INITIAL CONTRACT на Русском - Русский перевод

• первоначальный контракт
• первоначального договора
• первоначального контракта
• первоначальному контракту
• первоначальный договор

Примеры использования Initial contract на Английском языке и их переводы на Русский язык

In October 2008, an initial contract for 1200 vehicles was signed.
В октябре 2008 года был подписан первоначальный контракт на 1200 автомобилей.

In this case, the new contract invalidates the initial contract.
В этом случае новый договор делает недействительным первоначальный договор.

The scope of the initial contract required the contractor only to develop IMIS.
В соответствии с первоначальным контрактом от подрядчика требовалось лишь разработать ИМИС.

There should be some clarification as to the handling of such matters in the initial contract.
Необхо- димо получить разъяснения и в отношении того, как рассматривать такие вопросы в первоначальном договоре.

For initial contract of 1 year, shipment of personal effects, travel cost for recognized primary dependant.
Для первоначального контракта сроком 1 год перевозка личного имущества, транспортные расходы для правомочных первичных иждивенцев.

You can set the condition that your deposit is automatically extended for the same period that was set out in your initial contract.
Вы можете подать распоряжение, чтобы вклад продлевался автоматически снова на тот же период времени, на который Вы заключили первоначальный договор.

The initial contract, for which the competition process was not properly documented, was for one year.
Срок действия первоначального контракта, результаты торгов по которому не были надлежащим образом подтверждены документами, составлял один год.

Other associated minor changes entailed cost escalation and required amendment to the initial contract with the international architect.
Другие соответствующие незначительные изменения привели к росту расходов и потребовали внесения поправок в первоначальный контракт с международной архитектурной фирмой.

The initial contract was for eight weeks, but he proved popular with listeners and his contract was extended till the end of the year.
Изначально контракт был подписан на восемь недель, но, когда шоу стало популярным, его продлили до конца года.

Based on this concert, in November 2014, the SPCO named Fröst one of its Artistic Partners, effective with the 2015-2016 season, with an initial contract of 4 years.
По итогам этого концерта в ноябре 2014 года оркестр назвал Фроста одним из своих партнеров, начиная с сезона 2015- 2016 с первоначальным контрактом на 4 года.

The initial contract had to be cancelled because the company could not provide the services stipulated in the contract..
Первоначальный контракт пришлось аннулировать, т. к. компания не смогла предоставить оговоренные в контракте услуги.

According to the Secretary-General, for projects of this size it is common to make provision for up to 20 per cent of the initial contract costs for out-of-scope work.
Как указал Генеральный секретарь, для проектов такого масштаба обычной практикой является выделение до 20 процентов первоначальных контрактных ассигнований на внеплановую деятельность.

The initial contract was signed for an amount of 1.793.811 lei, after which, in a month, the volume of works increased by another 241.995 lei.
Изначальный контракт был заключен на сумму 1. 793. 811 леев, затем, всего лишь через месяц, объем работ увеличили еще на 241. 995 леев.

With regard to the plaintiff's obligations for the carriage of the machine back to the defendant the Court pointed out that according to the initial contract the defendant was bound to arrange for carriage.
Что касается обязательств истца о перевозке установки ответчику, то суд отметил, что согласно первоначальному договору перевозку должен был обеспечить ответчик.

The initial contract covers a phase of early contractor involvement which starts immediately and continues for the period to full contract signature.
Первоначальный контракт охватывает этап раннего участия подрядчика, данный этап начинается сразу же и продолжается до полного подписания контракта..

However, the performance report(A/53/775) indicates that the initial contract was cancelled because the company could not provide the services stipulated in the contract..
Вместе с тем, как указано в докладе об исполнении бюджета( A/ 53/ 775), этот первоначальный контракт был аннулирован, поскольку компания не смогла предоставить оговоренные в контракте услуги.

The initial contract will run for 4 years and covers the mobilization and start-up phase, which is currently on-going and will continue until the second quarter of 2013, followed by the operational phase.
Срок первоначального контракта составит 4 года и охватит фазу мобилизации и запуска, которая проходит уже сейчас и будет продолжаться до второго квартала 2013 г., после чего начнется фаза эксплуатации.

The Committee notes that additional requirements were incurred in a number of missions, as a result of cancellation by a contractor who could not provide services stipulated in the initial contract.
Комитет отмечает, что в ряде миссий дополнительные потребности возникли из-за разрыва контракта подрядчиком, который не смог обеспечить предоставление услуг в соответствии с условиями первоначального контракта.

As the Board of Auditors had noted, the initial contract had not resulted in value for money, and the second virtually amounted to circumventing the rules on employment of retirees.
Как отметила Комиссия ревизоров, первый контракт был неудачным, а второй, по сути, представлял собой нарушение правил найма вышедших в отставку сотрудников.

