ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ДОКЛАДА ИЗРАИЛЯ на Английском - Английский перевод

• of israel's initial report

Примеры использования Первоначального доклада израиля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Со времени представления первоначального доклада Израиля не произошло никаких изменений.
No change has occurred since Israel's initial report.

Со времени первоначального доклада Израиля в этой структуре не произошло никаких существенных изменений.
No notable changes have occurred in this structure since the submission of Israel's initial report.

Со времени представления первоначального доклада Израиля в этот закон вносились поправки.
This law has been amended since the submission of Israel's initial report.

Г-жа Арад кратко напомнит о событиях, произошедших со времени представления первоначального доклада Израиля.
She therefore wished to outline what had taken place since the submission of Israel's initial report.

Со времени представления первоначального доклада Израиля не было никаких изменений по данному вопросу.
There has been no change on this issue since the submission of Israel's initial report.

В отношении иммигрантов не произошло никаких существенных изменений по данному вопросу со времени представления первоначального доклада Израиля.
Regarding immigrants, no notable changes have occurred on this issue since the submission of Israel's initial report.

Со времени представления первоначального доклада Израиля в этом вопросе не произошло никаких значимых изменений.
No notable change occurred on this issue since the submission of Israel's initial report.

Положение престарелых лиц не характеризуется какими-либо существенными изменениями по данному вопросу со времени представления первоначального доклада Израиля.
For the elderly, no notable changes have occurred on this issue since the submission of Israel's initial report.

Помимо этого, со времени представления первоначального доклада Израиля не произошло никаких существенных изменений.
Other than that, no notable change occurred since the submission of Israel's initial report.

После представления первоначального доклада Израиля наблюдалось значительное увеличение количества студентов по всем позициям.
There has been a major increase since the submission of Israel's initial report in the number of students all across the board.

За последние три года после представления первоначального доклада Израиля бюджет характеризовался стабильными показателями.
In the past three years since the submission of Israel's initial report there has been stability in the budget.

Со времени представления первоначального доклада Израиля не произошло какихлибо крупных изменений, связанных с водоснабжением и канализацией.
No major change occurred in water supply and sewage since the submission of Israel's initial report.

Перечень вопросов, подлежащих обсуждению в связи с рассмотрением первоначального доклада Израиля( CCPR/ C/ 81/ Add. 13), с внесенными в него поправками принимается.
The list of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Israel(CCPR/C/81/Add.13), as amended, was adopted.

Со времени представления первоначального доклада Израиля по этому вопросу не произошло никаких существенных изменений.
No notable changes have occurred on this issue since the submission of Israel's initial report.

Комитет возобновил рассмотрение третьего периодического доклада Канады( E/ 1994/ 104/ Add. 17) и первоначального доклада Израиля( E/ 1990/ 5/ Add. 39) при закрытых дверях.
The Committee resumed its consideration of the third periodic report of Canada(E/1994/104/Add.17) and of the initial report of Israel(E/1990/5/Add.39) in closed meeting.

Комитет продолжил рассмотрение первоначального доклада Израиля( E/ 1990/ 5/ Add. 30) при закрытых дверях.
The Committee continued its consideration of the initial report of Israel(E/1990/5/Add.30) in closed session.

После представления первоначального доклада Израиля было вынесено важное судебное решение, в котором содержится определение последствий забастовки, отнесенной к категории" неохраняемой.
Since the submission of Israel's initial report an important court decision was given, which qualified the implication of a strike which is classified as"unprotected.

Пластическое искусство- после представления первоначального доклада Израиля не произошло никаких значительных изменений по этому вопросу;
The plastic arts No significant change has occurred on this subject since the submission of Israel's initial report;

Со времени представления первоначального доклада Израиля не произошло никаких существенных изменений по вопросу, касающемуся заработной платы преподавателей.
No notable changes have occurred on the issue of teachers' salaries since the submission of Israel's initial report.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит израильскую делегацию за ее ответы и объявляет, что Комитет продолжит рассмотрение первоначального доклада Израиля( CCPR/ C/ 81/ Add. 13) на своем следующем заседании.
The CHAIRPERSON thanked the Israeli delegation for its replies and announced that the Committee would continue its consideration of the initial report of Israel(CCPR/C/81/Add.13) at a forthcoming session.

