УПОМЯНУТОГО ДОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• del mencionado informe
• dicho informe
• del citado informe

Примеры использования Упомянутого доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она поддерживает рекомендации и замечания, высказанные в пунктах 6- 10 упомянутого доклада.
También apoya las recomendaciones y observaciones que figuran en los párrafos 6 a 10 de dicho informe.

Правительство Португалии считает, что в пункте 147 упомянутого доклада содержится вводящая в заблуждение и неточная информация.
El Gobierno de Portugal considera que el párrafo 147 del mencionado informe contiene afirmaciones engañosas e inexactas.

Первое, наряду с соответствующим ответом, кратко изложено в пунктах 1416 упомянутого доклада.
La primera, junto con la respuesta correspondiente, se resume en los párrafos 14 a 16 del informe citado.

Помимо этого, как отмечается в пункте 187 упомянутого доклада, был введен в строй новый региональный пенитенциарный центр" Педро Хуан Кабальеро".
Por otro lado, la habilitación de la nueva Penitenciaría Regional de Pedro Juan Caballero, tal como lo señala el punto 187 del citado informe.

Поэтому Комитет представит свои замечания по этому вопросу в контексте своего рассмотрения упомянутого доклада.
Por consiguiente, la Comisión hará observaciones sobre el asunto al examinar dicho informe.

Наконец, обращаясь к главе VII упомянутого доклада, она выражает признательность Японии за ее усилия в рамках инициативы, призванной вложить реальное содержание в работу Специального комитета.
Por último, en cuanto al capítulo VII de dicho informe, agradece al Japón los esfuerzos que ha hecho en su propuesta para conferir utilidad a las labores del Comité Especial.

Были приложены усилия для обеспечения того, чтобы текст проекта резолюции был сбалансированным и основывался на выводах упомянутого доклада.
Se ha tratado de velar por que el texto del proyecto de resolución sea equilibrado y se base en las constataciones de ese informe.

После представления упомянутого доклада Генеральный секретарь продолжал оказывать соответствующим сторонам свои добрые услуги, действуя в тесном сотрудничестве с нынешним Председателем ОАЕ.
Desde la presentación de ese informe, el Secretario General, en estrecha cooperación con el Presidente en ejercicio de la OUA, ha seguido interponiendo sus buenos oficios entre las partes interesadas.

Тем не менее, когда Генеральная Ассамблея решила включить пункт, касающийся вопросов персонала, в повестку дня, было решено рассмотреть этот вопрос при обсуждении упомянутого доклада.
Sin embargo, cuando la Asamblea General decidió incluir el tema de las cuestiones relativas al personal en el programa, se trasladó a este tema al examen del informe mencionado.

В этой связи страна оратора поддерживает рекомендацию, содержащуюся в пункте 58 упомянутого доклада, хотя и считает, что она не обеспечивает полного урегулирования существующего положения и окончательного решения этой проблемы.
En ese sentido apoya la recomendación contenida en el párrafo 58 del citado informe, aunque considera que constituye solamente un paliativo a la situación actual y no es la solución definitiva a este problema.

Комитет просил Венесуэлу представить более подробную информацию в отношении принятых мер, упомянутых в пункте 7 на стр. 10( текста на испанском языке) упомянутого доклада для СИКТЕ.
El Comité agradecería si Venezuela puede suministrar mayores detalles en relación con las acciones tomadas, según lo esbozado en el párrafo 7 de la página 10 del mencionado Informe a la CICTE.

Особого внимания в данном разделе упомянутого доклада заслуживают данные об обеспечении права на жизнь и выживание женщин и детей( пункты 90- 96), а также регулирование вопроса об абортах( пункт 102).
También es pertinente, en esta parte del mencionado informe, la información sobre medidas para defender el derecho a la vida y la supervivencia de las mujeres y los niños(párrs. 90 a 96) y para resolver la cuestión del aborto(párr. 102).

Здесь не рассматривается вопрос о необходимости диверсификации производства сырьевых товаров в Африке и потенциале в этой области, поскольку он был рассмотрен в разделах IV и V упомянутого доклада.
No se examinan la necesidad ni las posibilidades de la diversificación de los productos básicos de Africa, porque estas cuestiones se trataron en las secciones IV y V de dicho informe.

