ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ДОГОВОР на Английском - Английский перевод

• original contract
• initial contract

Примеры использования Первоначальный договор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первоначальный договор.
Original contract.

Поэтому я решил выполнить свой первоначальный договор и вернуться в Кению.
So I have decided to honor my original contract and go back to Kenya.

Первоначальный договор о создании ЕБРР был подписан 29 мая 1990 года.
The initial agreement to set up the EBRD was signed on 29 May 1990.

В этом случае новый договор делает недействительным первоначальный договор.
In this case, the new contract invalidates the initial contract.

В определенных случаях нет необходимости даже в том, чтобы первоначальный договор предусматривал возможность внесения изменений.
In certain cases, the original contract need not even expressly provide for modification.

Национальный банк одного государства( покупатель) заключил с продавцом договор на печать банкнот" первоначальный договор.
The National Bank of Country[…](i.e. the buyer) entered into a contract for the printing of bank notes from the seller"the Original Contract.

Конструктивное согласие имеет место в том случае, если первоначальный договор позволяет вносить изменения или разумный цессионарий дал бы на это свое согласие.
Constructive consent exists if the original contract allows modifications or a reasonable assignee would have given its consent.

Еще одно предложение заключалось в том, что во избежание этой проблемы следует сделать ссылку на место, с которым имеет наиболее тесную связь первоначальный договор.
Another suggestion was that, in order to avoid that problem, reference should be made to the place with which the original contract had the closest relationship.

Однако применение права, регулирующего первоначальный договор между должником, предоставившим обеспечение, и должником по счету, может вызвать трудности в контексте финансирования под дебиторскую задолженность.
However, application of the law that governs the original contract between the secured debtor and the account debtor may be difficult in the receivables financing context.

Для обеспечения соответствия с пунктом 3 статьи 1 ссылку на право, регулирующее дебиторскую задолженность в пункте 2( b) статьи 41, следует заменить ссылкой на право, регулирующее первоначальный договор.
For consistency with article 1, paragraph 3, the reference to the law governing the receivable in article 41, paragraph 2(b) should be substituted by a reference to the law governing the original contract.

Эксперт говорит, что первоначальный договор был подписан с фантомной фирмой:« Экспертизы, проведенные экспертами гражданского общества, показали, что Хабаровский аэропорт ничего не знал об этом конкурсе.
The expert says that the initial contract was signed with a ghost company:"Surveys made by civil society experts have shown us that Khabarovsk airport did not know anything about this competition.

С тем чтобы снять любые неопределенности и расхождения, которые могут существовать в отношении права, применимого к зачету, высказывалось мнение о том, что следует сделать ссылку на право, регулирующее первоначальный договор.
In order to dispel any uncertainties and disparities that might exist with respect to the law applicable to set-off, it was suggested that reference should be made to the law governing the original contract.

Так, например, Рабочая группа получила информацию, что первоначальный договор может предусматривать вознаграждение в размере примерно 11 000 долл. США каждому охраннику в месяц за выполнение охранных функций в зонах конфликта.
For example, the Working Group has received information that the original contract may generate approximately US$ 11,000 per security guard per month for performing security services in countries of conflict.

В случае потребительской сделки Конвенция не допускает, чтобы потребитель- должник изменял первоначальный договор или отходил от его положений, если это не допускается законом о защите потребителей в местонахождении должника.
The Convention should not permit, in a consumer transaction, the consumer-debtor to vary or derogate from the original contract if that is not permitted under the consumer protection law of the debtor's location.

Однако если первоначальный договор не подпадал под действие законодательства договаривающегося государства и если лишь один из должников находится в договаривающемся государстве, все операции должны рассматриваться как отдельные операции.
If, however, the original contract was not governed by the law of a Contracting State and only one debtor was located in a Contracting State, each transaction should be viewed as an independent transaction.

Против этого предложения было высказано также возражение, состоящее в том, что право, регулирующее первоначальный договор, может не быть надлежащим правом и в любом случае не будет охватывать вседоговорных оснований для зачета см. пункты 155- 156.
The suggestion was also objected since the law governing the original contract might not be the appropriate law and would, in any case, fail to cover non-contractual grounds of set-off see paras. 155-156.

Первоначальный договор содержал арбитражную оговорку, которая предусматривала, что все споры, возникающие из или касающиеся договора, подлежат разрешению в арбитраже в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ 1976 год.
The original contract included an arbitration clause providing that any disputes arising from, or in connection with, the contract would be settled through arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules 1976.

Мы считаем, что сейчас для нас единственно правильное решение- отойти в сторону, вернуть себе предоплату и восстановить первоначальный договор между государством и Raga, чтобы они могли решить претензии друг с другом.
We believe that there is the only one right decision for us now: to stand back, return our prepayment and restore the original agreement between Raga and the Ukrainian government so that they can settle their mutual claims with each other.

Оно также обеспечивает, чтобы после возникновения дебиторской задолженности должник не мог аккумулировать права на зачет из иных, не связанных с первоначальным договором контрактов с цедентом или изменять первоначальный договор без согласия цессионария.
It also ensures that, once a receivable arises, the debtor cannot accumulate rights of set-off from unrelated contracts with the assignor or modify the original contract without the consent of the assignee.

