ВОТ-ВОТ на Немецком - Немецкий перевод

• gleich
• bald
• wird
• jeden Moment
• stehen kurz davor
• kurz davor
• jede Minute
• sind dabei
• werden
• würde
• werde

Примеры использования Вот-вот на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы вот-вот узнаем.
Das werden wir bald wissen.

Мы засекли Омара, он вот-вот выйдет из дома.
Und wir haben Omar, er kommt gleich aus dem Haus raus.

Месса вот-вот начнется.
Die Messe fängt jeden Moment an.

Он вот-вот присоединится к Снежку.
Er wird Snowflake folgen.

Генри вот-вот спустится.
Henry kommt jeden Moment runter.

Мы вот-вот переедем в Белый дом.
Wir stehen kurz davor, ins Weiße Haus einzuziehen.

Моя дочь, вот-вот ослепнет, Чарли.
Meine Tochter wird wahrscheinlich blind, Charlie.

Вот-вот будет выпущено последнее привидение.
Der letzte Geist wird jeden Moment freigelassen.

Хэнка вот-вот выпишут из больницы.
Hank wird bald aus dem Krankenhaus entlassen.

Ты понимаешь, что мы вот-вот занялись бы сексом, да?
Dir ist schon klar, dass wir gleich Sex haben, oder?

Джим вот-вот победит в Пенсильвании.
Jim wird in Pennsylvania gewinnen.

Но я уверена, что господин Локхарт вот-вот будет здесь.
Aber ich bin sicher, Mr. Lockhart wird gleich da sein.

Город вот-вот провалится под землю.
Die Stadt wird vom Erdboden verschluckt werden.

Битва за будущее человечество вот-вот начнется.
Die Schlacht um die Zukunft der Menschheit wird bald beginnen.

Мы вот-вот получим большой ответ на большой вопрос.
Bald bekommen wir Antwort auf die große Frage.

Твоя семья вот-вот потеряет мужа и отца.
Deine Familie wird einen Ehemann und einen Vater verlieren.

Думаешь, это воля Господа, что я вот-вот убью тебя?
Denkst du, es ist Gottes Wille, dass ich dich gleich umbringe?

И все, что вот-вот свершится, должно случиться.
Und alles, was noch geschehen wird, ist vorgesehen, zu geschehen.

Ƒа этот хрустальный шар вот-вот треснет пр€ мо в космосе!
Sieht aus wie eine verdammte Schneekugel im All, die bald zerbricht!

Бьешь беззащитного старика, который вот-вот помрет?
Einen wehrlosen alten Mann schlagen, der sein Ticket nach oben einlösen wird?

Значит, машина вот-вот даст выхлоп, и ходок смотрит в небо.
Das Auto wird gleich fehlzünden und der Wanderer starrt in den Himmel.

Ага. Взяла 4 килограмма лосося, который вот-вот испортится.
Ich habe hier acht Pfund Lachs, der kurz davor ist, schlecht zu werden.

Да, вот-вот перекроют дорогу, и бурю придется переждать здесь.
Ja, sie sperren bald die Straßen und der Sturm lässt auch nicht nach.

Джефферсон, весь мир вот-вот услышит, как Рэймонд свалится на Луну.
Jefferson, die ganze Welt hört gleich, wie Raymond auf den Mond stürzt.

Вы вот-вот увидите, как со мной действительно происходит что-то хорошее!
Ihr werdet gleich sehen, wie mir tatsächlich etwas Gutes passiert!

Объект и его спутник, в синем костюме, вот-вот выйдут из гостиницы.
Die Zielperson und eine Begleitung im blauen Anzug verlassen das Hotel jeden Moment.

Вот-вот Президент напрямую обратится к нации из Восточного Зала.
Jeden Moment wird sich der Präsident live aus dem Ostflügel an die Nation wenden.

Криптон будет вот-вот уничтожен, Мозгочей уже близко, прошу, поторопись.
Krypton wird jede Minute zerstört."Brainiac kommt immer näher. Bitte beeil dich.

Я вот-вот стану крупнейшим поставщиком и распространителем экстази в Северной Америке.
Bald werde ich der größte Einkäufer… und Verteiler von Ecstasy in Amerika sein.

И лекарства вот-вот должны стать официально сертифицированными.
Die Medikamente stehen kurz davor von der Arznei- mittelzulassungsbehörde zugelassen zu werden.