глава Федеральной резервной системы( ФРС) США Бен Бернанке, Английского банка Мервин Кинг и Европейского центрального банка Жан-Клод Трише сами решат, когда и как ликвидировать экспансионистскую валютную политику.
Ben Bernanke von der US-Notenbank Federal Reserve, Mervyn King von der Bank of England und Jean-Claude Trichet von der Europäischen Zentralbank werden entscheiden, wann und wie sie ihre expansive Geldpolitik umkehren werden.

После прекращения нападок Саркози президент ЕЦБ Жан-Клод Трише может почувствовать больше свободы для уменьшения процентных ставок для того, чтобы противостоять надвигающемуся экономическому спаду в Европе.
Ohne Sarkozy im Rücken hätte EZB-Präsident Jean-Claude Trichet vielleicht mehr Freiraum für eine Senkung der Zinssätze, um der drohenden wirtschaftlichen Verlangsamung in Europa entgegenzuwirken.

Жан-Клод Трише, нынешний президент Европейского центрального банка, занимает ту же должность, что и его предшественник Вим Дуйзенберг, автор известного высказывания:« Я слышу политиков, но не слушаю их».
Jean-Claude Trichet, der aktuelle EZB-Präsident, mag dasselbe Amt innehaben wie sein Vorgänger Wim Duisenberg, der einst die berühmt gewordenen Worte äußerte:„Ich höre, was die Politiker sagen, aber ich höre ihnen nicht zu.“ Aber er agiert in einem anderen Umfeld.

Однако, как любит отмечать президент Европейского центрального банка Жан-Клод Трише, участники рынка хорошо умеют думать задним умом, если бы они могли видеть, чем заканчивается« Схема Понзи», то они смогли бы все разгадать.
Allerdings weist der Präsident der Europäischen Zentralbank, Jean-Claude Trichet, darauf hin, dass die Marktteilnehmer sehr gut rückwärts denken können: Wenn sie sehen, wo ein Pyramidenspiel zu Ende geht, löst sich alles auf.

Сентября 2014 года Жан-Клод Юнкер объявил о назначении Эльжбеты Беньковски комиссаром Европейской комиссии по вопросам внутреннего рынка и услуг, промышленности, предпринимательства и малого и среднего бизнеса.
September 2014 wurde Bieńkowska vom Präsidenten der Europäischen Kommission Jean-Claude Juncker zur Kommissarin der Europäischen Kommission für Binnenmarkt, Industrie, Unternehmertum und kleine und mittlere Unternehmen berufen.

Однако как поступит президент Европейского центрального банка Жан-Клод Трише, который почти пообещал увеличение ставок в сентябре и который, подобно ФРС, возможно будет вынужден повернуть в противоположную сторону?
Aber was ist mit Jean-Claude Trichet, dem Chef der Europäischen Zentralbank, der den Märkten für September mehr oder weniger eine Zinssatzerhöhung versprochen hatte und nun feststellen muss, dass er wie die US-Notenbank womöglich den entgegengesetzten Kurs einschlagen muss?

Таким образом, более высокие немецкие расходы не будут компенсировать за влияние дополнительной жесткой экономии на периферии или за существенный дефицит, который ожидается в трех летнем$ 325 млрд. инвестиционном плане представленным президентом Европейской комиссии Жан-Клод Юнкером.
Daher werden die Auswirkungen zusätzlicher Sparmaßnahmen in der Peripherie oder die beträchtliche Unterdeckung des vom Präsidenten der Europäischen Kommission Jean-Claude Juncker enthüllten, auf drei Jahre angelegten 300 Milliarden Euro schweren Investitionsprogramms nicht durch höhere Ausgaben in Deutschland ausgeglichen.

Кембридж- Когда стоимость евро достигла невиданной высоты в 1, 52 доллара, Жан-Клод Трише, президент Европейского центробанка, заявил прессе о том, что он озабочен его стремительным подъемом и хочет« подчеркнуть» официальную политику Министерства финансов Соединенных Штатов по поддержке сильного доллара.
CAMBRIDGE- Als der Euro ein Allzeithoch von 1,52 Dollar erreichte, erklärte der Präsident der Europäischen Zentralbank, Jean-Claude Trichet, der Presse, dass ihm dieser rasche Höhenflug Sorgen bereite und er die offizielle Politik des US-Finanzministeriums, einen starken Dollar zu unterstützen,„unterstreichen“ möchte.

Центристская европейская народная партия( ЕНП), получившая незначительное большинство в 221 место из 751 мест в парламенте, заявила о своей победе на выборах; и многие другие партии, включая социалистов,« зеленых» и либералов, согласились с тем, что основной кандидат ЕНП, Жан-Клод Юнкер, имеет моральное право занять должность президента Еврокомиссии.
Die gemäßigt rechte Europäische Volkspartei, die eine knappe relative Mehrheit von 221 Sitzen im 751 Sitze umfassenden Parlament errang, beansprucht den Sieg bei den Wahlen, und viele andere- darunter Sozialisten, Grüne und Liberale- stimmen zu, dass EVP-Spitzenkandidat Jean-Claude Juncker ein moralisches Recht auf die Wahl zum Kommissionspräsidenten habe.

Более того, после окончания карьеры он вряд ли станет менеджером, как его коллега Жан-Клод Килли, бывший горнолыжник, который был одним из председателей на зимних олимпийских играх 1992 года, или как его коллега по футболу легендарный Мишель Платини, который помогал координировать чемпионат мира 1998 года.
Zudem ist es unwahrscheinlich, dass er nach dem Ende seiner Karriere Sport-Funktionär in seiner Disziplin wird- wie Jean-Claude Killy, der ehemalige Alpin-Skirennfahrer, der bei den Olympischen Winterspielen 1992 Vizepräsident war, oder sein Kollege, die Fußballlegende Michel Platini, der bei der Koordination der Weltmeisterschaft 1998 mitwirkte.

В первых дебатах, прошедших в конце прошлого месяца, участвовали Жан-Клод Юнкер от правоцентристской Европейской народной партии( EPP), Ска Келлер от партии« зеленых», Мартин Шульц от левоцентристского Прогрессивного альянса социалистов и демократов, а также Ги Верхофстадт от центристского Альянса либералов и демократов.
An der ersten Debatte, die letzten Monat stattfand, nahmen Jean-Claude Juncker von der konservativen Europäischen Volkspartei(EVP), Ska Keller von der Grünen Partei, Martin Schulz von der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten(mitte-links) und Guy Verhofstadt von der gemäßigten Allianz der Liberalen und Demokraten teil.