WENIGSTENS EINMAL на Русском - Русский перевод

• хотя бы раз

Примеры использования Wenigstens einmal на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wenigstens einmal.
Хотя бы раз.

Man muss auf einem Ball wenigstens einmal tanzen.
Ты не можешь не потанцевать хоть раз на выпускном.

Wenigstens einmal.
Хоть однажды.

Würde ich ja gerne, wenigstens einmal im Leben.
Хотел бы я ее познать, хотя бы раз в жизни.

Wenigstens einmal die Woche.
Хотя бы раз в неделю.

Kannst du dich denn nicht wenigstens einmal entspannen?
Не мог бы ты снизить оборону хотя бы раз?

Wenigstens einmal alle 30 Jahre.
Хоть бы раз за 30 лет.

Es wäre schöän, wenn Du wenigstens einmal mitkämest.
Было бы замечательно, если бы ты хоть раз с нами пошел.

Sag wenigstens einmal die Wahrheit.
Скажи хоть раз правду.

Du solltest deine Eltern wenigstens einmal im Monat anrufen.
Ты должен звонить своим родителям хотя бы раз в месяц.

Wenigstens einmal, bevor ich sterbe.
Или хотя бы разочек перед тем, как я умру.

Wir wollen die vier Geister erforschen… wenigstens einmal.
Есть четыре разума, которые нужно исследовать… хотя бы раз.

Ich soll wenigstens einmal pro Tag aufstehen.
Говорят, нужно вставать на ноги хотя бы раз в день.

Soll mir die Befriedigung verwehrt sein, ihn wenigstens einmal sterben zu sehen?
Я не откажусь от удовольствия хотя бы раз увидеть его смерть?

Wir hätten wenigstens einmal miteinander schlafen können.
Мы могли бы хоть раз переспать с тобой.

Ich denke jeder kann sich einen Fehltritt erlauben, wenigstens einmal im Leben.
Я думаю, каждый заслуживает шанс хотя бы раз в жизни все изменить.

Wenigstens einmal für die richtige Seite arbeiten.
Хоть раз попробуй поработать на стороне добра.

Bitte füttere ihn und nimm ihn wenigstens einmal am Tag auf den Arm.
Обещай мне, что будешь кормить его и выгуливать хотя бы раз в день.

Nun, wenn Sie wenigstens einmal schlau sind in Ihrem Leben, müssen Sie vielleicht nicht.
Ну, если ты хоть раз в жизни проявишь благоразумие, то может ты туда и не вернешься.

Ich habe meinen Eltern versprochen, sie wenigstens einmal alle drei Monate zu besuchen.
Я пообещал родителям навещать их хотя бы раз в три месяца.

Wenn wir wenigstens einmal diese Gräber sehen könnten, jenes Tal, wo die Sonne nie untergeht.
Хоть один бы раз взглянуть нам на их могилы, на ту долину, где солнце никогда не заходит.

Damit in ihrem scheiß Leben wenigstens einmal etwas normal ist.
Хотя бы раз за твою чертову жизнь, сделай что-нибудь нормальное. И это не обсуждается.

Ich versuche wenigstens einmal im Monat hierher zu kommen.
Я стараюсь приезжать сюда хотя бы раз в месяц.

Verzeihen Sie, aber meine Frau wäre hocherfreut,… wenn ich die Kinder wenigstens einmal in der Woche ins Bett bringe.
Простите, но моя жена обрадуется если я заберу детей хотя бы раз за неделю.

Wir bemühen uns, wenigstens einmal im Jahr nach Boston zu fahren.
Мы стараемся ездить в Бостон хотя бы раз в год.

Warte mal kurz, E. Du musst es wenigstens einmal ausprobieren, bevor du heiratest.
Погоди, Рик. Ты хотя бы разок должен попробовать, ты же скоро женишься.

Jeder Mensch hat wenigstens einmal in seinem Leben vor Gott gesündigt.
Все люди согрешили против Бога хотя бы один раз.

Dahin, wo jeder neue Vampir wenigstens einmal in seinem Leben hin sollte.
В то место, где каждый новообращенный вампир должен побывать хотя бы один раз в жизни.

Wir bemühen uns, wenigstens einmal im Jahr nach Boston zu fahren.
Мы стараемся ездить в Бостон по крайней мере раз в год.

Ich tat es, damit du wenigstens einmal pro Woche ein paar Freunde hattest.
Я сделала это, чтобы у тебя хоть раз в неделю были друзья.