ВОТКНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• clavar
• poner
• apuñalar
• meter

Примеры использования Воткнуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Готова воткнуть шпильку?
¿Lista para clavar el tacón de aguja?

Воткнуть нож им в сердце?
¿Meter una cuchilla en sus corazones?

Просто скажите, где надо воткнуть.
Sólo dime dónde tengo que meter.

Или воткнуть вилку в яблоко!
¡O clavar un tenedor en una manzana!

Тебе нужно воткнуть в ухо гвоздь".
Necesitas un clavo en la oreja.".

Ну и сколько этих штук вы собираетесь в меня воткнуть?
¿Cuántas de esas cosas me va a clavar?

Я могу воткнуть картину на стене?
¿Puedo colgar un cuadro en la pared?

И можно было воткнуть в них иголки.
Y podían ponerse alfileres en ellas.

Он мог воткнуть туза треф в дыню с 50 шагов.
Podía clavar el as de picas en un melón a 15 metros.

Как же мне хочется воткнуть тебе что-нибудь промеж глаз.
Tengo tantas ganas de apuñalarte en la garganta.

Я могу воткнуть это в розетку на 220 вольт?
¿Puedo enchufar esto a una toma de corriente de 220 voltios?

Использовать, значит воткнуть клинок в сердце Джона.
Usarlo significa… hundir la daga en el corazón de John.

Собираешься" воткнуть лайм в кокос и вместе их выпить"?
¿Vas a"poner la lima en el coco, y beber ambos"?

За те деньги, что я плачу, вам должны были воткнуть этот нож.
Por el dinero que le pago, le tenían que haber clavado ese cuchillo.

Вы можете воткнуть это в центрифугу?
¿Puedes poner esto en el centrifugador?

Если ты считаешь, что я прав, прикажи мне воткнуть иголку ей в мозг.
Si crees que tengo razón, ordéname clavar una aguja en su cerebro.

Я пыталась воткнуть это ваше замечание туда.
Yo trate de calzar… esa maldita nota allí.

Нет такой Вселенной, в которой я бы позволила воткнуть это в его шею.
No existe ningún universo en el que te dejara clavarle esa cosa en su cuello.

Я должен найти своего брата. и воткнуть меч в глотку короля Джоффри.
Voy a encontrar a mi hermano y atravesaré el cuello del Rey Joffrey con mi espada.

Вы предлагаете мне подойти к роботу- убийце и воткнуть это ей в шею сзади?
¿Me estás diciendo que me acerque a un robot homicida y lo apuñale en la nuca?

Если воткнуть иглу в яремную вену любого млекопитающего- сердце само сыграет роль насоса.
Si clavas una aguja en la yugular, el corazón actúa como una bomba.

Ты не можешь просто зайти туда, припугнуть ее и… Она пыталась воткнуть кинжал тебе в сердце, Майкл.
No puedes ir de mal humor y… intentó atravesar tu corazón con un cuchillo, Michael.

Воткнуть в вампира осиновый кол, что человека посадить в кандалы.
Apuñalar a un vampiro con una estaca de madera es el equivalente a ponerle grilletes a un humano.

Я отказался от этого, потому что, если Вы заледенеете, будет сложно воткнуть Вам в руки иглу?
La rechacé porque si te vuelves un cubo de hielo será difícil inyectarte en un brazo.¿Cuánto tiempo debo quedarme fuera?

Тот самый, который повелел Аврааму воткнуть нож в Исаака, который позволил сыну умирать в страшных муках.
El mismo dios que ordenó a Abraham poner el cuchillo en Isaac, El cual dejó que su propio hijo muriera de la más horrible muerte.

Знаешь, я никогда не думала о себе, как об убийце, я серьезно подумываю воткнуть эту штуку в заднюю часть твоей глазницы.
Sabes, nunca he pensado en mí misma como en una asesina, pero estoy considerando seriamente clavarte este pica hielo en la parte de atrás de la cavidad ocular.

Этим ножом воспользовался Поль Рено, воткнув его в грудь бродяги.
Ese fue el abrecartas que cogió Paul Renauld para clavarlo en el pecho del vagabundo.

Я бы воткнула нож в его сердце.
Debería haberle clavado un cuchillo en su corazón.

Можно я воткну это прямо здесь. Что с тобой черт возьми.
Déjame meter este aquí.¿Qué coño estas.

Он был воткнут в одного из ваших.
Estaba clavado en uno de sus hombres.