Период после представления первоначального доклада Израиля характеризовался стабильным положением в области образования для взрослых.
In the years since the submission of Israel's initial report, there has been stability in the situation in adult education.

При рассмотрении первоначального доклада Израиля в 1998 году члены Комитета поднимали вопросы относительно оговорки государства- участника по статье 23 Пакта( право семьи на защиту), согласно которой государство- участник оставляет за собой право на применение религиозных законов, которые регламентируют вопросы, касающиеся личного статуса, в такой степени, что эти законы противоречат обязательствам государства- участника по Пакту.
During the review of the initial report of Israel in 1998, members raised questions about the State party's reservation to article 23 of the Covenant(right of the family to protection), pursuant to which the State party reserved the right to apply religious law, which governed matters of personal status, to the extent that such law was inconsistent with its obligations under the Covenant.

Комитет продолжил рассмотрение первоначального доклада Израиля( E/ 1990/ 5/ Add. 30) и начал рассмотрение третьего периодического доклада Кипра E/ 1998/ 104/ Add. 12.
The Committee continued its consideration of the initial report of Israel(E/1990/5/Add.30) and began its consideration of the third periodic of Cyprus E/1998/104/Add.12.

После представления первоначального доклада Израиля произошли определенные значительные позитивные изменения, которые способствовали обеспечению равноправия в области социального обеспечения и о которых уже говорилось в этом докладе..
Since the submission of Israel's initial report, there have been some notable positive changes enhancing equality in social security, which have already been presented in this report.

Комитет продолжил и завершил рассмотрение первоначального доклада Израиля( E/ 1990/ 5/ Add. 39) и третьего периодического доклада Германии( E/ 1994/ 104/ Add. 14), приняв заключительные замечания в отношении каждого из них.
The Committee continued and concluded its consideration of the initial report of Israel(E/1990/5/Add.39) and of the third periodic report of Germany(E/1994/104/Add.14) by adopting concluding observations with respect to each of them.

После представления первоначального доклада Израиля судами по трудовым спорам было дано дополнительное определение уже получившей признание свободы деятельности профсоюзов.
Since the submission of Israel's initial report, the labour courts provided further qualifications of the already recognized freedom of operation of trade unions.

Он выражает свое удовлетворение по поводу широкого распространения первоначального доклада Израиля среди специалистов системы правосудия, которые непосредственно занимаются вопросами, касающимися поощрения и защиты прав человека, а также среди неправительственных организаций.
It expresses appreciation for the wide dissemination of the initial report of Israel among professionals in the justice system who work directly in matters relating to the promotion and protection of human rights and among non-governmental organizations.

Со времени представления первоначального доклада Израиля продолжалось повышение уровня охраны права любого лица на достаточный жизненный уровень как нормативной концепции в рамках израильской правовой культуры и юриспруденции.
Since the submission of Israel's initial report the right of every person to an adequate standard of living has continued to develop as a normative concept in the Israeli legal culture and jurisprudence.

Со времени представления первоначального доклада Израиля произошло четыре значительных изменения, касающихся статуса арабского языка.
There have been four major changes in the status of the Arabic language since the submission of Israel's initial report.

Со времени представления первоначального доклада Израиля в этом вопросе не произошло никаких значимых изменений, за исключением рассмотренного выше дела компании" Тадиран", которое завершилось подтверждением права трудящихся на свободный выбор своих профсоюзов.
No notable change has occurred on this issue since the submission of Israel's Initial Report, except for the Tadiran case discussed above, which reiterated the individual freedom of a worker to choose his union.