ХОТЯ БЫ РАЗ на Немецком - Немецкий перевод

• mindestens einmal
• wenigstens einmal
• zumindest einmal
• ausnahmsweise einmal
• wenigstens ein Mal

Примеры использования Хотя бы раз на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хотя бы раз.
Wenigstens einmal.

Поверь мне, хотя бы раз.
Vertraust du mir ausnahmsweise?

Хотя бы раз.
Nur dieses eine Mal.

Он с тобой хотя бы раз говорил, Фиона?
Hat er überhaupt jemals mit Ihnen gesprochen, Fiona?

Хотя бы раз в день.
Mindestens einmal am Tag.

Говорят, нужно вставать на ноги хотя бы раз в день.
Ich soll wenigstens einmal pro Tag aufstehen.

Хотя бы раз в неделю.
Mindestens einmal pro Woche.

Хотел бы я ее познать, хотя бы раз в жизни.
Würde ich ja gerne, wenigstens einmal im Leben.

Хотя бы раз в неделю.
Wenigstens einmal die Woche.

Я стараюсь приезжать сюда хотя бы раз в месяц.
Ich versuche wenigstens einmal im Monat hierher zu kommen.

Хотя бы раз будь тактичной.
Sei diesmal wenigstens nett.

Не мог бы ты снизить оборону хотя бы раз?
Kannst du dich denn nicht wenigstens einmal entspannen?

Да, но надо хотя бы раз прикольнуться над Марни.
Okay, aber wir müssen Marnie mindestens einmal in Verlegenheit bringen.

Ты должен увидеть это гейское местечко хотя бы раз.
Du musst wenigstens ein Mal den Fruit Loop gesehen haben.

Но можно, хотя бы раз, не превращать все в проблему?
Aber können wir ausnahmsweise einmal nicht alles zu einem Problem machen?

Мы стараемся ездить в Бостон хотя бы раз в год.
Wir bemühen uns, wenigstens einmal im Jahr nach Boston zu fahren.

Есть четыре разума, которые нужно исследовать… хотя бы раз.
Wir wollen die vier Geister erforschen… wenigstens einmal.

Ты должен звонить своим родителям хотя бы раз в месяц.
Du solltest deine Eltern wenigstens einmal im Monat anrufen.

Хотя бы раз за твою чертову жизнь, сделай что-нибудь нормальное. И это не обсуждается.
Damit in ihrem scheiß Leben wenigstens einmal etwas normal ist.

Постарайся дотянуть до конца месяца хотя бы раз.
Versuch mal, über die Runden zu kommen, wenigstens ein Mal.

Я не откажусь от удовольствия хотя бы раз увидеть его смерть?
Soll mir die Befriedigung verwehrt sein, ihn wenigstens einmal sterben zu sehen?

Обещай мне, что будешь кормить его и выгуливать хотя бы раз в день.
Bitte füttere ihn und nimm ihn wenigstens einmal am Tag auf den Arm.

Я думаю, каждый заслуживает шанс хотя бы раз в жизни все изменить.
Ich denke jeder kann sich einen Fehltritt erlauben, wenigstens einmal im Leben.

Больше тысячи лет как семья, мы все допустили эту ошибку хотя бы раз.
Über tausend Jahre als eine Familie, haben wir alle mindestens einmal diesen Fehler gemacht.

Я пообещал родителям навещать их хотя бы раз в три месяца.
Ich habe meinen Eltern versprochen, sie wenigstens einmal alle drei Monate zu besuchen.

Вам обязательно нужно хотя бы раз сыграть в этот бесплатный игровой автомат онлайн.
Sie sollten auf jeden Fall versuchen, diesen Online-Spielautomaten zumindest einmal zu spielen.

Думаю, можно пожертвовать нашим браком хотя бы раз ради моей карьеры.
Ich denke, dass unsere Ehe zumindest einmal meine Karriere vorn anstellen könnte.

Хозяин любой квартиры хотя бы раз в своей жизни может оказаться в ситуации, когда на его балконе или лоджии обнаруживаются осы.
Der Besitzer einer Wohnung kann sich mindestens einmal in seinem Leben in einer Situation befinden, in der Wespen auf seinem Balkon oder seiner Loggia gefunden werden.

Наверное, каждый взрослый человек хотя бы раз в жизни испытывал на себе укус осы.
Wahrscheinlich spürte jeder Erwachsene mindestens einmal in seinem Leben den Biss einer Wespe.

В солнечной Флориде больше половины домов хотя бы раз обрабатывались от этих насекомых.
Im sonnigen Florida wurde mehr als die Hälfte der Häuser mindestens einmal von diesen Insekten behandelt.