ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• of the original contract
• of the original treaty
• initial contract
• original agreement

Примеры использования Первоначального договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменение первоначального договора.
Modification of the original contract.

Право оспаривать действительность первоначального договора.
The right to contest the validity of the original contract.

Изменение первоначального договора и.
Modification of the original contract and.

Считается достаточным, если уведомление составляется на языке первоначального договора.
It shall be sufficient if notification is given in the language of the original contract.

Это не было частью нашего первоначального договора, и я вынужден не согласится с этим сейчас.
That wasn't a part of our original agreement, and I don't agree to it now.

Считается достаточным, если уведомление составляется на языке первоначального договора.
It shall be sufficient if notification of the assignment is in the language of the original contract.

Согласно условиям первоначального договора эта деятельность разрешена до 1993 года.
Under the terms of the initial contract, this activity would be authorized until 1993.

Таким образом, соглашение inter se изменяет действие первоначального договора, но не вносит в него поправок.
The inter se agreement thus modifies the operation of the original treaty without amending it.

Эти термины определяются в статье 5( b) с помощью ссылки на момент заключения первоначального договора.
The terms are defined in article 5(b) by reference to the time of the conclusion of the original contract.

Там, где текст первоначального договора был снят, снятые слова или предложения будут представлены только словом( снято) жирным шрифтом.
Where text from the original treaty has been removed, the words or sentences removed will only be represented by(deleted) in bold typeface.

Считается достаточным, если уведомление об уступке или платежная инструкция составлены на языке первоначального договора.
It is sufficient if notification of the assignment or a payment instruction is in the language of the original contract.

Возникающей из первоначального договора о продаже, аренде или передаче по лицензии промышленной или иной интеллектуальной собственности или иной информации;
Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or other information;

Для целей настоящего пункта считается достаточным, если уведомление составляется на языке первоначального договора.
For the purpose of this paragraph, it shall be sufficient if notification is given in the language of the original contract.

Уведомление должно направляться другой стороне, как правило, другой стороне первоначального договора или его уполномоченному агенту.
The notice must be directed to the other party, normally the other party to the original contract or its authorised agent.

Различие между существующей и будущей дебиторской задолженностью основывается на моменте заключения первоначального договора.
The distinction between an existing and a future receivable is based on the time of the conclusion of the original contract.

Это, однако, не лишает силы соглашение об изменении первоначального договора, поскольку подобный подход наносил бы ненадлежащий ущерб правам должника.
It does not, however, invalidate an agreement modifying the original contract, since such an approach would inappropriately affect the rights of the debtor.

Возникающей из первоначального договора о поставке или аренде[ товаров], работах или услугах, помимо финансовых услуг, или продаже или аренде недвижимости;
Arising from an original contract for the supply or lease of[goods,] construction or services other than financial services or for the sale or lease of real estate;

Его гибкий характер вытекает не из одностороннего заявления государства, а из соглашения между двумя или несколькими участниками первоначального договора;
The flexibility it achieves is not the product of a unilateral statement by a State, but of agreement between two or more parties to the initial treaty;

Возникающей из первоначального договора о продаже, аренде или передаче по лицензии промышленной или иной интеллектуальной собственности или информации, защищенной правами собственности;
Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information;

Основная цель статьи 41 заключалась в том, чтобы разрешить соглашения inter se, но при этом обеспечить, чтобы они сохраняли последовательность первоначального договора.
It was the principal concern of article 41 to allow inter se agreements but to make sure they preserved the coherence of the original treaty.

Неисполнение первоначального договора цедентом не дает должнику права требовать от цессионария возврата каких-либо сумм, уплаченных должником цеденту или цессионарию.
Failure of the assignor to perform the original contract does not entitle the debtor to recover from the assignee a sum paid by the debtor to the assignor or the assignee.

Дебиторская задолженность является международной, если в момент заключения первоначального договора цедент и должник находятся в разных государствах.
A receivable is international if, at the time of the conclusion of the original contract, the assignor and the debtor are located in different States.

Стороны первоначального договора перевозки должны прямо согласовать, что они будут распространять действие оговорок об исключительной юрисдикции на третьи стороны;
The parties to the initial contract of carriage should expressly agree that they would extend the exclusive jurisdiction clause to the third party;

Измененная сумма вносится в текст первоначального договора, если увеличение или уменьшение признается другой стороной на встрече, на которой был заключен договор..
The altered amount shall be entered in the original contract if the increase or reduction is accepted by the other party at the meeting at which the contract is concluded.

Широкую поддержку получил пункт 2( b), который, как было отмечено, устраняет неопределенность, исключая ссылку на понятие" действительности" первоначального договора.
Wide support was expressed for new paragraph(2)(b), which was said to dispel uncertainty by avoiding the reference to the notion of the"validity" of the original contract.

Там, где текст первоначального договора не был включен в этот документ для целей упрощения документа, этот текст будет представлен только словом( опущено) жирным шрифтом.
Where text from the original treaty is not included in this document for purposes of streamlining the document that language will only be represented by(omitted) in bold typeface.

Однако, поскольку цессионарий не является стороной первоначального договора, он не несет какой-либо позитивной договорной ответственности за неисполнение со стороны цедента.
However, as the assignee is not a party to the original contract, the assignee incurs no positive contractual liability for non-performance by the assignor.

Первоначального договора с главами местных общин в Австралии, на который можно было бы сослаться в поддержку доводов о суверенитете и надлежащих отношениях между поселенцами и коренными жителями.
There was no original treaty with local leaders in Australia that could be invoked in support of arguments concerning sovereignty and the appropriate relationship between settlers and the original inhabitants.

После уведомления изменение первоначального договора приобретает силу в отношении цессионария только при условии его фактического или конструктивного согласия.
After notification, a modification of the original contract becomes effective as against the assignee subject only to the actual or constructive consent of the assignee.

Уведомление не является основанием для немедленного исполнения обязательства произвести платеж, которое по-прежнему регулируется по срокам и другим условиям на основании первоначального договора и применимых к нему норм права.
Notification does not trigger the obligation to pay, which remains payable at the time and according to the terms of the original contract and the law applicable thereto.