What is the translation of " INITIAL CONTRACT " in German?

• ursprünglichen Vertrag
• erster Vertrag
• ursprünglichen Auftrag
• ursprüngliche Vertrag
• erste Vertrag
• erste Lieferung

Examples of using Initial contract in English and their translations into German

An initial contract for EUR 375 million has been signed with N. V.
Ein erster Vertrag über 375Mio EUR wurde mit der N.V.

The construction began in January 2010, when the initial contract was awarded.
Der Bau begann im Januar 2010 als der ursprüngliche Vertrag anerkannt wurde.

Operational history==The initial contract called for 133 B-18s(including DB-1), using Wright R-1820 radial engines.
Im ersten Vertrag wurden 133 B-18(inklusive DB-1) mit Wright-Sternmotoren bestellt.

He takes up the post in September 2019 and his initial contract is for four years.
Er tritt die Stelle im September 2019 an. Sein erster Vertrag läuft über vier Jahre.

It is also true, because initial contract with Australian company BHP was signed by the then BNP govt. in 1994.
Das stimmt ebenfalls, da der erste Vertrag mit der australischen Gesellschaft 1994 unterschrieben wurde, als die BNP in der Regierung war.

The expiry date of your contract is stated on the initial contract and on your invoice.
Das Datum, an dem Ihr Vertrag abläuft, ist auf Ihrem ursprünglichen Vertrag und Ihrer Rechnung angegeben.

GrandArmy's initial contract with Pressland extends through May 2018; GrandArmy will be paid US $100,000 for services rendered.
Der erste Vertrag von GrandArmy mit Pressland läuft bis Mai 2018 und GrandArmy wird für seine Dienstleistungen 100.000 US-Dollar erhalten.

After setting up his own distribution company, he offers the initial contract designs under his own name.
Nach Gründung seiner eigenen Vertriebsfirma bietet er die ursprünglichen Auftragsentwürfe unter eigenem Namen an.

Very proud to have fulfilled our initial contract with Metal Blade Records and seeing this band rocketing into the future!
Wir sind sehr stolz darauf, unseren ersten Vertrag erfüllt zu haben und uns nun weiter von Metal Blade Records in die Zukunft katapultieren zu lassen!

We will request the extension to the car provider and once the extension has been accepted you will have to stop by the provider's office to sign the new rental contract before initial contract expires.
Wir senden die Verlängerung an die Autovermietung. Sobald die Verlängerung akzeptiert wurde, müssen Sie im Büro vor Ablauf des ursprünglichen Vertrags die verlängerten Mietunterlagen unterschreiben.

The City of Kimberley signed an initial contract for the use of FlowWorks in October 2013 an d has been a n active user ever since.
Die Stadt Kimberley unterzeichnete den ursprünglichen Vertrag hinsichtlich der Nutzung von FlowWorks im Oktober 2013 und hat diese Anwendung seither aktiv verwendet.

If not, when changes in the mortgage credit agreement are introduced to allow flexibility a new contract- or a special addition to the initial contract- has to be signed by the parties.
Wenn nicht, sind Änderungen am Hypothekenkreditvertrag, die für mehr Flexibilität sorgen sollen, in einen neuen Vertrag oder einen speziellen Zusatzvertrag zum ursprünglichen Vertrag aufzunehmen und von beiden Parteien zu unterzeichnen.

It was then that an initial contract wassigned with a highly renowned firm of consultants, abig-five(1) firm, Arthur Andersen, that has sincedisappeared.
Sowurde ein erster Vertrag mit einer zum damaligen Zeitpunkt sehr renommierten Beraterfirma einer derberühmten„big five“(1) geschlossen, Arthur Anderson, die heute nicht mehr existiert.

Moreover the sub-processing shall only consist of the processing operations agreed in the initial contract entered into by the data EU exporter and the data importer.
Darüber hinaus umfasst die Unterauftragsverarbeitung ausschließlich die Verarbeitungstätigkeiten, die im ursprünglichen Vertrag zwischen dem Datenexporteur aus der EU und dem Datenimporteur vereinbart wurden.

The initial contract did not comply with EU public procurement rules, meaning that an EU-wide tender process had not been undertaken and certain companies could have been denied the possibility to bid for the contract..
Die ursprüngliche Auftragsvergabe entsprach nicht dem EU-Vergaberecht, da kein EU-weites Ausschreibungsverfahren durchgeführt wurde und so verschiedene Unternehmen von einer Angebotsabgabe ausgeschlossen waren.

