What is the translation of " INITIAL CONTRACT " in Croatian?

• početnog ugovora
• prvotni ugovor
• inicijalnog ugovora
• prvotnog ugovornog

Examples of using Initial contract in English and their translations into Croatian

The same conditions apply from the initial contract.
Vrijede isti uvjeti iz početnog ugovora.

The initial contract value shall not take into account price revisions.
U prvotnoj vrijednosti ugovora ne uzimaju se u obzir revizije cijena.

Our Specialty doesn't stop at the initial contract.
Naša specijalnost ne zaustavlja na inicijalnog ugovora.

Any increase in price does not exceed 50Â% of the initial contract value;(c) where the value of the modification is below the following thresholds.
Povećanje cijene nije veće od 50% prvotne vrijednosti ugovora;(c) ako je vrijednost izmjene manja od vrijednosti sljedećih pragova.

Any increase in price does not exceed 50% of the initial contract value;
Povećanje cijene nije veće od 50% prvotne vrijednosti ugovora;

Franchisees sign initial contracts with conditions imposed by franchisers and have no other choice if they want to secure the contract..
Korisnici franšize potpisuju inicijalne ugovore u kojima su nametnuti uvjeti prodavatelja franšize te nemaju drugog izbora ako žele osigurati ugovor..

This directive should therefore set out to what extent modifications may be provided for in the initial contract.
U ovoj Direktivi trebalo bi stoga odrediti mjeru do koje je moguće mijenjati prvotni ugovor.

But wait for it: When the Defense Ministry signed the initial contract back in 2011 the projected cost was twice as much, at $1.4 billion.
Doduše, kada je Ministarstvo obrane još 2011. godine potpisalo prvotni ugovor, predviđena cijena je bila dvostruko veća- iznosila je 1, 4 milijarde dolara za svaku podmornicu.

Any increase in price, including the net cumulative value of successive modifications, does not exceed 50% of the initial contract value;
Povećanje cijene, uključujući neto kumulativnu vrijednost uzastopnih izmjena, nije veće od 50% prvotne vrijednosti ugovora;

Â% of the initial contract value for service and supply contracts and below 15Â% of the initial contract value for works contracts.
Od 10% prvotne vrijednosti ugovora za ugovore o uslugama i nabavi robe i 15% prvotne vrijednosti ugovora za ugovore o radovima.

In December 2010, the Finnish Radio Symphony Orchestra announced the appointment of Lintu as its eighth chief conductor, effective 1 August 2013, with an initial contract of 3 seasons.
U prosincu 2010. postao je osmi šef dirigent Simfonijskog orkestra Finskog radija, s početkom rada 1. kolovoza 2013. na sljedeće tri godine.

The initial contract was past due by more than 30 days at least once during the three months prior to its modification or would be more than 30 days past due without modification;
Prvotni je ugovor bio dospio više do 30 dana najmanje jedanput tijekom tri mjeseca prije izmjene ili bi bio više od 30 dana dospio da nije bilo izmjene;

Agri-environment- climate payments: Joint contracts, link to adequate training/information, greater flexibility when extending initial contracts,;
Plaćanja povezana s utjecajima okoliša i klimatskim promjenama: Zajednički ugovori, povezanost s odgovarajućom edukacijom/informacijama, veća fleksibilnost nakon produženja početnih ugovora;

The initial contract and the first renewal must be of a total duration of not less than six months for function group I and not less than nine months for the other function groups.
Trajanje prvog ugovora i prvog produženja mora ukupno iznositi najmanje šest mjeseci za funkcijsku skupinu I., a najmanje devet mjeseci za ostale funkcijske skupine.

The modification changes the economic balance of the contract or the framework agreement in favour of the contractor in a manner which was not provided for in the initial contract or framework agreement; c.
Izmjenom se mijenja gospodarska ravnoteža ugovora ili okvirnog sporazuma u korist ugovaratelja na način koji nije predviđen izvornim ugovorom ili okvirnim sporazumom; c.

Such initial contracts are usually strict, preventing litigants from seeking funding elsewhere during the risk assessment phase and providing no guarantee that funding will actually be provided.
Takvi početni ugovori su uglavnom strogi, sprečavanje sporu iz tražeći sredstva drugdje tijekom faze procjene rizika i pružanje nikakvo jamstvo da sredstva će zapravo biti osigurana.

Such providers should also provide their customers with clear and transparent information in the initial contract and in the event of any change in the access provision, for example in billing information.
Takvi operatori također bi svojim korisnicima trebali pružiti jasne i transparentne informacije u prvotnom ugovoru te u slučaju svih mogućih izmjena u pružanju pristupa, na primjer u podacima o obračunavanju.

The exposure under the initial contract terms was classified as non-performing before the modification to the contract terms or would have been classified as non-performing in the absence of modification to the contract terms;
Izloženost na temelju uvjeta prvotnog ugovora klasificirana je kao neprihodujuća prije izmjene uvjeta ugovora ili bi bila klasificirana kao neprihodujuća da nije došlo do izmjene uvjeta ugovora;.

In the event of acceptance, the substitute travel arrangement that Gaz had offered shall be considered the new travel contract, where the traveler resigns the right to all claims towards Gaz from any legal basis that derived from the initial contract.
U slučaju prihvata, zamjenski aranžman koji mu je Agencija ponudila smatra se novim ugovorom o putovanju, s tim da se putnik odriče svih potraživanja prema Agenciji s bilo kojeg pravnog osnova koji bi proizlazio iz prvotnog ugovora.