Члены Совета принимают к сведению содержащуюся в Вашем письме просьбу о продлении срока подготовки упомянутого доклада и выражают надежду на его представление к 14 июня 2013 года.
Los miembros del Consejo han tomado nota de la solicitud formulada en su carta a efectos de que se prorrogue el plazo para presentar el mencionado informe y aguardan con interés su presentación a más tardar el 14 de junio de 2013.

Руководство ЮНЕП проведет в августе 2004 года обсуждение упомянутого доклада о результатах проверки, чтобы определить наилучший порядок действий по выполнению ревизорских рекомендаций Управления служб внутреннего надзора и Комиссии ревизоров.
La administración del PNUMA examinará dicho informe en agosto de 2004, a fin de determinar el mejor curso de acción para poner en práctica las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y de la Junta de Auditores.

Правилом 49 правил процедуры предусматривается, что представители государств- участников присутствуют на заседаниях Комитета, на которых рассматривается доклад государства, участвуют в обсуждении и отвечают на вопросы, касающиеся упомянутого доклада.
El artículo 49 del reglamento dispone que los representantes de un Estado parte deberán estar presentes en las sesiones del Comité en que se examine el informe de ese Estado, y participarán en las deliberaciones y responderán a las preguntas relativas a dicho informe.

Как указано в пункте 68 упомянутого доклада, с учетом последней информации о расходах и темпах осуществления проекта полномочия на принятие обязательств не будут использованы в двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Como se indica en el párrafo 68 de ese informe, sobre la base de la información más reciente sobre el estado de los gastos, y habida cuenta del ritmo de ejecución del proyecto, en el bienio 2010-2011 no se utilizará la autorización para contraer compromisos.

По поручению моего правительства хотел бы сделать ряд разъяснений по поводу пункта 26 упомянутого доклада, согласно которому Венесуэла относится к числу стран, уголовные кодексы которых допускают частичную или полную защиту в случаях, когда речь идет о преступлениях, совершенных в защиту чести.
Por instrucciones de mi Gobierno, me permito hacer algunas aclaratorias en relación con el párrafo 26 de dicho informe, según el cual Venezuela se encontraría entre los países cuyos códigos penales autorizan la defensa parcial o completa en aquellos casos en los que se alega que un crimen ha sido cometido en defensa del honor.

Исходя из упомянутого доклада, Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров на своей седьмой специальной сессии в феврале 2002 года принял решение SS. VII/ 3 о Стратегическом подходе к международному регулированию химических веществ.
Sobre la base del mencionado informe, en su séptimo período extraordinario de sesiones, celebrado en febrero de 2002, el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial adoptó la decisión SS. VII/3, relativa a un enfoque estratégico para la gestión internacional de los productos químicos.

Подробный анализ этого препятствия был представлен в докладе Группы видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом( см. A/ 58/ 817 и Corr. 1), а Генеральной Ассамблее были представлены рекомендации в отношении реформы( см. раздел VII упомянутого доклада).
El Grupo de Personas Eminentes encargado de examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil analizó ese problema en su informe(véase A/58/817 y Corr.1) e hizo recomendaciones a la Asamblea General sobre posibles reformas(véase la sección VII de ese documento).

Представитель отметила, что во вступительной части упомянутого доклада речь идет об организационных рамках, о достигнутом прогрессе в установлении юридического и фактического равенства граждан и о политике ликвидации дискриминации в отношении женщин в Корейской Республике.
La representante dijo que la parte introductoria del informe mencionaba el marco institucional así como los éxitos conseguidos en la consecución de la igualdad de jure y de facto, así como las normas encaminadas a suprimir la discriminación con que tropezaba la mujer en la República de Corea.

В пункте 83 своего доклада( A/ 62/ 7/ Add. 7) Консультативный комитет просил, чтобы потребности в ресурсах были скорректированы с учетом его рекомендаций, а также чтобы скорректированные потребности в ресурсах были представлены Ассамблее отдельно во время рассмотрения ею упомянутого доклада.
En el párrafo 83 de su informe(A/62/7/Add.7), la Comisión Consultiva solicitó que las necesidades de recursos se ajusten a fin de tener en cuenta sus recomendaciones y que las necesidades de recursos ajustadas se comuniquen por separado a la Asamblea durante su examen de ese informe.