A The projected final value of the guaranteed maximum price contract includes the cost of amendments to the initial contract, signed or to be signed, and savings expected through lower invoicing.
A Прогнозируемая окончательная стоимость контрактов с гарантированной максимальной ценой включает стоимость, обусловленную поправками к первоначальному контракту, подписанному или подлежащему подписанию, и отражает ожидаемую экономию в результате снижения цен.

The expert says that the initial contract was signed with a ghost company:"Surveys made by civil society experts have shown us that Khabarovsk airport did not know anything about this competition.
Эксперт говорит, что первоначальный договор был подписан с фантомной фирмой:« Экспертизы, проведенные экспертами гражданского общества, показали, что Хабаровский аэропорт ничего не знал об этом конкурсе.

As stated in the section coveringthe duration of long-term rentals above, there are periods after the initial contract lapses during which the contract is automatically renewed for a pre-determined time frame.
Как указано выше в разделе, касающегося срока договора долгосрочной аренды, существуют периоды после истечения первоначального контракта, в течение которых контракт автоматически продлевается на заранее оговоренный срок.

To limit the potential for future disagreements, which could result in costly legal proceedings or re-negotiation, service disruption, or divestment, it is important to ensure that all reasonably foreseeable issues be included in the initial contract.
Для ограничения будущих разногласий, которые могут вылиться в дорогостоящие судебные разбирательства или пересмотр договора, дезорганизацию работы или изъятие активов, необходимо обеспечить, чтобы все объективно предвидимые спорные вопросы были внесены в первоначальный контракт.

The State party notes that an addendum to the initial contract of the authors was signed in June 1992, modifying slightly its terms, as a consequence of new exchange rate regimes issued by the Bank of Zambia.
Государство- участник отмечает, что в июне 1992 года было подписано добавление к первоначальному контракту авторов, которое, вследствие установленных Банком Замбии новых режимов обменных курсов, несколько модифицировало его условия.

A complicated evaluation process is not required; no(or limited) impact from post-acquisition costs is expected; and no services or added benefits after the initial contract is completed are anticipated.
При таких закупках сложная оценка не требуется, никаких последствий с точки зрения издержек после приобретения не ожидается( а если и ожидается, то незначительные) и не предполагается получение какихлибо услуг или дополнительных выгод после завершения исполнения первоначального договора.

Irregularities between Ordan Ltd. and Elite Africa Ltd. Although the initial contract for ammunition and subsequent negotiations for the vehicles were with Ordan Ltd., the transportation documents for these vehicles recorded Elite Africa Ltd., another Chekroun company.
Хотя первоначальный контракт на закупку боеприпасов и последующие переговоры о поставке автомобилей велись<< Ордан лтд.>>, в документах на перевозку этих автомобилей фигурирует<< Элит Африка лтд.>>-- еще одна компания Шекруна.

In July 2009, Globalstar, Inc. announced that it has received complete financing for its second-generation satellite constellation and signed an amendment to the initial contract, specifying in particular the adjusted conditions for production and the new satellite delivery timetable.
В июле 2009 года,« Globalstar Inc» объявил, что он получил полное финансирование для спутниковой группировки второго поколения и подписал поправки к первоначальному контракту, указав скорректированы условия для производства и новый график поставки спутников.

A proper negotiation of the initial contract in order sufficiently to protect the interests of the United Nations(Why was the United Nations not assured the right to request and enforce removal of the General Manager of the subcontractor in such cases as those revealed in the report?);
Проведение надлежащих переговоров по первоначальному контракту с целью обеспечения достаточной защиты интересов Организации Объединенных Наций( почему Организации Объединенных Наций не было гарантировано право просить о смещении или смещать генерального управляющего субподрядчика в таких случаях, которые изложены в докладе?);

In these types of procurement, the determining factor is price or quantity; a complicated evaluation process is not required; no(or limited) impact from postacquisition costs is expected; and no services or added benefits after the initial contract is completed are anticipated.
В случае закупок такого рода определяющим фактором является цена или количество; сложная оценка здесь не требуется; никаких последствий с точки зрения издержек после приобретения не ожидается( или если ожидается, то незначительные) и не предполагается никаких услуг или дополнительных выгод после завершения исполнения первоначального договора.

Under the initial contract, the scope of work of the United Nations access control system consisted of three hardware/software major subsystems that would all operate in concert, namely, the access control system; the garage access control system; and the badge/imaging system.
Согласно первоначальному контракту в объем работ по созданию контрольно-пропускной системы Организации Объединенных Наций входило создание трех основных подсистем аппаратного/ программного обеспечения, которые должны были функционировать во взаимодействии, а именно: контрольно-пропускной системы, контрольно-пропускной системы для гаража и системы пропусков/ электронного фотографирования.