УПОМЯНУТОГО РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de dicha decisión
• de la citada decisión
• de la decisión mencionada

Примеры использования Упомянутого решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция сторон Конвенции должна предпринять необходимые шаги для оперативного осуществления упомянутого решения.
La Conferencia de las Partes en el Convenio debería adoptar las medidas necesarias para una pronta aplicación de esa decisión.

После изучения упомянутого решения Генеральный прокурор вернул материалы дела для дополнительного расследования.
Tras examinar esa decisión, la Oficina del Fiscal General devolvió los materiales del caso para que se procediera a una investigación adicional.

Комитет надеется на укрепление деятельности обоих механизмов и ожидает эффективного выполнения упомянутого решения.
El Comité espera el fortalecimiento de ambos mecanismos y queda pendiente de la efectiva implementación de la referida decisión.

Принятие упомянутого решения способствовало выходу из тупика, возникшего в работе Верховной Рады, и поиску новых компромиссов между представленными в парламенте политическими силами.
La adopción de dicha decisión contribuyó a romper el estancamiento en la labor del Parlamento de Ucrania y a encontrar más avenencias entre las fuerzas políticas en el Parlamento.

Более низкие коэффициенты задержки с развертыванием, примененные в отношении 2010/ 11 года, были определены исходя из данных о развертывании за предыдущие периоды до принятия упомянутого решения.
Los menores factores aplicados en el período 2010/11 se basaban en los patrones de despliegue observados hasta que se adoptó la decisión mencionada.

Во исполнение этой просьбы мы приводим ниже информацию относительно упомянутого решения Конституционного суда, а также мер, осуществляемых органами государственного управления после принятия данного решения..
En respuesta a esta solicitud, a continuación presentamos información acerca de la citada decisión del Tribunal Constitucional y de las medidas adoptadas por las autoridades públicas tras la misma.

Кроме того, правительство Перу сообщает о том, что оно поддерживает контакты с другими правительствами с учетом серьезного воздействия упомянутого решения на международное сообщество.
Asimismo, el Gobierno del Perú informa que mantiene contactos con otros gobiernos teniendo en cuenta los graves efectos que la citada decisión conlleva para la comunidad internacional.

Необходимо также отметить, что ситуации, которые послужили основой для упомянутого решения, и случай, ставший предметом настоящего спора, не являются настолько идентичными, чтобы по ним можно было выносить аналогичные решения..
Debe añadirse que las situaciones que sirven de base al referido pronunciamiento y la que atañe a la presente controversia carecen de la identidad necesaria para que puedan extraerse soluciones análogas en ambos casos.

Особые слова благодарности я хотел бы адресовать правительству Португалии, чье согласие добровольно перейти в группу В открыло путь к принятию упомянутого решения.
Dirijo mis palabras especiales de agradecimiento al Gobierno de Portugal, cuyo consentimiento voluntario de reclasificación en el grupo B abrió la vía para la aprobación de la decisión mencionada anteriormente.

Буду весьма признателен за распространение настоящего письма с полным текстом упомянутого решения Комитета в качестве документа Комиссии по правам человека по пункту 6" Расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и все формы дискриминации".
Le agradecería mucho que tuviera a bien distribuir el texto de la presente carta junto con el texto de la mencionada decisión del Comité como documento de la Comisión de Derechos Humanos en relación con el tema 6 del programa, que lleva por título" El racismo, la discriminación racial, la xenofobia y todas las formas de discriminación".

Глава II содержит проект бюджета оперативных расходов на 20072008 годы, подготовка которого предусмотрена решением РК1/ 17, а также ответ на конкретные запросы, сформулированные в пунктах 20 и 21 упомянутого решения.
En el capítulo II figura el proyecto de presupuesto operacional para 2007-2008 que se pide en la decisión RC1/17 y una respuesta a las peticiones concretas hechas en los párrafos 20 y 21 de esa decisión.

Заявители подали апелляцию на это решение, и 28 июня 2004 года Отделение надзора за предварительным следствием Отдела уголовного права Генеральной прокуратуры, рассмотрев законность и обоснованность упомянутого решения, отправило материалы на дополнительное расследование, которое пока еще не закончено.
Los solicitantes apelaron esta decisión y el 28 de junio de 2004, la Sección de Supervisión de las Investigaciones Prejudiciales del Departamento de Derecho Penal de la Oficina del Fiscal General, habiendo examinado la validez y fundamentación de dicha decisión, remitió la documentación de nuevo para que continuara la investigación, que aún está pendiente.

Кроме того, она приняла решение РК1/ 14 об осуществлении региональной деятельности по оказанию технической помощи, в котором она просила секретариат предпринять первоначальные шаги для практической реализации программы по оказанию технической помощи, о которой говорится в пункте с упомянутого решения.
Además, adoptó la decisión RC-1/14 sobre la prestación de asistencia técnica en el plano regional, en la que pedía a la secretaría que adoptara las medidas iniciales destinadas a efectivizar un programa de asistencia técnica descritas en el párrafo c de esa decisión.