Первоначальный договор остается, и страховые выплаты остаются, и вы можете делать все, что угодно, но полисы выданы до заключения брака и любые поправки, сделанные вашим клиентом, не важно, сколько отказов от прав вы мне показываете.
The first contracts stand, and the beneficiary stands, and you can kick all you want, but the policies predate the marriage and any amendments that have been made by your client, no matter how many waivers you show me.

Кроме того, было указано, что для обеспечения разрешения вопросов о правах на зачет, возникающих из первоначального договора и связанных с ним контрактов, на основании права, регулирующего первоначальный договор, вполне может быть достаточно проекта статьи 29.
Moreover, it was said that draft article 29 might be sufficient to refer rights of set-off arising from the original contract and related contracts to the law governing the original contract..

Предложение о включении положения, разъясняющего, что проект конвенции не будет разрешать потребителю- должнику изменять первоначальный договор или отходить от него, если это не допускается законодательством о защите потребителей, было встречено с определенным интересом, однако принято не было см. А/ 55/ 17, пункты 170- 172.
A suggestion to include a provision clarifying that the draft Convention would not permit a consumer debtor to vary or derogate from the original contract if that was not permitted under consumer-protection legislation was met with interest but was not adopted see A/55/17, paras. 170-172.

В качестве редакционного замечания было отмечено, что в предлагаемом тексте нового пункта 2( c) слишком много внимания уделено формальным требованиям, поскольку в нем говорится, что первоначальный договор должен быть" в письменной форме" и что должна иметься" подпись" должника.
As a matter of drafting, it was stated that the proposed text of new paragraph(2)(c) placed too much emphasis on form requirements, by referring to the original contract being"in writing" and to the"signature" of the debtor.

Согласно другому мнению, такие заявления являются просто предложениями государства внести поправки в договор, и они могут стать обязательными лишь после того, как они будут признаны другими государствами в соответствии с положениями договора или в рамках" параллельного" договорного правоотношения, дополняющего первоначальный договор.
According to another view, such statements were merely proposals or offers by a State for amending a treaty and could become binding only after their acceptance by other parties in accordance with the provisions of the treaty or through a“parallel” treaty relationship in addition to the primary treaty.

Ничто в настоящей статье не затрагивает любых обязательств или ответственности цедента за нарушение такой договоренности, однако другая сторона этой договоренности не может расторгнуть первоначальный договор или договор уступки только на основании этого нарушения.
Nothing in this article affects any obligation or liability of the assignor for breach of such an agreement, but the other party to such agreement may not avoid the original contract or the assignment contract on the sole ground of that breach.

Настоящая Конвенция не применяется к уступкам, перечисленным в заявлении, сделанном в соответствии со статьей 41 государством, в котором находится цедент, или-- в отношении положений настоящей Конвенции, касающихся прав и обязательств должника,-- государством, в котором находится должник, или государством, право которого является правом, регулирующим первоначальный договор.
This Convention does not apply to assignments listed in a declaration made under article 41 by the State in which the assignor is located, or with respect to the provisions of this Convention that deal with the rights and obligations of the debtor, by the State in which the debtor is located or the State whose law is the law governing the original contract.

Этим, в частности, объясняется присутствие выражения"… считается действительной…", которое призвано подчеркнуть, что недействительность принципа оговорки сохраняется, но что достигнутое впоследствии согласие сторон в действительности изменило первоначальный договор, с тем чтобы, несмотря ни на что, дать автору оговорки возможность добиться ее признания.
This explains the phrase"shall be deemed permissible if", which is intended to indicate that, while the reservation remains impermissible in principle, the subsequent agreement of the parties has, in fact, modified the original treaty, thereby enabling the author of the reservation to avail itself of the reservation after all.

Байба Фромане, председатель правления реализующей проект комплекса зданий компании SIA„ Biroju centrs Ezerparks" в своем выступлении подчеркнула, что хотя первоначальный договор вызвал в обществе множество вопросов, его история является довольно сложной и требует углубления, но сейчас после продолжительной работы и успешных переговоров с инвестором достигнуты выгодные для государства условия договора..
Baiba Fromane, Chairman of the Board of the developer SIA„Biroju centrs Ezerparks" at her speech emphasised that despite the fact that initial contract raised several questions in the society and despite its complicated history that requires particular attention, today, after several years of work and successful negotiations with the investor, contract conditions for the state are favourable.

Положения настоящей Конвенции, затрагивающие права и обязательства должника, не применяются, если в момент заключения первоначального договора должник находится в таком государстве или правом, регулирующим первоначальный договор, является право такого государства.
The provisions of this Convention that affect the rights and obligations of the debtor do not apply if, at the time of conclusion of the original contract, the debtor is located in such a State or the law governing the original contract is the law of such a State.

Если в момент заключения первоначального договора должник находится в государстве- участнике Оттавской конвенции или правом, регулирующим первоначальный договор, является право государства- участника Оттавской конвенции и это государство не является участником настоящей Конвенции, ничто в настоящей Конвенции не препятствует применению Оттавской конвенции в отношении прав и обязательств должника.
If, at the time of the conclusion of the original contract, the debtor is located in a State party to the Ottawa Convention or the law governing the original contract is the law of a State party to the Ottawa Convention and that State is not a party to this Convention, nothing in this Convention precludes the application of the Ottawa Convention with respect to the rights and obligations of the debtor.