ПЕРВОНАЧАЛЬНОМ ДОГОВОРЕ на Английском - Английский перевод

• original contract
• initial contract

Примеры использования Первоначальном договоре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необхо- димо получить разъяснения и в отношении того, как рассматривать такие вопросы в первоначальном договоре.
There should be some clarification as to the handling of such matters in the initial contract.

Указанное в первоначальном договоре государство, в котором должен быть произведен платеж, на иное государство, чем то, в котором находится должник.
The State specified in the original contract in which payment is to be made to a State other than that in which the debtor is located.

В пункте 2 говорится о валюте или стране платежа," указанных" в первоначальном договоре.
Paragraph 2 refers to the currency or the country of payment"specified" in the original contract.

Ii указанное в первоначальном договоре государство, в котором должен быть произведен платеж, на иное государство, отличное от того, в котором находится должник по дебиторской задолженности.
Ii The State specified in the original contract in which payment is to be made to a State other than that in which the debtor of the receivable is located.

Г-н БРИНК( Европейская федерация национальных ассоциаций по факторным операциям( ЕВРОПАФАКТОРИНГ)) говорит, что основная цель статьи 17- защита должников от неоправданных изменений в первоначальном договоре.
Mr. Brink(European Federation of National Factoring Associations(EUROPAFACTORING)) said that the basic idea of article 17 was to protect debtors against unjust alterations in the original contract.

Согласно одному мнению, в случае, если в первоначальном договоре предусматривается конкретное место платежа, не следует лишать должника без его согласия его договорного права произвести платеж в этом месте.
One view was that, where the original contract referred to a specific place of payment, the debtor should not, without its consent, be deprived of its contractual right to pay at that place.

Для квалификации актива, как пролонгированный, соглашение должно быть подписано до квалификации актива, как просроченный, в соответствии со сроком оплаты, предусмотренным в первоначальном договоре.
For qualifying an asset as prolonged, the agreement must be signed before the qualification of the asset as expired under the terms of payment specified in the original contract.

Такого согласия достаточно, если дебиторская задолженность не полностью подкреплена исполнением и изменение предусмотрено в первоначальном договоре или разумный цессионарий согласился бы на такое изменение.
Such consent is sufficient if the receivable is not fully earned and the modification is foreseen in the original contract or a reasonable assignee would have consented to such a modification.

Если такое преобразование не предусматривается в первоначальном договоре, то этот результат косвенно вытекает из решения охватить уступку неденежных прав, преобразованных в возмещение убытков от нарушения договора..
If such a conversion is not foreseen in the original contract, it is in line with the decision to cover the assignment of non-monetary rights converted into damages for breach of contract..

Если в настоящей Конвенции не предусмотрено иное, уступка, совершенная без согласия должника, не затрагивает прав и обязательств должника, включая условия платежа, содержащиеся в первоначальном договоре.
Except as otherwise provided in this Convention, an assignment does not, without the consent of the debtor, affect the rights and obligations of the debtor, including the payment terms contained in the original contract.

Дебиторская задолженность неполностью подкреплена исполнением и либо изменение предусмотрено в первоначальном договоре, либо в контексте первоначального договора разумный цессионарий согласился бы на такое изменение.
The receivable is not fully earned by performance and either modification is provided for in the original contract or, in the context of the original contract, a reasonable assignee would consent to the modification.

Многие члены Рабочей группы высказались за добавление в пункт 2 содержащегося в бывшей статье 7 указания на" право должника осуществлять платеж в той валюте и в той стране, которые оговорены в условиях платежа, содержащихся в первоначальном договоре", для установления пределов величины издержек и рисков, лежащих на должнике.
It was widely felt that the reference to“the debtor's right to pay in the currency and in the country specified in the payment terms contained in the original contract” contained in old article 7 should be added to paragraph(2) to delineate the costs and risks borne by the debtor.

Соответственно, продавец должен был доставить груз 10 декабря, как это было предусмотрено в первоначальном договоре, поскольку никаких новых договоренностей на этот счет достигнуто не было; в противном случае это означало бы нарушение договора продавцом.
Consequently, the seller should have loaded the goods on 10 December as stipulated in the original contract since no new agreement was reached; otherwise, the seller would breach the contract..

Соответственно, было предложено прямо указать в пункте 2 на возможность изменения в платежных инструкциях страны платежа, оговоренной в первоначальном договоре, с тем чтобы предусмотреть возможность платежа в стране должника.
It was thus suggested that paragraph(2) should expressly recognize the possibility for the payment instructions to change the country of payment specified in the original contract to provide for payment in the debtor's country.

Статья 11 применяется к договорным ограничениям независимо от того, предусмотрены ли они в первоначальном договоре или другой договоренности между цедентом и должником или же в первоначальном или любом последующем договоре уступки.
Substantive and territorial scope Article 11 applies to contractual limitations, whether contained in the original contract or other agreement between the assignor and the debtor or in the initial or any subsequent assignment contract..