В отличие от того, что публично заявляют представители различных кругов, в указанном Соглашении не содержится никакой рекомендации относительно необходимого результата упомянутого решения, а содержится лишь требование о его выполнении.
Contrario a las declaraciones públicas de varios sectores, el Acuerdo no hace ningún tipo de recomendación en cuanto al debido resultado de dicha decisión, solo requería que el mismo fuese realizado.

Во-вторых, заявители обоснованных индивидуальных претензий категории A, компенсация которым будет таким образом скорректирована, получат в соответствии с пунктом 2 решения 17 первоначальную сумму в размере 2 500 долл. США, но не получат никаких дополнительных выплат по категории A на стадии распределения выплат, о которой говорится в пункте 6 упомянутого решения;
Segunda, los reclamantes individuales cuyas reclamaciones de la categoría" A" hayan sido estimadas y vayan a ajustarse de la manera descrita en el párrafo anterior, recibirán un pago inicial de US$2.500 de conformidad con el párrafo 2 de la decisión 17, pero no recibirán ningún otro pago adicional en virtud de la categoría" A" en la etapa de distribución de pagos descrita en el párrafo 6 de la citada decisión;

Если Комиссия считает, что не существует мотивов, о которых говорится в предыдущем пункте, она должна сообщить об этом правительству страны для направления ходатайства или подачи апелляции против упомянутого решения в компетентный международный орган, при его наличии.
Cuando el Comité considere que no se reúnen los presupuestos a que hace referencia el parágrafo anterior, deberá comunicarlo así al Gobierno nacional para que presente la demanda o interponga los recursos del caso contra la aludida decisión ante órgano internacional competente, si lo hubiere.

С учетом положений подпункта( b) упомянутого решения в ходе четырех пленарных заседаний будут заслушаны заявления общего характера представителей специализированных учреждений, межправительственных организаций, заинтересованных органов Организации Объединенных Наций, представителей крупных неправительственных организаций и других основных групп, аккредитованных на Встрече, и ассоциированных членов региональных комиссий.
Teniendo en cuenta lo dispuesto en el subpárrafo b de la decisión mencionada, se celebrarán cuatro sesiones plenarias para escuchar declaraciones generales de representantes de organismos especializados, organizaciones intergubernamentales, órganos interesados de las Naciones Unidas, principales organizaciones no gubernamentales y otros grupos principales acreditados ante la Cumbre, así como de miembros asociados de las comisiones regionales.

Настоящий доклад представляется во исполнение этой просьбы, содержащейся в упомянутом решении.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de la petición contenida en esa decisión.

Эти руководящие указания приведены в приложении к упомянутому решению.
La orientación figura en el anexo de esa decisión.

Затем упомянутое решение было официально представлено Постоянному комитету в июне этого года.
Esta decisión se presentó luego oficialmente al Comité Permanente, en junio de este año.

Помимо рассмотрения программы работы, в соответствии с упомянутым решением Стороны смогли приступить к первоначальному рассмотрению пяти элементов.
Además de estudiar el programa de trabajo del Grupo, de conformidad con esa decisión, las Partes aprovecharon la oportunidad para iniciar un examen de los cinco elementos.

Постановил рекомендовать Конференции принять временные правила процедуры, изложенные в приложении к упомянутому решению.
Decidió recomendar a la Conferencia la aprobación del reglamento provisional que figuraba en el anexo de esa decisión.

Совет министров Испании на своем заседании 1 июля нынешнего года принял к сведению упомянутое решение Межминистерского совета.
El Consejo de Ministros de España, en su sesión celebrada el 1º de julio de este año, ha tomado conocimiento de la referida decisión de la Junta Interministerial.

В своем решении 2001/ 221 Экономический и Социальный Совет одобрил упомянутые решения Комиссии.
El Consejo Económico y Social, en su decisión 2001/221, hizo suyas las mencionadas decisiones de la Comisión.

Упомянутое решение публикуется в официальных ведомостях и вступает в силу только со дня его опубликования.
La decisión mencionada precedentemente se publicará en el Boletín Oficial y entrará en vigor únicamente después de su publicación.

В соответствии с упомянутым решением, основными задачами Координатора проектов ОБСЕ в Узбекистане определены следующие:.
De conformidad con la mencionada decisión, las tareas principales del Coordinador de Proyectos de la OSCE en Uzbekistán serán las siguientes:.

Именно таким образом можно расценивать упомянутое решение Государственной Думы Российской Федерации.
Es así precisamente como se puede calificar la decisión mencionada adoptada por la Duma estatal de la Federación de Rusia.

Среди мер, принятых с целью уменьшить эти диспропорции, можно упомянуть решение об освобождении девочек, проживающих в сельской местности, от расходов по зачислению в школу.
Entre las medidas adoptadas para atenuar los desequilibrios, se puede citar la decisión de eximir a las niñas de las zonas rurales del pago de matrícula.

Согласно упомянутому решению и в целях обсуждения пункта 3 повестки дня, Комиссии будут представлены два доклада.
Según la decisión mencionada y a los efectos del tema 3 del programa, la Comisión dispondrá de dos informes.