What is the translation of " INITIAL CONTRACT " in Slovak?

• pôvodnej zmluve
• pôvodnej zákazky
• prvej zmluvy
• pôvodnej zmluvnej
• počiatočnej zmluvy
• pôvodnej zmluvy
• pôvodnú zmluvu
• pôvodná zmluva

Examples of using Initial contract in English and their translations into Slovak

The initial contract price.
Pôvodná zmluvná cena.

Such new services cannot account for more than 50% of the initial contract amount.
Takéto nové služby nemôžu predstavovať viac ako 50% pôvodnej zmluvnej hodnoty.

The initial contract is 3 years.
Prvá zmluva je trojročná.

Russia delivered the S-300 system to Iran in 2016, nearly 10 years after the initial contract had been signed.
Rusko dodalo Iránu systém S-300 v roku 2016, takmer desať rokov po podpísaní počiatočnej zmluvy.

My initial contract expires soon.
Pôvodná zmluva mala čoskoro vypršať.

(b) they are referred to in the estimated overall budget which may be revised by amendments to the initial contract;
(b) sú uvedené v plánovanom rozpočte, ktorý bol prípadne upravený dodatkami k pôvodnej zmluve;

His initial contract expires in April.
Pôvodný kontrakt expiroval v apríli.

This directive should therefore set out to what extent modifications may be provided for in the initial contract.
V tejto smernici by sa preto malo stanoviť, do akej miery možno v pôvodnej zákazke vykonávať úpravy.

Initial contract of new youths is set to 0 salary and 6 days.
Počiatočná zmluva nových juniorov s platom 0 je nastavená na 6 dní.

A star's salary can increase exponentially if they play their cards right when negotiating the initial contract.
Plat hviezdy sa môže exponenciálne zvýšiť, ak hrajú svoje karty správne pri rokovaní o pôvodnej zmluve.

The initial contract value shall not take into account price revisions.
V pôvodnej hodnote zákazky sa nezohľadňujú revízie cien.

The modification shifts the economic balance of the public contract in favour of the contractor in a manner that was not provided for in the initial contract;
Úpravou sa mení ekonomická rovnováha koncesie v prospech koncesionára spôsobom, ktorý nebol stanovený v pôvodnej koncesii;

The initial contract value shall not take price revisions into account.
V pôvodnej hodnote zákazky sa nezohľadňujú revízie cien.

This procedure can only be used during the execution of the initial contract and for a maximum period of 3 years after the signing of the initial contract.
Tento postup možno používať iba počas plnenia pôvodnej zákazky, maximálne však počas troch rokov od podpísania pôvodnej zmluvy.

The initial contract of 26 March 2003 for the Lex building(Council) did not foresee any bank guarantees to ensure its full performance.
V pôvodnej zmluve z 26. marca 2003 na budovu Lex(Rada) neboli stanovené žiadne bankové záruky na zabezpečenie jej plnej prevádzky.

An arrangement between the contractor and its two subcontractors was set up, as under the initial contract, which led to an accumulation of overheads and profits.
Došlo k dohode medzi zmluvným dodávateľom a jeho dvomi subdodávateľmi rovnako ako v prípade pôvodnej zmluvy, čo viedlo k navýšeniu režijných nákladov a ziskov.

Gizmodo said the initial contract between Google and Pentagon was valued between $9m and $15m.
Gizmodo uvádza, že pôvodná zmluva spoločnosti Google s Pentagonom bola najmenej na 9 miliónov dolárov a možno až 15 miliónov dolárov.

When such additional works cannot be technically or economically separated from the initial contract without major inconvenience to the contracting authorities, or.
Ak takéto dodatočné práce nie je možné technicky alebo ekonomicky oddeliť od pôvodnej zmluvy bez toho, aby to verejným obstarávateľom nespôsobilo veľké ťažkosti, alebo.

The estimate shall be adjusted, if possible, to take account of the changes in quantity or value which are expected to occur in the course of the 12 months following the initial contract.
Odhad sa podľa možnosti upraví s cieľom zohľadniť zmeny množstva alebo hodnoty, ku ktorým pravdepodobne dôjde v priebehu 12 mesiacov po zadaní pôvodnej zákazky.

Gizmodo reports that Google's initial contract with the Pentagon was worth at least $9 million, and possibly as much as $15 million.
Gizmodo uvádza, že pôvodná zmluva spoločnosti Google s Pentagonom bola najmenej na 9 miliónov dolárov a možno až 15 miliónov dolárov.

Where the rounding off of the prices converted into euros exceeds the amount authorised by the relevant provisions, that is an amendment to the intrinsic amount of the prices provided for in the initial contract.
Ak zaokrúhlenie cien prepočítaných na euro prekročí čiastku povolenú príslušnými ustanoveniami, ide o zmenu reálnej hodnoty cien stanovených v pôvodnej zmluve.

Such providers should provide their customers with clear and transparent information in the initial contract and update it in the event of any change in the provision of access to emergency services, for example in invoices.
Takíto poskytovatelia by mali zákazníkom poskytnúť jasné a transparentné informácie v rámci prvej zmluvy so zákazníkom a aktualizovať ich v prípade akejkoľvek zmeny v ustanovení o prístupe k službám tiesňového volania, a to napríklad vo faktúrach.

(c) the modification changes the economic balance of the contract or the framework agreement in favour of the Supplier in a manner which was not provided for in the initial contract or framework agreement;
Úpravou sa mení ekonomická rovnováha zmluvy alebo rámcovej dohody v prospech dodávateľa spôsobom, ktorý nebol stanovený v pôvodnej zmluve alebo rámcovej dohode;

For additional services and works not included in the project initially envisaged nor in the initial contract but which, through unforeseen circumstances, have become necessary for the performance of the services or works, subject to the conditions set out in paragraph 2;
Dodatočné služby a stavebné práce, ktoré nie sú zahrnuté do pôvodného projektu ani do pôvodnej zákazky, sa v dôsledku nepredvídaných okolností stali potrebnými na poskytovanie služieb alebo uskutočnenie stavebných prác, a to za podmienok uvedených v odseku 2;

(b) the modification changes the economic balance of the contract or the framework agreement in favor of the contractor in a manner which was not provided for in the initial contract or framework agreement;
Úpravou sa mení ekonomická rovnováha zmluvy alebo rámcovej dohody v prospech dodávateľa spôsobom, ktorý nebol stanovený v pôvodnej zmluve alebo rámcovej dohode;

Also, in order to maintain their capacity to switch easily providers, consumers should not be locked in with a provider by means of a contractual de facto extension of the initial contract period.
Takisto na zachovanie možnosti jednoduchej zmeny poskytovateľa by spotrebitelia nemali byť odkázaní na poskytovateľa prostredníctvom zmluvného de facto predĺženia obdobia platnosti prvej zmluvy.

A modification is considered“substantial” if it“changes the economic balance of the contract or the framework agreement in favour of the contractor in a manner which was not provided for in the initial contract or framework agreement”.
Úpravou sa mení ekonomická rovnováha zmluvy alebo rámcovej dohody v prospech dodávateľa spôsobom, ktorý nebol stanovený v pôvodnej zmluve alebo rámcovej dohode;