Было отмечено, что в пункте 1 была добавлена ссылка на договоренность, ограничивающую уступку между" первоначальным или любым последующим цедентом и должником или любым последующим цессионарием", с тем чтобы содержащееся в первоначальном договоре или уступке или последующей уступке положение, ограничивающее уступку, не лишало силы последующую уступку.
It was noted that, in paragraph(1), a reference had been added to an anti-assignment agreement between"the initial or any subsequent assignor and the debtor or any subsequent assignee" in order to ensure that an anti-assignment clause contained in the original contract or in the assignment or in a subsequent assignment did not invalidate any subsequent assignment.

На основании статьи 17( 1) можно утверждать, что, поскольку уступки не затрагивают условий платежа, содержащихся в первоначальном договоре, уведомления или платежные инструкции нескольких цессионариев, каждый из которых претендует на часть дебиторской задолженности, являются недействительными.
It could be argued, under article 17(1), that since assignments did not affect the payment terms contained in the original contract, notifications or payment instructions from several assignees, each claiming part of a receivable, would not be effective.

Было отмечено, что положение, содержащееся в пункте 2 бывшей статьи 7, было заменено более общей формулировкой для приведения пункта 2 в соответствие с проектом статьи 16 и избежания толкования пункта 2 a contrario, согласно которому цессионарий может изменить любые условия платежа, содержащиеся в первоначальном договоре, помимо страны и валюты платежа.
It was noted that the provision contained in paragraph(2) of old article 7 had been reformulated in broader terms to align paragraph(2) with draft article 16 and to avoid an interpretation a contrario of paragraph(2) that, apart from the country and the currency of payment, the assignee might change any other payment terms contained in the original contract.

Было высказано опасение, что это положение может быть истолковано как дающее цессионарию право изменять условия платежа, закрепленные в первоначальном договоре, в частности страну и валюту платежа, что противоречило бы положениям пункта 2 проекта статьи 7.
One concern was that it could be read as giving the assignee the right to change the payment terms contained in the original contract, in particular the country and the currency of payment, a result that would run counter to draft article 7, paragraph 2.

Положение о выборе права, применимого к договору( право Миннесоты), и арбитражная оговорка, содержавшаяся в первоначальном договоре между компаниями" Термо Кинг" и" Сорофруа", на которые ссылалась компания" Термо Кинг", не имели, по мнению суда, юридической силы в отношении последующего приобретателя, который не являлся стороной первоначального договора..
The applicable-law clause in the contract(Minnesota law) and the arbitration clause contained in the initial contract between Thermo King and Sorhofroid, both of which clauses had been invoked by Thermo King, were found by the Court to be inapplicable to the sub-purchaser, which was not party to the initial contract..

Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает права должника осуществлять платеж в той валюте и в той стране, которые оговорены в условиях платежа, содержащихся в первоначальном договоре или в любом ином соглашении или приказе суда, которые привели к возникновению уступленной дебиторской задолженности.
Nothing in this Convention affects the debtor's right to pay in the currency and in the country specified in the payment terms contained in the original contract or in any other agreement or court order giving rise to the assigned receivable.

За исключением изменения личности лица, которому или на счет которого, или в адрес которого должник должен произвести платеж, которое может быть совершено посредством направления уведомления об уступке, ничто в настоящей Конвенции не затрагивает условия платежа, содержащиеся в первоначальном договоре, без согласия должника.
With the exception of a change in the identity of the person to whom or for whose account or to the address of which the debtor is required to make payment, which may be effected by way of a notification of the assignment, nothing in this Convention affects the payment terms contained in the original contract without the consent of the debtor.”.

Было отмечено, что в соответствии с пунктом 2, если любой последующий цессионарий ответственен перед должником или любым цедентом согласно другому применимому праву помимо проекта конвенции за последующую уступку дебиторской задолженности несмотря на положение об ограничении уступки, содержащееся в первоначальном договоре, уступке или любой последующей уступке, такая ответственность не распространяется на любого последующего цессионария.
It was noted that, under paragraph(2), if any assignee was liable towards the debtor or any assignor under other applicable law outside the draft Convention for further assigning the receivable despite an anti-assignment clause contained in the original contract, in the assignment or in any subsequent assignment, that liability was not extended to any subsequent assignee.

Первоначальный договор.
Original contract.

Поэтому я решил выполнить свой первоначальный договор и вернуться в Кению.
So I have decided to honor my original contract and go back to Kenya.

В этом случае новый договор делает недействительным первоначальный договор.
In this case, the new contract invalidates the initial contract.

Составление проектов изменений и дополнительных соглашений к первоначальному договору.
Making drafts of amendments and additional agreements to the original contract.

В определенных случаях нет необходимости даже в том, чтобы первоначальный договор предусматривал возможность внесения изменений.
In certain cases, the original contract need not even expressly provide for modification.

Возражения, основанные на неспособности должника обязываться по первоначальному договору;
Defences based on the debtor's incapacity to incur liability on the original contract;

Считается достаточным, если уведомление составляется на языке первоначального договора.
It shall be sufficient if notification is given in the language of the original contract.