FREISPRECHEN на Русском - Русский перевод

• оправдать
• невиновными
• громкой связи

Примеры использования Freisprechen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Guillaume freisprechen.
Признать Гийома невиновным.

Und der Richter musste uns widerwillig freisprechen.
И судья с неудовольствием признал нас невиновными.

Kannst du mich von meinen Sünden freisprechen, so daß ich nicht in die Hölle komme?
А грехи отпустить можешь, чтобы я не попал в Ад?

Einzig die CD kann ihn und die Frau freisprechen.
Только диск оправдает его и женщину.

Haraldsons Miene gesehen, als er dich freisprechen und dir die Hälfte seinen Schatzes geben musste?
Ты видел лицо Харльдсона, когда он должен был оправдать тебя, а потом отдать тебе половину его богатств?

Ich kann mich davon nicht freisprechen.
В этом мне нет прощения.

Können wir diesen Mann freisprechen, wenn wir nicht wissen…" Wir können ihnen nicht sagen, wen wir für den Täter halten?
Как мы можем оправдать этого человека, если мы не знаем не можем сказать, кто, по нашему мнению, это сделал?

Sie sind auf Freisprechen.
Хаус. Вы на громкой связи.

Wenn Sie das beweisen können, können Sie ihn vielleicht freisprechen.
Если у тебя получится это доказать, его, возможно, оправдают.

Er wollte… den Schöpfer vom Vorwurf freisprechen, untätig gewesen zu sein.
Он просто хотел освободить создателя от обвинения, что он когда-то бездельничал.

Nach einer unbestimmten Zeit aber könne es sein, dass das Verfahren erneut aufgenommen werde und man erneut einen scheinbaren Freispruch erreichen müsse, denn die untersten Richter könnten nicht endgültig freisprechen.
Таким образом подсудимый может быть на время оправдан, но производство может возобновиться, и придется снова получать мнимое оправдание, потому что низшие судьи не могут оправдывать окончательно.

Ich stelle Sie auf Freisprechen.
Переведу вас на громкую связь.

Heute war er den ganzen Tag nicht zu Hause gewesen, und in dem Bewußtsein, sich mit ihm veruneinigt zu haben, fühlte sie sich so vereinsamt und bedrückt, daß sie gern alles vergessen und verzeihen und sich mit ihm versöhnen und sich schuldig bekennen und ihn von aller Schuld freisprechen wollte.
Нынче он целый день не был дома, и ей было так одиноко и тяжело чувствовать себя с ним в ссоре, что она хотела все забыть, простить и примириться с ним, хотела обвинить себя и оправдать его.

Stellen Sie mich auf Freisprechen.
Выведи меня на громкоговоритель.

Mit dem LG G2 hat nicht die Notwendigkeit zu beantworten Freisprechen mit Ihrem Vortrag kann nur Anrufe entgegennehmen, diese Zelle ist so konzipiert, Tonstudios zu unterstützen, weil ihre Töne sind sehr fein, kann die Kamera nehmen die besten Fotos als es einen optischen Stabilisator sehr mächtig für Aufnahmen bei schwachem Licht Bewegung, ist die Batterie mah 3mil.
С LG G2 не имеет необходимости отвечать громкая связь с вашим разговор может только отвечать на звонки, эта ячейка предназначена для поддержки студий звукозаписи, потому что их звуки очень хорошо, камера позволяет снимать лучшие фотографии, как это имеет оптический стабилизатор очень мощная для съемки в условиях слабого движения света, аккумулятор мАч 3mil.

Bitten Sie den anderen freisprechen.
Спросите у других оправдать.

Die mussten mich mal freisprechen.
Я из такого и раньше выкарабкивался.

Ich muss Ihren Klienten freisprechen.
Я отпускаю вашего клиента на свободу.

Und ich werde auch kein… Geständnis ablegen… mich von meinen Sünden freisprechen, damit ich meinen Schöpfer sehen kann.
И исповедоваться я не буду… тоже… чтобы ты отпустил мне мои грехи, и я смог встретиться с творцом.

Ich werde dich nicht gehen lassen, obwohl du freigesprochen worden wärst.
А я не дам тебе сесть, ведь тебя собирались оправдать.

Und wenn es ihn freispricht?
Вдруг его оправдают?

Ich lasse dich auch nicht gehen, wenn du freigesprochen worden wärst!
А я не дам тебе сесть, ведь тебя собирались оправдать.

Dann weigere ich mich, dich von deinen Gelübden freizusprechen.
Тогда я отказываюсь освободить тебя от твоей клятвы.

Obwohl ich von jedem Verdacht freigesprochen wurde, belastet mich die Anschuldigung noch immer sehr.
Хотя с меня были сняты все подозрения, это обвинение сильно меня раздосадовало.

Wenn die Wahrheit den Resonator nicht freispricht, dann vielleicht jemandes herausgeschnittenes Herz.
Если правда не освободит резонатор, то, возможно, чье-то вырванное сердце.

Freigesprochen wegen Mangel an Beweisen.
Отпущен за недостаточностью улик.

Er wurde freigesprochen und aus Paris verbannt.
Он был арестован и выдворен из Парижа.

Sie hätten Langdon bestrafen können, ohne einen Killer freizusprechen.
Может, они могли арестовать Лэнгдон без освобождения убийцы.

Wenn man Sie freisprach, können wir Sie nicht dafür verhaften.
Ну, если вас отпустили, сэр, мы не можем вас за это арестовать.