СОБОЛЕЗНУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• mein Beileid
• tut mir leid

Примеры использования Соболезную на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Соболезную, мужик.
Das tut mir leid, Mann.

Да, сэр. Соболезную.
Ja, Sir, mein Beileid.

Я соболезную вашей утрате.
Ich bedaure Ihren Verlust.

Да, мужик, соболезную.
Ja, Mann, mein Beileid. Danke.

Соболезную по поводу Уорски.
Tut mir leid wegen Worski.

Амберсон… соболезную насчет девушки.
Amberson… Tut mir leid wegen Ihrer Freundin.

Соболезную о вашем сыне.
Mein Beileid wegen Ihres Sohns.

Мадам Карузерс, соболезную Вашей утрате.
Madam Carruthers. Es tut mir leid für Ihren Verlust.

Соболезную вашей потере.
Mein Beileid für Ihren Verlust.

Господин президент, я соболезную о ваших потерях, но я беспокоюсь за Лондон.
Mr. President, ich bedauere Ihre Verluste, aber meine Sorge gilt jetzt London.

Соболезную насчет твоих людей.
Es tut mir leid um Ihre Leute.

Смех Страна с наихудшими показателями социального прогресса, соболезную- это Чад.
Lachen Das Land mit dem niedrigsten Sozialstatus, es tut mir leid es zu sagen, ist Tschad.

Соболезную по поводу твоей мамы.
Tut mir leid wegen deiner Mom.

Тогда соболезную, что ты так не считаешь.
Dann mein Beileid, weil du denkst, dass es das nicht ist.

Соболезную У вас есть дети?
Das tut mir leid. Haben Sie Kinder?

Я, конечно, соболезную твоей потере, но твоя мертвая жена может отсосать у меня.
Naja, dein scheiß Verlust tut mir echt leid, aber deine tote Frau kann mir mal den Schwanz lutschen.

Соболезную насчет вашей подруги.
Mein Beileid wegen Ihrer Freundin.

Ну, соболезную тем, кто владеет этой помойкой.
Nun, ich bemitleide denjenigen, wem auch immer dieser Saftladen gehört.

Соболезную насчет жены, Джон.
Mein Beileid wegen deiner Frau, John.

Соболезную твоей потере, Тень.
Dein Verlust tut mir so leid, Shadow.

Соболезную по поводу твоего учителя.
Tut mir Leid wegen deinem Lehrer.

Соболезную, мистер Баумхайзер.
Mein aufrichtiges Beileid, Mr. Baumheiser.

Соболезную смерти вашего профессора.
Mein Beileid zum Tod Ihres Professors.

Соболезную насчет произошедшего с Нилом.
Tut mir wirklich leid, was Neil zugestoßen ist.

Соболезную вам, мэм, но мне нужно продолжать бизнес.
Ihr Verlust tut mir leid, Ma'am, aber wir müssen weiter.

Соболезную, мистер Тейлор, и прошу прощения, но в некоторые вещи ясность внесете лишь вы.
Mein Beileid, Mr. Taylor, und entschuldigen Sie, aber es gibt gewisse Dinge, die nur Sie für uns aufklären können.

Мы тоже соболезнуем вашей утрате.
Ihr Verlust tut uns auch sehr leid.

Мы соболезнуем вашей потере.
Wir bedauern Ihren Verlust.

Мы соболезнуем вашей утрате, мэм.
Wir bedauern Ihren Verlust sehr, Ma'am.

Мы соболезнуем твоей утрате, Кендра.
Wir bedauern deinen Verlust, Kendra.