On the suspension of the period of limitation for court action: this should be allowed when the initial contract makes no provision for an ADR clause, and also in the absence of such a clause, but only from the moment the ADR mechanism has been effectively implemented by the parties.
Aussetzung der Frist für eine Klageerhebung: Anerkennung der Aussetzung, wenn der ursprüngliche Vertrag eine ADR-Klausel enthält; ebenso bei Fehlen jeglicher Klausel, aber nur wenn die Parteien tatsächlich ein ADR-Verfahren durchgeführt haben.

This initial contract is a starting point and we look forward to building an even more significant business with EBO to capture a significant portion of the PET medical scanner market in mainland China.
Dieser erste Vertrag ist erst der Anfang und wir freuen uns auf den Aufbau eines noch bedeutsameren Geschäfts mit EBO, um einen beträchtlichen Teil des Marktes für medizinische PET-Scanner auf dem chinesischen Festland zu erobern.

Either the actual aggregate value of successive similar contracts concluded over the previous 10 years adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the 10 years following the initial contract;
Entweder auf der Basis des tatsächlichen Gesamtwerts entsprechender aufeinander folgender Aufträge aus den vorangegangenen zehn Jahren; dabei sind voraussichtliche Änderungen bei Mengen oder Kosten während der auf den ursprünglichen Auftrag folgenden zehn Jahre nach Möglichkeit zu berücksichtigen;

Entitlement to full commission also arises when an initial contract is expanded or amended in economical or temporal proximity(within 3 years) by one or more contracts..
Der volle Provisionsanspruch entsteht auch, wenn und sobald ein erster Vertrag in zeitlichem und wirtschaftlichen Zusammenhang(innerhalb von 3 Jahren) durch einen oder mehrere Verträge erweitert oder ergänzt wird.

Either the actual aggregate value of similar contracts concluded over the previous fiscal year or 12 months, adjusted where possible, for anticipated changes in quantity or value over the 12 months following the initial contract;
Entweder der tatsächliche Gesamtwert entsprechender Aufträge für ähnliche Arten von Lieferungen aus den vorangegangenen zwölf Monaten oder dem vorangegangenen Haushaltsjahr, nach Möglichkeit unter Anpassung an voraussichtlichen Änderungen bei Mengen oder Kosten während der auf die erste Lieferung folgenden zwölf Monate.

The initial contract that is issued from the character that represents Death(Brad Pitt) will give hours and minutes of life to Anthony Hopkins as long as he keeps Death interested during his‘holiday' on earth.
Der ursprüngliche Vertrag geht von der Person aus, die den Tod repräsentiert(Brad Pitt), und beinhaltet die Verlängerung der Lebenszeit von Anthony Hopkins um Stunden und Minuten, solange wie es diesem gelingt, den"Tod" während seiner"Ferien" auf der Erde interessiert zu halten.

Either the actual aggregate value of similar successive contracts awarded over the previous fiscal year or 12 months, adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the 12 months following the initial contract;
Entweder der tatsächliche Gesamtwert entsprechender aufeinanderfolgender Aufträge für ähnliche Lieferungen aus den vorangegangenen zwölf Monaten oder dem vorangegangenen Haushaltsjahr; dabei sind voraussichtliche Änderungen bei Mengen oder Kosten während der auf die erste Lieferung folgenden zwölf Monate nach Möglichkeit zu berücksichtigen;

In the initial contract, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may waive the requirement that the person concerned should produce documentary evidence that he fulfils the conditions of points(a),(b) and(c) of paragraphs 2 and 3 where his engagement is for not more than three months.
Bei dem ersten Vertrag kann die in Artikel 6 Absatz 1 bezeichnete Stelle davon absehen, vom Bewerber die Vorlage von Belegen darüber zu verlangen, dass er die in den Absätzen 2 und 3 Buchstaben a, b und c genannten Voraussetzungen erfüllt, wenn das Beschäftigungsverhältnis drei Monate nicht überschreiten soll.

