ВПЕРВЫЕ УВИДЕЛ на Немецком - Немецкий перевод

• zum ersten Mal sah
• zuerst sah

Примеры использования Впервые увидел на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ей было 11 когда я впервые увидел ее.
Sie war 11 als ich sie das erste Mal sah.

Я будто впервые увидел ее любовь к жизни.
Zum ersten Mal sah ich ihre Lebenslust.

Я помню когда я впервые увидел тебя.
Ich weiß noch, als ich dich das erste Mal sah.

Никогда не забуду дня, когда я ее впервые увидел.
Als ich sie zum ersten Mal gesehen hab.

Когда я впервые увидел тебя, я был сломлен.
Als ich dich zum ersten Mal sah, zerbrach ich.

Я люблю тебя с того момента, как впервые увидел.
Es war Liebe, als ich dich zum ersten mal sah.

Ну… Когда я впервые увидел обвиняемого, он был.
Nun… als ich den Beschuldigten das erste Mal sah, war er.

С тех самых пор, как впервые увидел ее.
Seit dem ersten Blick, den ich auf sie warf.

Когда я впервые увидел эти африканские фракталы, то подумал.
Als ich diese afrikanischen Fraktale zuerst sah, dachte ich.

Я влюбился в тебя, когда впервые увидел тебя.
Ich habe mich auf den ersten Blick in dich verliebt.

Когда я впервые увидел океан, я думал, что это озеро.
Als ich das Meer zum ersten Mal sah, dachte ich, es müsse ein See sein.

Я никогда не забуду, как впервые увидел Тома.
Ich werde nie vergessen, wie ich Tom zum ersten Mal gesehen habe.

Знаешь где я впервые увидел, как ты изображаешь Мейсона?
Weißt du, wo ich dich das erste Mal gesehen habe, als du Mason nachgemacht hast?.

Да. Расскажи о том, как ты впервые увидел меня?
Ja, weißt du, was du dachtest, als du mich zum ersten Mal sahst?

Когда я впервые увидел тебя, ты посмотрела и улыбнулась мне.
Als ich dich das erste Mal gesehen habe, hast du… hast du mich angesehen und gelächelt.

Это случилось, когда я впервые увидел тебя.
Was passierte, als ich das erste Mal ein Auge auf dich geworfen habe.

Нэнси рассказала, что ее дочь описала ей, как он упал на пол, прежде чем впервые увидел ее.
Nancy sagte, dass ihre Tochter ihr beschrieb, wie er zu Boden fiel, bevor er sie zum ersten Mal sah.

Я помню ночь, когда я впервые увидел Млечный Путь.
Ich erinnere mich an die Nacht, in der ich die Milchstraße zum ersten Mal sah.

Я никогда не забуду тот день, когда впервые увидел тебя.
Ich werde es nie vergessen, als ich dich das erste Mal sah.

Не могу не думать о том, что когда я впервые увидел вас, вы были почти обнаженной.
Ich muss immer daran denken, als ich Sie das erste Mal sah und Sie fast nackt waren.

Я желал тебе счастья, с того мига, как я впервые увидел тебя.
Ich habe Euch Glück gewünscht, seit ich Euch das erste Mal sah.

Я имею в виду, что когда впервые увидел тебя такой, меня это зацепило, ты выглядела такой взрослой и все такое.
Ich meine, vielleicht, als ich dich das erste mal sah, war ich überrascht, dass du so.

Я знал, что ты должна быть здесь со мной, как впервые увидел тебя.
Ich wusste, du gehörtest hierher, zusammen mit mir, gleich als ich dich das erste Mal sah.

Когда я впервые увидел тебя, Моника, Я был поражен твоей искренностью и преданностью Кевину.
Als ich Ihnen zum ersten Mal begegnete, Monica, war ich von Ihrer Ehrlichkeit und Hingabe zu Kevin wie erschlagen.

Знаешь, Анна, когда я впервые увидел тебя, я подумал, что ты самая красивая девочка в мире.
Weißt du, Anna als ich dich das erste Mal sah, wusste ich das du das schönste Mädchen auf der ganzen Welt bist.

Когда впервые увидел тебя, я не мог себе представить, что ты станешь таким важным человеком для меня.
Als ich dich zum ersten Mal sah, konnte ich mir nicht vorstellen, dass du einmal so wichtig für mich sein würdest.

Когда я впервые увидел это изображение 10 лет назад, мне оно показалось странным и прекрасным одновременно.
Als ich das Bild vor 10 Jahren zum ersten Mal gesehen habe, fand ich es sehr seltsam und schön zugleich.

Когда я впервые увидел вас, вы были совсем ребенком. Маленькая девочка с Севера, в первый раз приехавшая в столицу.
Als ich Euch erstmals sah, wart Ihr ein Kind, ein Mädchen aus dem Norden, das die Hauptstadt besuchte.

Когда я впервые увидел Palm Pilot, то подумал, почему бы нам не загрузить бланки в этот компьютер.
Und als ich den Palm Pilot zum ersten Mal sah, dachte ich, warum können wir die Formulare nicht auf diese Palm Pilots packen.

Я впервые увидел это, когда мы были в Беларуси… я и ты… а потом, когда Гарретт начал царапать это на стекле.
Hab's zum ersten Mal gesehen, als wir in Weißrussland waren… Du und ich… dann später, als Garrett anfing, es ins Glas zu ritzen.