ГОСУДАРСТВА ССЫЛАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• estados se refieren
• los estados alegan
• estados invocan

Примеры использования Государства ссылаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти государства ссылаются на пункт 4 резолюции 1390( 2002), в котором Совет Безопасности:.
Esos Estados se refieren al párrafo 4 de la resolución 1390(2002) en que el Consejo de Seguridad:.

При разработке внутреннего законодательства государства ссылаются на определения терминов" огнестрельное оружие"," составные части и компоненты" и" боеприпасы".
Al elaborar sus leyes nacionales, los Estados han hecho referencia a las definiciones de los términos" arma de fuego"," piezas y componentes" y" municiones".

При этом некоторые государства ссылаются в дополнение на конвенции МОТ и на гуманитарные конвенции, а также на связывающие их региональные договоры.
En ese proceso, algunos Estados se refieren a los convenios de la OIT y a convenios humanitarios, así como a los instrumentos regionales a los que se han adherido.

Кроме того, необходимо предпринять усилия для защиты их прав человека, особенно в тех случаях, когда государства ссылаются на соображения безопасности или вводят несправедливые ограничения на миграцию под предлогом защиты национальной самобытности.
Por otra parte, hay que hacer todo lo posible por salvaguardar sus derechos humanos, particularmente cuando los Estados invocan razones de seguridad o establecen injustas restricciones a la migración con el pretexto de preservar su identidad nacional.

В том же контексте многие государства ссылаются на свою конституционную систему или иные внутренние законодательные акты, направленные на защиту основных прав человека.
En el mismo contexto, muchos Estados se refirieron a su marco constitucional o a otras leyes interna de protección de los derechos humanos fundamentales.

Г-жа БАРЕ высказывает мысль о том, что, возможно, было бы полезно, чтобы Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин изучил работу и методологию Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и итоги проводимых им обсуждений, поскольку во многих случаях представляющие доклады государства ссылаются на существование социальных и культурных прав как на обстоятельство, оправдывающее практику увековечения зависимого положения женщин в соответствующих обществах.
La Sra. BARE propone que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer estudie la labor y las metodologías del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y los resultados de sus debates, ya que en muchos casos, al presentar sus informes, los Estados recurren a los derechos sociales y culturales para justificar que se perpetúe la subordinación de la mujer en sus sociedades.

Государства ссылаются на целый ряд причин в обоснование задержания незаконных мигрантов, включая представление их как угрозы для национальной безопасности или как преступников.
Los Estados aducen una gran variedad de razones para justificar la detención de los migrantes en situación irregular, por ejemplo, los presentan como una amenaza a la seguridad nacional o como delincuentes.

Специальный докладчик обратил внимание на то, что в обоснование задержания мигрантов государства ссылаются на целый ряд причин, а некоторые государства рассматривают нелегальную миграцию в качестве проблемы национальной безопасности или уголовной проблемы и пренебрегают соответствующими правозащитными вопросами.
El Relator Especial ha observado que los Estados alegan una amplia variedad de motivos para justificar la detención de los migrantes y que algunos Estados consideran la migración irregular como un problema de seguridad nacional o una cuestión penal, y pasan por alto los derechos humanos que están en juego.

В качестве оправдания такого задержания государства ссылаются на обеспечение национальной безопасности и охрану общественного порядка и указывают на необходимость борьбы с укрывательством беженцев, установления их личности и/ или гражданства и сдерживания притока других потенциальных просителей убежища.
Los Estados han citado la seguridad nacional y el orden público como justificaciones para la detención, y han puesto de relieve la necesidad de impedir las fugas, determinar la identidad y/o la nacionalidad y disuadir a otros posibles solicitantes de asilo.

Данная система помогла бы избавиться от неразберихи, которая иногда возникает( в связи со схожестью имен), когда государства ссылаются на относящиеся к организации« Аль-Каида» позиции в Перечне, указывая их номера на момент представления этой информации, поскольку номера присваиваются в алфавитном порядке и могут меняться каждый раз после добавления или исключения позиций.
Este mecanismo ayudaría a eliminar la confusión que se suscita en ocasiones(debido al parecido entre los nombres) cuando los Estados se remiten a las entradas de Al-Qaida en la lista basándose en el número que tienen en un momento dado, que posteriormente puede cambiar con cada inclusión o eliminación de nombres, puesto que dicho número se asigna por orden alfabético.

В определенных случаях некоторые государства ссылаются на принцип постепенного осуществления экономических, социальных и культурных прав в пределах имеющихся ресурсов в попытке обосновать фактический отказ в образовании для коренных народов и других маргинализированных слоев общества страны.
Algunos Estados invocan, en algunas ocasiones, el principio de la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales, dentro de los límites de los recursos disponibles, en un intento por legitimar la negación de facto de la educación a los pueblos indígenas y otros sectores marginados de la sociedad.

Рабочая группа отмечает, что в тех случаях, когда государства ссылаются в качестве основания для лишения свободы на соответствующие положения чрезвычайного положения, они, как представляется, в произвольном порядке нарушают принцип защиты прав человека в рамках средств правой защиты, предусмотренных в пункте 3 статьи 2 и пункте 4 статьи 9 Пакта.
El Grupo de Trabajo observa que, en los casos en que los Estados alegan como justificación de una privación de libertad las atribuciones propias de un estado de excepción, arbitrariamente parecen no respetar el derecho humano al recurso judicial, contemplados en el párrafo 3 del artículo 2 y el párrafo 4 del artículo 9 del Pacto.