Ii 10Â% of the initial contract value for public service and supply contracts and works or services concession contracts and 15Â% of the initial contract value for public works contracts;
Ii. 10% prvotne vrijednosti ugovora za ugovore o javnim uslugama i javnoj nabavi robe te ugovore o koncesiji radova ili usluga i 15% prvotne vrijednosti ugovora za ugovore o javnim radovima;

Either the total actual value of the successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or financial year adjusted, where possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract; b.
Ili na ukupnoj stvarnoj vrijednosti uzastopnih ugovora iste vrste koji su sklopljeni tijekom prethodnih 12 mjeseci ili financijske godine, ako je moguće, prilagođenoj za izmjene u količini ili vrijednosti koje bi nastale tijekom 12 mjeseci nakon prvotnog ugovora; b.

A new procurement procedure should be required in the case of material modifications to the initial contract, in particular to the scope and content of the mutual rights and obligations of the parties, including the distribution of intellectual property rights.
Novi postupak nabave trebao bi biti nužan u slučaju bitnih izmjena prvotnog ugovora, posebice u slučaju izmjena opsega i sadržaja uzajamnih prava i obveza stranaka, uključujući raspodjelu prava intelektualnog vlasništva.

Either the total actual value of the successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or financial year adjusted, if possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;(b).
Ili na ukupnoj stvarnoj vrijednosti uzastopnih ugovora istoga tipa koji su sklopljeni tijekom prethodnih 12 mjeseci ili financijske godine, usklađenoj, ako je moguće, uzimajući izmjene u količini ili vrijednosti koje bi nastale tijekom 12 mjeseci nakon početnog ugovora;(b).

Make the initial contract period, or any renewal period, of a contract for the protracted provision of goods, digital content or related services longer than one year, unless the consumer may terminate the contract at any time with a termination period of no more than 30 days.
Produljiti početno razdoblje trajanja ugovora ili bilo koje razdoblje obnove ugovora za produženu isporuku robe, digitalnog sadržaja ili povezanih usluga na više od godinu dana, osim ako potrošač može raskinuti ugovor u bilo kojem trenutku u roku od najviše 30 dana.

The total actual value of successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or the preceding financial year, adjusted, where possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
Na ukupnoj stvarnoj vrijednosti uzastopnih ugovora iste vrste dodijeljenih tijekom prethodnih 12 mjeseci ili financijske godine, koja je prilagođena, ako je moguće, kako bi se uzele u obzir promjene u količini ili vrijednosti koje bi nastale tijekom 12 mjeseci nakon početnog ugovora;

Such providers should also provide their customers with clear and transparent information in the initial contract and ð update it ï in the event of any change in the access provision ð of access to emergency services ï, for example in Ö invoices Õ billing information.
Takvi Ti operatori Ö pružatelji usluga Õ također bi svojim korisnicima trebali bi i svojim korisnicima pružiti jasne i transparentne informacije u prvotnom ugovoru i ð ažurirati ga ï u slučaju svih mogućih izmjena pristupa u pružanju ð pristupa hitnim službama ï, na primjer u vezi s Ö računima Õ na primjer u podacima o obračunavanju.

Either the total actual value of the successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or financial year adjusted, if possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;(b).
Na ukupnoj stvarnoj vrijednosti uzastopnih ugovora iste vrste koji su dodijeljeni u prethodnih 12 mjeseci ili tijekom financijske godine, prilagođenoj, ako je moguće, kako bi se u obzir uzele izmjene u količini ili vrijednosti koje bi nastale tijekom 12 mjeseci nakon inicijalnog ugovora;(b).

Where the contract provides for the supply of the digital content for an indeterminate period or where the initial contract duration or any combination of renewal periods exceed 12 months, the consumer shall be entitled to terminate the contract any time after the expiration of the first 12 months period.
Ako je ugovorom predviđena isporuka digitalnog sadržaja na neodređeni rok ili ako su početno trajanje ugovora ili bilo koja kombinacija rokova za njegovu obnovu dulji od 12 mjeseci, potrošač ima pravo raskinuti taj ugovor u svakom trenutku nakon isteka roka od prvih 12 mjeseci.

(a) either the total actual value of the successive contracts of the same type awarded during the preceding twelve months or financial year adjusted, if possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
(a) ili na ukupnoj stvarnoj vrijednosti uzastopnih ugovora istoga tipa koji su sklopljeni tijekom prethodnih dvanaest mjeseci ili tijekom financijske godine usklađenoj, ako je moguće, uzimajući u obzir izmjene u količini ili vrijednosti koje bi nastale tijekom 12 mjeseci nakon početnog ugovora;

Member States shall ensure that a subscription to additional services provided by the same provider of electronic communications to the public shall not re-start the initial contract period unless the additional services are offered at a special promotional price available only on the condition that the existing contract period is re-started.
Države članice osiguravaju da pretplata na dodatne usluge koje pruža isti davatelj elektroničkih komunikacija javnosti ne znači ponovni početak prvotnog ugovornog razdoblja, osim ako se dodatne usluge ne nude po posebnoj promotivnoj cijeni samo uz uvjet da je ponovno započelo postojeće ugovorno razdoblje.