БЛИЗОК на Немецком - Немецкий перевод

• nahe
• nah dran
• knapp
• eng
• dicht dran
• in der Nähe

Примеры использования Близок на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он близок!
Er ist in der Nähe.

Провал был близок.
Das war knapp.

Я так близок.
Ich bin so nah dran.

Он тоже был близок.
Er war auch nah dran.

Ты был близок, дружок.
Das war knapp, Freundchen.

Я был так близок.
Es war so knapp.

Ты был близок ублюдок.
Du warst nah dran, du Freak.

Ну, я был близок.
Hey, ich war nah dran.

Я был так близок, так близок.
Ich war so nah dran, so nah..

Он был так близок.
Aber er war so nah dran.

Но я так близок, сэр.
Aber ich bin so nah dran, Sir.

Можно даже сказать, вот настолько близок.
Man könnte sogar sagen, so dicht dran.

Он считает, что близок к этому.
Er denkt, er ist nah dran.

Я знаю, как близок ты был с отцом.
Ich weiß, wie eng Sie und Ihr Vater.

Я не могу уйти, когда я так близок.
Ich kann nicht aufhören, wenn ich so nah dran bin.

Пока нет, но близок к этому.
Noch nicht, aber ich bin dicht dran.

Он был так близок к тому, чтобы доказать это.
Er war so nah dran, es zu beweisen.

Черт, я был так близок к лифчику.
Verdammt, ich war so nah dran am BH.

Тогда жена, кто-то с кем ты был близок.
Dann ist es deine Frau,- jemand, dem du nahe standest.

И видимо я близок, раз ты здесь.
Ich muss nah dran sein, wenn du hier bist.

Близок Ты, Господи, и все заповеди Твои- истина.
HERR, du bist nahe, und deine Gebote sind eitel Wahrheit.

Хотя доктор Шенкман близок ко второму месту.
Obwohl Dr. Schenkman knapp hintendran ist.

Я был так близок к ответам, что мне нужны.
Ich war so nah dran, die Antworten zu kriegen, die ich brauche.

Я думаю, он чертовски близок к неразрушимости.
Das ist verdammt dicht dran an unzerstörbar.

Он был так близок к находке одного из них.
Er war nah dran, den ersten von"ihnen" zu finden. Sein Patient Null.

Близок день расплаты. Кровь девятерых смоет грех.
Der Tag des Jüngsten Gerichts ist nahe, und das Blut der Neun wird die Sünden hinfort waschen.

Дар пророчества слишком близок к магии.- Ты думаешь, Моргана- провидица?
Die Gabe der Vorhersagung ist zu eng mit der Zauberkunst verwandt?

Я был близок к тому, чтобы оказывать влияние на весь мир.
Ich war so nah dran, der Welt meinen Stempel aufzudrücken.

Очевидно, я не умер в Югославии, хотя был к тому близок.
Offensichtlich bin ich nicht in Jugoslawien gestorben. Ich kam allerdings nur knapp davon.

Я был так близок к тому, чтобы меня уважали, в скобках" боялись.
Ich war so nah dran, Respekt und Angst zu verbreiten.