The total actual value of successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or financial year, adjusted, where possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
Der tatsächliche Gesamtwert entsprechender aufeinanderfolgender Aufträge aus den vorangegangenen zwölf Monaten oder dem vorangegangenen Haushaltsjahr; dabei sind voraussichtliche Änderungen bei Menge oder Wert während der auf den ursprünglichen Auftrag folgenden zwölf Monate nach Möglichkeit zu berücksichtigen;

Given this"initial contract' it is not surprising to finally learn on page 16 that"the members of the committee were unanimous in recommending a reform of the existing system and, in this perspective, the continuation of proportional representation and the division of the electorate into a number of territorial constituencies.
Angesichts dieses"Initialvertrages" ist man nicht weiter überrascht, festzustellen(Seite 16), daß die Mitglieder des Ausschusses die Empfehlung für die Reform des vorhandenen Wahlsystems sowie zu diesem Zweck die Beibehaltung der Verhältniswahl und die Aufteilung der Wählerschaft in mehrere territoriale Wahlkreise einstimmig annahmen.

Either the total actual value of the successive contracts of the same type awarded during the preceding twelve months or financial year adjusted, if possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
Entweder auf der Basis des tatsächlichen Gesamtwerts entsprechender aufeinander folgender Aufträge aus den vorangegangenen zwölf Monaten oder dem vorangegangenen Haushaltsjahr; dabei sind voraussichtliche Änderungen bei Mengen oder Kosten während der auf den ursprünglichen Auftrag folgenden zwölf Monate nach Möglichkeit zu berücksichtigen;

There was what the report calls an"initial contract' between these members and the governing authorities of the European Movement which stated, in particular, that"the essential objective of the new electoral law should be to bring the electorate closer to the elected(an extraordinary slip, incidentally) by breaking up the framework of the single national constituency' page 13.
Zwischen diesen Mitgliedern und den Entscheidungsinstanzen des Mouvement européen besteht ein im Bericht als solcher bezeichneter"Initialvertrag", der insbesondere präzisiert, daß das Hauptziel des neuen Wahlgesetzes darin liegen müsse, die Wähler den gewählten Vertretern näherzubringen(ein außerordentlicher Lapsus, nebenbei bemerkt), indem der Rahmen eines einzigen nationalen Wahlgebietes aufgebrochen wird Seite 13.

We would have to try to oggettivare the things- it has observed the general secretary of the association of the European ports- with specific conditions regarding the delays, objective parameters to consider already in the initial contract for being able to decide if to postpone or less a contract..
Würden wir"versuchen Müssen, die Sachen mit den spezifischen Bedingungen hinsichtlich der Verlängerungen" zu"versachlichen","- hat der Generalsekretär von dem Verein von den europäischen Häfen beachtet-","versachlicht" es"mit Parametern wenn einen weniger Vertrag" zu"verlängern oder", um"bereits im anfänglichen Vertrag für entscheiden" zu"können" zu"erwägen.

In addition, the ECB may order from the initial contractor additional supplies, services or works which become necessary for the fulfilment of the purpose of the contract due to unforeseen circumstances, provided that:( a) the additional supplies, services or works cannot be technically or economically separated from the initial contract without major inconvenience; or( b) the supplies, services or works, although separable from the performance of the initial contract, are strictly necessary for its completion.
Darüber hinaus kann die EZB den ursprünglichen Unternehmer mit der Erbringung zusätzlicher Lieferungen, Dienst- oder Bauleistungen beauftragen, die aufgrund unvorhergesehener Umstände zur Erfüllung des Vertragszwecks notwendig werden, vorausgesetzt a die zusätzlichen Lieferungen, Dienst- oder Bauleistungen lassen sich in technischer oder wirtschaftlicher Hinsicht nicht ohne wesentlichen Nachteil vom ursprünglichen Auftrag trennen oder b die Lieferungen, Dienst- oder Bauleistungen können zwar von der Ausführung des ursprünglichen Auftrags getrennt werden, sind aber für dessen Vollendung unbedingt erforderlich.

Contracts may be concluded by direct agreement: a where the amount of the contract does not exceed 5,000 ECU; h where, because of the extremely urgent nature of the supplies, services or works concerned, there is no time to use the tendering procedure, and provided that prior approval is obtained from the Chairman of the Governing Board; c where, for technical reasons, a contract for additional supplies, services or works cannot be separated from the initial contract;
Sie können freihändig vergeben werden, a wenn die Auftragssumme 5 000 ECU nicht übersteigt; b wenn die Lieferungen oder die Bau-oder sonstigen Leistungen so dringend sind, dass der mit einem Ausschreibungsverfahren verbundene Zeitaufwand nicht tragbar ist, sofern der Präsident des Verwaltungsrats zuvor seine Zustimmung erteilt hat; c wenn der Auftrag über zusätzliche Lieferungen, Bau- oder sonstige Leistungen technisch nicht vom Hauptauftrag getrennt werden kann;