AUSNAHMSWEISE на Русском - Русский перевод

• на этот раз
• впервые
• в виде исключения
• хотя бы
• наконец

Примеры использования Ausnahmsweise на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ja, ausnahmsweise.- Ja.
На этот раз да.

Vertraust du mir ausnahmsweise?
Поверь мне, хотя бы раз.

Nur ausnahmsweise.
Но только в этот разочек.

Bitte, Wynonna, lass los! Ausnahmsweise.
Пожалуйста, Вайнонна, забудь, наконец.

Ausnahmsweise gute Nachrichten?
Неужели хорошие новости?

Das hab ich ausnahmsweise ernst gemeint.
Я вполне серьезно.

Ausnahmsweise stimme ich Gisborne zu.
На этот раз, я согласен с Гисборном.

Mach du das ausnahmsweise. Ausnahmsweise?
Ты сделай хотя бы однажды?

Ausnahmsweise können wir nicht darüber reden?
Мы можем хоть раз не говорить о ней?

Warum bringen wir den Kampf nicht ausnahmsweise zu ihnen?
Почему бы нам хоть раз не атаковать их?

Merlin, ausnahmsweise, lass mich in Ruhe.
Мерлин, на этот раз… оставь меня в покое.

Es klingt vielleicht blöd, aber könntest du ausnahmsweise…?
Это может прозвучать глупо, но не мог бы ты?

Ausnahmsweise machen wir mal was Maggie will.
На этот раз, мы сделаем то, что хочет Мэгги.

Die Simpsons waren ausnahmsweise mal im Management tätig.
Хоть когда-то Симпсоны были среди правящих.

Ausnahmsweise bin ich einmal genauso ahnungslos wie ihr.
В этот раз, я без понятия, как и все вы.

Heute Abend geht es nicht um dich, ausnahmsweise, oder um Jake.
Сегодня в кои- то веки речь не о тебе или Джейке.

Sei ausnahmsweise einmal stolz auf deine Schwester.
Будь горд за свою сестру, хотя бы раз.

Ich habe viel zu erklären und hör mir ausnahmsweise mal genau zu.
Мне нужно многое рассказать, Так что послушай хоть раз внимательно.

Da hast du ausnahmsweise mal recht, Bibi Blocksberg.
А вот в этом ты исключительно права, Биби Блоксберг.

Der lateinische Ausdruck pro hac vice bedeutet„für dieses(eine) Mal, ausnahmsweise“.
Pro hac vice- латинское выражение, означающее« для данного случая»,« в этот раз».

Ausnahmsweise wissen Sie, wie man einem Mann gehorcht.
Хоть раз ты узнала, как подчиниться приказу мужчины.

Seesterne fraßen Kegelschnecken im Laborversuch nur ausnahmsweise, während Tritonschnecken der Gattung Cymatium wiederholt Kegelschnecken erbeuteten.
Морские звезды питались конусами в лабораторном испытании только в исключительном случае, в то время как моллюски рода Cymatium повторно нападали на конусов.

Ausnahmsweise glaube ich dir, dass du tatsächlich etwas selbst geschrieben hast.
Впервые я верю, что ты что-то написала сама.

Doch im Falle von Avatar wurde die Macht des amerikanischen Filmwesens ausnahmsweise einmal auf die amerikanische Selbsterkenntnis ausgerichtet statt auf den amerikanischen Eskapismus.
Но в случае с« Аватаром», влияние американской киноиндустрии хотя бы раз было направлено на американское самопознание, не на американское бегство от реальности.

Ausnahmsweise sieht er mal nicht wie ein Mannequin in der Jungen-Abteilung aus.
Наконец он не выглядит, как манекен в магазине детской одежды.

Aber können wir ausnahmsweise einmal nicht alles zu einem Problem machen?
Но можно, хотя бы раз, не превращать все в проблему?

Ausnahmsweise müssen wir uns keine Gedanken darüber machen, die Miete bezahlen zu können.
Впервые нам не придется переживать об оплате аренды.

Es war schön, dass mich ausnahmsweise jemand suchte, der Gedanke, dass mich jemand vermisste.
Впервые меня искали, и это было приятно, кого-то заботило, что меня не было рядом.

Weißt du, ausnahmsweise… bist du nicht völlig verrückt, Victoria.
Знаешь, впервые, ты не совсем сумашедшая, Виктория.

Sein erster öffentlicher Auftritt, bei dem er ausnahmsweise sang, war in der Sendung Télévie im belgischen Fernsehsender RTL-TVI, die zu Spenden für die Krebsforschung aufruft.
Его первым выступлением на публике, где он в виде исключения спел, было в передаче Télévie на бельгийском телеканале RTL- TVI.