После выпуска упомянутого доклада Служба управления инвестициями выполнила ряд рекомендаций, и поэтому в докладе Управления служб внутреннего надзора, представленном Генеральной Ассамблее( см. A/ 58/ 81), содержались лишь 18 из первоначальных рекомендаций.
Después de la publicación de ese informe interno, el Servicio de Gestión de las Inversiones aplicó varias de las recomendaciones, por lo que el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a la Asamblea General(véase A/58/81) incluyó sólo 18 de las recomendaciones originales.

Постановляет провести на двадцать четвертой сессии Совета управляющих на основе упомянутого доклада о ходе осуществления оценку потребностей в последующих мерах в отношении ртути, учитывая весь диапазон возможных вариантов, включая возможность подготовки имеющего обязательную юридическую силу документа, развитие партнерских отношений и другие меры;
Decide evaluar, en el 24º período de sesiones del Consejo de Administración, sobre la base del citado informe, la necesidad de adoptar medidas adicionales respecto del mercurio, considerando una amplia gama de opciones, incluida la posibilidad de un instrumento jurídicamente vinculante, asociaciones y otras medidas;

В пункте 9 упомянутого доклада Консультативный комитет просил Генерального секретаря представить подробное разъяснение критериев, которые использовались в ходе подготовки и проведения обследования местных окладов в рамках Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ).
En el párrafo 9 de dicho informe, la Comisión Consultiva pidió al Secretario General que le presentara una explicación detallada de los criterios utilizados en el curso de la preparación y realización del estudio de los sueldos locales llevado a cabo en la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina(UNMIBH).

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что в пункте 5 упомянутого доклада г-жа Кумарасвами соглашается с ее мнением о том, что права женщин необходимо отстаивать, но завоевание этих прав женщинами следует вести таким образом, чтобы женщины могли стать полноправными членами того общества, в котором они живут.
La Relatora Especial se siente complacida de que en el párrafo 5 del mencionado informe, la Sra. Coomaraswamy coincide con su postura en lo que respecta a la importancia de reivindicar los derechos de las mujeres y la necesidad de implicarlas en esa tarea con miras a que puedan conquistar esos derechos de una forma que les permita pertenecer sin restricciones a una comunidad de su elección.

Что касается жалоб и рекомендаций, полученных с момента учреждения института омбудсмена в отношении положения ряда центров автономных сообществ, оказывающих помощь несовершеннолетним с отклонениями в поведении, то следует отметить, что по результатам упомянутого доклада было проведено расследование, после чего в ускоренном порядке был принят протокол о незамедлительных мерах.
En relación a las quejas y recomendaciones que se realizaron desde la institución del Defensor del Pueblo con respecto a la situación en que se encontraban algunos Centros de las Comunidades Autónomas en los que se atiende a menores con problemas de conducta, hay que destacar que dicho informe tuvo consecuencias importantes, ya que tras una investigación, se impulsó la adopción de un Protocolo de actuación.

После опубликования упомянутого доклада Комитет высокого уровня по вопросам управления Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций начал обсуждать вопрос об обмене внутренними докладами о проверках между учреждениями Организации Объединенных Наций, а также связанный с этим вопрос транспарентности.
Tras la publicación de dicho informe, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de los jefes ejecutivos empezó a deliberar sobre si los informes de auditoría interna debían compartirse entre las entidades de las Naciones Unidas y la cuestión subyacente de la transparencia.

Комитет подтверждает свою рекомендацию в отношении сборов за вспомогательное обслуживание программ, исполняемых на национальном уровне, изложенную в пункте 22 упомянутого доклада, согласно которой необходимо осуществлять пристальный контроль и периодически пересматривать эти ставки таким образом, чтобы ЮНДКП не оказалась в неравном положении в плане финансирования накладных расходов по обслуживанию программ.
La Comisión reitera su recomendación con respecto a los cargos de apoyo a los programas ejecutados a nivel nacional, formulada en el párrafo 22 del informe mencionado anteriormente, relativa a la necesidad de que esa cuestión se vigile muy de cerca y se examine periódicamente, de modo que el PNUFID no se encuentre en una situación poco equitativa en lo que respecta a la financiación de los gastos para apoyo a los programas.