ORIGINAL CONTRACT на Русском - Русский перевод

• первоначальный договор
• первоначальный контракт
• первоначального контракта
• первоначальной контрактной
• оригинал договора
• первоначального договора
• первоначальном договоре
• первоначальным договором
• первоначальном контракте
• первоначальному контракту

Примеры использования Original contract на Английском языке и их переводы на Русский язык

Original contract.
Первоначальный договор.

We sign the original contract.
Подписываем оригиналы договора.

Original contract in 1991.
Первоначальный контракт- в 1991 году.

We negotiated her original contract, but.
Мы договорились с ней на ее оригинальным контракт, но.

The original contract document exists.
Оригинал договорной грамоты не сохранился.

We could argue that the original contract is invalid.
Мы могли бы утверждать, что первоначальный контракт недопустим.

The original contract for the painting came from Hasselburg and Egremont.
Первоначальный контракт на картину исходит от Хассельбурга и Эгремонта.

So I have decided to honor my original contract and go back to Kenya.
Поэтому я решил выполнить свой первоначальный договор и вернуться в Кению.

The original contract was signed at the beginning of the performance period.
Первоначальный контракт был заключен в начале периода исполнения бюджета.

The claimants seek to recover the original contract price of the goods.
Заявители претензий компенсацию цены товаров, оговоренной в первоначальном контракте.

Defences based on the debtor's incapacity to incur liability on the original contract;
Возражения, основанные на неспособности должника обязываться по первоначальному договору;

Typically, the claimants seek to recover the original contract price of the goods or services.
Обычно заявители претендуют на возмещение первоначальной контрактной цены товаров или услуг.

Making drafts of amendments and additional agreements to the original contract.
Составление проектов изменений и дополнительных соглашений к первоначальному договору.

Instead of the original contract, notarized copies of the contract may be submitted.
Вместо подлинников договора могут быть представлены нотариально засвидетельствованные копии договора..

Additionally, it claimed for delivery of the goods under the original contract.
Кроме того, он потребовал обеспечить поставку товара в соответствии с первоначальным договором.

In certain cases, the original contract need not even expressly provide for modification.
В определенных случаях нет необходимости даже в том, чтобы первоначальный договор предусматривал возможность внесения изменений.

It shall be sufficient if notification is given in the language of the original contract.
Считается достаточным, если уведомление составляется на языке первоначального договора.

To make an invoice, banks often require the original contract, so it is necessary to wait for receipt of the originals..
Для внесения инвойса банки часто требуют оригинал договора, поэтому необходимо дождаться получения оригиналов..

A Figures in this column represent the value of all services envisaged in the original contract.
A В этой колонке указана стоимость всех услуг, предусмотренных в первоначальном контракте.

Constructive consent exists if the original contract allows modifications or a reasonable assignee would have given its consent.
Конструктивное согласие имеет место в том случае, если первоначальный договор позволяет вносить изменения или разумный цессионарий дал бы на это свое согласие.

The exhaustion of the not-to-exceed amount meant the original contract had expired.
Что максимально допустимая сумма была исчерпана, означало истечение действия первоначального контракта.

Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or other information;
Возникающей из первоначального договора о продаже, аренде или передаче по лицензии промышленной или иной интеллектуальной собственности или иной информации;

In support of its claim, the claimant submitted the original contract, along with the annex.
В обоснование своей претензии заявитель представил первоначальный контракт вместе с приложением к нему.

The National Bank of Country[…](i.e. the buyer) entered into a contract for the printing of bank notes from the seller"the Original Contract.
Национальный банк одного государства( покупатель) заключил с продавцом договор на печать банкнот" первоначальный договор.

As a result, OCC received KD 69,078 in addition to the original contract price of the two shipments.
В результате этого ОКК получила в дополнение к первоначальной контрактной цене двух отгруженных партий 69 078 кувейтских динаров.

The contractor's responsibilities as systems developer were well-defined and established under the original contract.
Обязанности подрядчика как разработчика систем четко оговорены и закреплены в первоначальном контракте.

The Panel finds that this credit arrangement was not part of the original contract, but merely a rescheduling of the original payment terms.
Группа считает, что это соглашение не было частью первоначального контракта и что в нем лишь пересматривались первоначальные условия платежа.

Arising from an original contract for the supply or lease of[goods,] construction or services other than financial services or for the sale or lease of real estate;
Возникающей из первоначального договора о поставке или аренде[ товаров], работах или услугах, помимо финансовых услуг, или продаже или аренде недвижимости;

The claimants allege either that the goods were resold at a price below the original contract price, or that they could not be resold.
Заявители утверждают, что эти товары были перепроданы по цене ниже первоначальной контрактной цены или что они не смогли их перепродать.

Under the original contract with the buyer, payment for the goods was due on 16 February 1991, but the claimant did not receive payment until dates in 1992 and 1993.
По условиям первоначального контракта с покупателем оплата за товары должна была быть произведена 16 февраля 1991 года, но заявитель оплату получил лишь в 1992 и 1993 годах.