Другие государства ссылались в своих ответах на учреждения или департаменты правительства.
Otros países hacen referencia en sus respuestas a organismos o departamentos del gobierno.

В этой связи государства сослались на обеспечение возмещения посредством надлежащих средств правовой защиты, включая компенсацию.
En este sentido, los Estados se refirieron a la reparación a través de recursos efectivos, incluida la indemnización.

Ряд государств сослались на международные механизмы взаимного мониторинга и сообщили о своем участии в процессах оценки, осуществляемых в рамках таких механизмов.
Varios Estados se refirieron a los mecanismos internacionales de vigilancia recíproca e informaron de su participación en procesos de evaluación realizados conforme a esos mecanismos.

Несколько государств сослались на конкретные законодательные акты, принятые в целях решения проблемы спроса напрямую путем установления ответственности работодателей за управление их каналами поставок.
Algunos Estados se refirieron a legislación concreta promulgada para abordar directamente la cuestión de la demanda responsabilizando a los empleadores por la gestión de sus cadenas de suministro.

Кроме того, несколько государств сослались на национальные вводящие в действие Нью- йоркскую конвенцию законодательные акты, в которых содержится определение термина" торговый".
Además, unos cuantos Estados se refirieron a la legislación nacional de aplicación, en la que se definía el término" comercial".

Однако в двух случаях государства ссылались на экономические проблемы в оправдание отсрочки с выполнением решений суда.
Sin embargo, en dos ocasiones los Estados habían alegado problemas económicos para justificar un retraso en el cumplimiento de las decisiones de la Corte.

В своей официальной переписке государства ссылались на международное право и общие принципы права, а также на договорные обязательства.
En su correspondencia oficial, los Estados hacen referencia al derecho internacional y a los principios generales del derecho, así como a las obligaciones derivadas de los tratados.

Государства, ссылающиеся на ответственность в связи с такими обязательствами, более не упоминаются только в качестве<< потерпевших государств>gt;.
Los Estados que invocan responsabilidad con respecto a esas obligaciones no se denominan ya únicamente" Estados lesionados".

На некоторые из них государства ссылались в ходе интерактивного диалога с государствами, являющимися объектом обзора.
Los Estados hicieron referencia a varios de ellos durante el diálogo interactivo con los Estados objeto de examen.

Комитет по санкциям, например, может не разрешить экспорт определенного продукта из третьих государств, ссылаясь на то, что данный продукт может быть использован в военных целях.
Por ejemplo, el Comité de Sanciones puede denegar la exportación de un determinado producto procedente de un tercer Estado alegando que puede ser utilizado con fines militares.

Если государство, ссылающееся на необходимость, материально способствовало возникновению состояния необходимости".
El Estado que invoca el estado de necesidad ha contribuido materialmente a que se produzca el estado de necesidad.".

Можно также предусмотреть необходимость приостановления договора, если государство ссылается на свое право на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.
También podría preverse la necesidad de dar por terminado un tratado cuando un Estado invoca su derecho de legítima defensa en virtud del Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.

После того как государство сослалось на необходимость введения ограничения, Комитету следует выразить свое мнение относительно применения принципа необходимости и ссылки на.
Cuando un Estado invoca la necesidad de una restricción, es correcto que el Comité exprese su opinión sobre el recurso al principio de necesidad y a su invocación.

Ряд государств сослались на пересмотренные ими законы и принятые новые программы, имеющие своей целью предоставление услуг жертвам.
Numerosos Estados mencionaron revisiones legislativas y nuevos programas para facilitar servicios a las víctimas.

Однако в проекте статей следует по меньшей мере сформулировать требование о том, чтобы государство, ссылающееся на ответственность, направляло соответствующее уведомление государству, несущему ответственность.
Sin embargo, en el proyecto de artículos por lo menos debería exigirse que el Estado que hace valer la responsabilidad lo notifique al Estado responsable.

Некоторые государства ссылались на работу, ведущуюся в Совете Европы по разработке конвенции по предотвращению насилия в отношении женщин и бытового насилия и борьбе с этими видами насилия.
Algunos Estados se refirieron a la labor que se realizaba en el Consejo de Europa en relación con la elaboración de una convención para prevenir y combatir la violencia contra la mujer y la violencia doméstica.

В своих ответах на вопросники/ контрольный перечень несколько государств сослались на конкретные трудности, с которыми они сталкиваются в процессе осуществления Протокола о торговле людьми.
En sus respuestas a los cuestionarios y a la lista de verificación para la aplicación, varios Estados se refirieron a dificultades concretas que obstaculizaban la aplicación del Protocolo contra la trata de personas.

Ряд государств сослались на предпринятые усилия в плане подготовки материалов, содержащих долгосрочные оценки и позволивших проанализировать наиболее важные проблемы и достижения, которые проявились на протяжении ряда лет в процессе работы по предупреждению коррупции.
Algunos Estados se refirieron a intentos de preparar informes de evaluación de más largo plazo que permitieran reflexionar acerca de los principales retos y logros de algunos años de actividades de prevención de la corrupción.